The Mole Song: Hong Kong Capriccio (土竜の唄 香港狂騒曲)

แปล: natka, เรียบเรียง: railise

ขอหยุดพักสักครู่ครับ ผมยังคงคำศัพท์เฉพาะของยากูซ่าไว้ส่วนใหญ่ และเพิ่มคำอธิบายในวงเล็บ ผมรู้ว่ามันอาจไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุด แต่ไม่มีทางแปลทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษได้หมดครับ

เวรเอ๊ย! ฉันน่าจะปล่อยมือไปตอนนั้น!

ปล่อยฉันลงเถอะ ได้โปรด!

ขอโทษที่พูดทั้งที่ดูถูกคุณแบบนี้นะ! ผมชื่อ คิคุคาวะ เรย์จิ

เมื่อไม่นานมานี้ ผมยังเป็นแค่ตำรวจสายตรวจธรรมดาๆ

แต่แล้ว ก็เกิดเรื่องประพฤติตนไม่เหมาะสม -> ถูกไล่ออก -> กลายเป็นสายลับ

สรุปสั้นๆ คือผมแฝงตัวเข้าไปในกลุ่มอาชญากรในฐานะสายลับ

งานของผมคือสืบเส้นทางการลักลอบขนยาเสพติด MDMA

และจับกุมหัวหน้ากลุ่มนั้น โทโดโรกิ ชูโฮ

แต่เพราะรองหัวหน้ากลุ่มอาโกกิกุมิ

เครซี่ ปาปิยอง เกิดถูกใจผมเข้า

เราเลยสาบานเป็นพี่น้องกัน

ผมเลยได้ร่วมงานกับซึคิฮาระ

หลังจากรับสาเก (พิธีสาบานตน) จาก อาโกะ มาซาโยชิ หัวหน้ากลุ่มอาโกกิกุมิ

สงครามกับกลุ่มฮาจิโนซึไคก็ปะทุขึ้น

ลูกพี่ สบายดีไหมครับ?

เรา...เรากำลังจะพุ่งชนไอ้นั่น!

คุณเรย์จิ?

จุนนะ...

ผมผ่านความเป็นความตายมาหลายครั้ง แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็ไม่เคยเผยตัวตน และในระหว่างนั้น ผมก็เสียบริสุทธิ์ไปแล้วด้วย!

ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน ผมก็จัดการจับกุมซึคิฮาระและเห็นการวางมือของอาโกะ มาซาโยชิ แต่

ผมกลับจับตัวโทโดโรกิ ชูโฮคาหนังคาเขาไม่ได้

ไอ้เวรเอ๊ย!

- ลูกพี่! - พี่ใหญ่!

ขอยืมหน่อยนะ

หลังจากนั้น ปาปิยองกับผมก็ย้ายไปโอซาก้า และต้องเผชิญกับการต่อสู้มากมายระหว่างทาง

นั่นคือเส้นทางสายลับของผมต่อไป!

ก้าวสุดท้ายของเราในภาคตะวันตกคือการโค่นโทโดโรกิ ชูโฮ และกลุ่มซุกิยะไค

ว่าไงครับลูกพี่?

จัดมาเลย!

จากนั้น เราทั้งสามก็เผชิญหน้ากับแก๊งอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น กลุ่มฮาจิโนซึไค

และต้อนรองหัวหน้าของพวกเขา วานิบุดิ ทาคุมะ จนมุม

ฉันไม่ฆ่าแกหรอก วานิบุดิ

แต่แลกกับการให้แกพูดคำนี้:

"แลกสาเกโกบุโนะซากาซึกิกับฉัน"

อะไรนะ!?

โกบุโนะซากาซึกิ...

ฉันจะ...

ยกให้แก

ไม่ใช่ "ยกให้",

แต่ต้องบอกว่า "มอบ" ให้ฉัน (มันแปลความหมายแฝงยากมาก โดยพื้นฐานคือวานิบุดิพูดด้วยน้ำเสียงดูถูก ปาปิยองเลยอยากให้ใช้คำกริยาปกติแทน)

แต่เรื่องมันไม่ได้ราบรื่นขนาดนั้น

จับตัวได้แล้ว คิคุคาวะ เรย์จิ!

อะไรของแกกับสาเกโกบุโนะโกบุเนี่ย!? (รอยสัก: เนโกะซาวะอิคกะ พวกเขาอยู่ใต้สังกัดกลุ่มฮาจิโนซึไค)

เราไม่ยอมรับหรอก!

จับได้แล้ว!

ชิบหาย!

ฉันน่าจะปล่อยมือไป!

ยินดีต้อนรับครับนาย!

โ-โทโดโรกิ ชูโฮ

ฉันเอง

เห็นนายบอกว่าจะมีบาร์บีคิว ฉันเลยท้องว่างมาเลย

เนื้ออยู่ไหนล่ะ?

อะไรนะ? ข้างบน?

นี่คือรายการสั่งของคุณ: ซี่โครงยากูซ่าสำหรับหกที่

เชิญลิ้มรสอาหารขึ้นชื่อของโอซาก้าได้เลย

ร้อน! ร้อน! ร้อน!

เชิญสนุกกับแคมป์ไฟจนกว่าเนื้อจะสุกนะ!

เพลงนี้ส่วนใหญ่มักเปิดและเต้นกันในงานเทศกาลโรงเรียน

อา ดีจัง เพลงพื้นบ้าน

อยากย้อนความทรงจำวัยเด็กไหมล่ะ?

เอาสิ

เฮ้ย! เรากำลังเต้นกันอยู่นะ!

เออ!

แกเต้นอะไรของแกเนี่ย!?

แกกำลังทำบ้าอะไรอยู่!?

เหวอ...!

ไปให้พ้น!

ห-ห-หยุดนะ!

หยุด!

พวกเขากำลังนัวเนียกันมั่วไปหมดแล้ว!

ช่วยด้วย!

ช่วยฉันด้วย!

ไม่มีใครฟังเลย!

เ-เข้ามาเลย!

ในขณะที่ไข่ของผมกำลังหยุดยั้งข้อพิพาทครั้งใหญ่ที่สุดที่ยากูซ่าเคยมีมา

ในเวลาเดียวกัน

ตำรวจหนุ่มผู้เต็มเปี่ยมไปด้วยความยุติธรรม

ก็ได้กลายเป็นหัวหน้าแผนกปราบปรามอาชญากรรม

ข้อมูลลับจากคดีที่เรากำลังทำอยู่ยังคงรั่วไหลไปยังกลุ่มอาชญากรโดยเจ้าหน้าที่ที่ยังทำงานอยู่หรือเกษียณแล้วที่มีส่วนพัวพันกับโลกมืด

ตำรวจกับยากูซ่ากำลังยื่นมือเข้าช่วยเหลือกัน

เมื่อแนวคิดแบบนั้นแพร่กระจายไปทั่วองค์กรของเรา

มันจะมาแทนที่ความยุติธรรมด้วยความปรารถนาที่จะใช้อำนาจเพื่อตักตวงผลประโยชน์เข้ากระเป๋าตัวเอง

กำจัดพวกที่เดินในเส้นทางนั้นทิ้งซะ!

ผมจะทำให้ดีที่สุดในการกวาดล้างกรมตำรวจนครบาลให้สะอาด

- พร้อมแล้ว... - จะถ่ายรูปเหรอครับ? - ครับ!

เพื่อการถ่ายรูปครับท่าน

งั้น เชิญครับ

ชีส!

หัวหน้าแผนกกลางในวัย 30 กว่า... จะมีสักกี่คนกันที่ทำได้?

- เขาช่างดูดีจริงๆ - แถมยังโสดด้วยใช่ไหมล่ะ?

แต่ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ...?

คุณไม่มีตำรวจที่ชื่อ คิคุคาวะ เรย์จิ อยู่เหรอ?

อ้อ จริงสิ เคยมีคนชื่อนั้นอยู่

ช่วยเล่ารายละเอียดคดีของเขาให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับ?

ลองพูดใหม่อีกรอบสิ

อะไรของแกกับสาเกโกบุโนะซากาซึกินั่น!?

เขาโกรธจนควันออกหูเลย

ตอนอยู่ที่โอซาก้าแกเต้นรำสนุกสนานไม่ใช่เหรอ?

โกบุโนะซากาซึกิ

นี่กะจะเป็นของขวัญต้อนรับกลับบ้านเหรอ?

ผมรู้ว่าผมเคยบอกว่าจะเอาชีวิตเขา แต่ผมเลือกที่จะจบมันอย่างสันติด้วยพิธีสาเก

กลุ่มซุกิยะไคและกลุ่มฮาจิโนซึไคจะอยู่กันเหมือนครอบครัว

และใช้ความพยายามอย่างเต็มที่เพื่ออยู่รอดและเจริญรุ่งเรืองไปด้วยกัน

นั่นคือเหตุผลครับ โอยาจิ (คำเรียกพ่อ แต่ยังเป็นวิธีเรียกหัวหน้าองค์กรโลกมืดด้วย)

โปรดอนุญาตให้ผมแลกสาเกจิคิซังโนะซากาซึกิกับท่านด้วยเถอะ

จิคิซังโนะซากาซึกิ?

นี่เรากำลังจะไปอยู่ใต้สังกัดเขาจริงๆ เหรอ?

นั่นอะไรน่ะ?

- ป้ายชื่อกลุ่มตามคำสั่งบอสครับ - ป้ายชื่อกลุ่ม?

- นี่มันเรื่องอะไรกัน? - ฮิอุระ

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผลรองรับเสมอ

การที่แกไปสร้างพันธมิตรไร้ความรับผิดชอบโดยไม่ได้รับอนุญาตจากโอยาจิ ไม่ได้ทำให้พวกเขาเป็นครอบครัวของเราหรอกนะ

จบสิ้นกันที ฮิอุระ

คิคุคาวะ...

ตัดออกไปสักห้านิ้ว

ห้านิ้ว!? ถ้าตัดเยอะขนาดนั้น ฉันก็จับหน้าอกจุนนะไม่ได้น่ะสิ!

ผมไม่เห็น ฮิอุระ มาซายะ ที่นี่เลย

ฮิอุระที่ผมรู้จัก

คือคนที่ให้เกียรติพันธสัญญาและกฎระเบียบ เป็นลูกผู้ชายตัวจริง

แต่ตอนนี้ ความทะเยอทะยานของเขากำลังเดือดพล่านอยู่ข้างใน

เขาเป็นตัวอันตรายครับ

ดังนั้น ผมจึงคัดค้านการมอบสาเกให้เขาอย่างเต็มที่

ผมว่าการขับออกจากกลุ่มเหมาะสมที่สุด

เรย์จิ นายจะทำยังไง?

ช-ชิบหาย... ผมไม่ได้ฟังเลย

ลูกพี่...

ผมควรทำยังไงดี?

ผมอ่านเกมคุณไม่ออกเลย!

- เวรเอ๊ย! - แกเป็นอะไรไป คิคุคาวะ!?

รับผิดชอบหน่อยสิ!

ให้ตายสิ ผมนึกอะไรไม่ออกเลย!

ผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเหรอ?

ไม่สนแล้วว่าหลังจากนี้จะเป็นยังไง!

ลาก่อนนะ หน้าอกจุนนะ

ไอ้งั่งเอ๊ย โอยาจิเขารับไปตั้งนานแล้ว

กลุ่มฮิอุระ (Hiura Group)

อะไรนะ...?

ไคโจ (บอส/ประธาน) นี่มันเรื่องอะไรกันครับ?

เขากำลังเล็งตำแหน่งของฉัน...

เจ้าผีเสื้อบ้านี่

ตำแหน่งหัวหน้ากลุ่มซุกิยะไคสินะ...

น่าสนใจดีนี่

มาดูกันสิว่าแกจะปีนขึ้นไปได้สูงแค่ไหน

ใช่ไหมล่ะ ปาปิยอง?

ครับ

สาเกของผม

คุณควรจะรู้นะว่าคุณกำลังทำอะไรตอนที่ยอมรับมันน่ะ

ผมขอยอมรับด้วยความเต็มใจครับ

ตั้งแต่ต้น

ไคโจต้องการให้ปาปิยองมีกลุ่มของตัวเองอยู่แล้ว

ไม่อยากจะยอมรับเลย แต่เขามีวิสัยทัศน์กว้างไกลอย่างเหลือเชื่อจริงๆ...

- คิคุคาวะ เรย์จิ - ครับ!

ในฐานะที่นายเป็นรองหัวหน้ากลุ่มฮิอุระ จงให้การสนับสนุนเขาให้เต็มที่

รองหัวหน้า!?

ไปคุยกันข้างล่างเถอะ

เป็นรองหัวหน้าทั้งที่ผมเป็นสายลับเนี่ยนะ!?

คุณไม่รู้เหรอ...?

ครับ

หลังจากเขาถูกไล่ออกเพราะประพฤติตนไม่เหมาะสม ผมก็ไม่รู้อะไรอีกเลย

ถึงอย่างนั้น คุณก็เคยเป็นหัวหน้าเขาไม่ใช่เหรอ

ในเมื่อเขาเป็นที่ต้องการตัวทั่วประเทศ คุณต้องรู้ข้อหาของเขาบ้างสิ

เอ่อ...

ขโมยกางเกงใน ใช่ไหมนะ?

ยิงปืนใส่สมาชิกกลุ่มฮาจิโนซึไคที่ไม่มีอาวุธ

เขาหนีไปได้หลังจากได้รับบาดเจ็บ

หลังจากนั้น เขาก็แลกสาเกกับหัวหน้ากลุ่มอาโกกิกุมิ อาโกะ มาซาโยชิ

และกลายเป็นจุดเริ่มต้นของข้อพิพาท

เอ่อ พอคุณพูดแบบนั้น ก็มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นเหมือนกัน...

"มันเป็นเพราะต้องช่วยคู่หูที่รัก"...

นั่นคือสิ่งที่ผมได้ยินจากเขา

ผม วาคากิ จากแผนกจราจรครับ

คุณเรย์จิเป็นตำรวจที่เข้าใจความหมายของ "ความยุติธรรม" ได้ดีที่สุด

แต่ในท้ายที่สุด ความยุติธรรมนั้นกลับย้อนเข้าตัว

เขาเข้าใกล้พวกยากูซ่ามากเกินไป และถูกดูดกลืนเข้าไปในชีวิตนั้น

กลุ่มซุกิยะไคเป็นองค์กรอาชญากรรมที่ชั่วร้ายที่สุดในญี่ปุ่นเลยนะ

โปรดระวังตัวด้วย

คุณอาจตกอยู่ในอันตรายได้

ถ้าเขาติดต่อคุณมา

- ต้องแจ้งให้เราทราบนะครับ - ครับ

มีผีเสื้อพิษสกปรกตัวหนึ่งเข้ามาจากจีน

ผมอยากให้คุณไปกำจัดมันให้ผมหน่อย

- ผีเสื้อพิษ? - "เซ็นโคทซึริว"?

พวกมันไม่อาจมองข้ามได้อีกต่อไปแล้ว

พวกมันโจมตีบ่อนคาสิโนใต้ดินของเราไปสี่แห่ง

เอาไปเท่าที่ต้องการเลย

ไคโจ เอ่อ...

ถ้าเป็นพวกผีเสื้อที่อยากให้กำจัด ก็ใช้เงินไม่เกิน 2-3 หมื่นหรอกครับ

เซ็นโคทซึริวเป็นมาเฟียจีน

แค่เงินไม่กี่พันเยน พวกมันยอมทำทุกอย่างตั้งแต่ขนของเถื่อนยันฆ่าคน

พวกมันไม่มีกฎเกณฑ์อะไรเลย

องค์กรอาชญากรรมที่มีสมาชิกโหดเหี้ยมที่สุด... นั่นแหละเซ็นโคทซึริว

ผมจะจัดการเรื่องกำจัดพวกมันให้เองครับ

และเรย์จิ

จากนี้ไป นายคือบอดี้การ์ดของฉัน

ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ นายต้องมาอยู่ที่คฤหาสน์ของฉันและคอยปกป้องฉัน

- ทำดีมาก - ครับ ทำดีมาก!

ต้องยอมรับเขาจริงๆ เขารู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่

ต่อจากนี้ไปผมต้องทำงานกับวานิบุดิ และผมก็คงจะแตะต้องตัวเขาไม่ได้แล้ว