Against the Wild

أريدكم أن تأكلوا شيئاً قبل وصول الطائرة

" هانا " زاك "

سأنتهي الآن أمي

كلا " زاك " لقد بدأت تواً

أنا سريع الجمع

هذا لأنك غبي

ربما لكنني غبي سريع

أمي لقد إنتهيت

أعطها لي

ماذا تفعل ؟

أخرج من غرفتي - نحن نلعب البحث -

أخرجه من غرفتي إنه يخرب كل شيء

ماذا يحدث هنا ؟

أنا و " شينوك " نلعب البحث

لقد جاؤوا إلى غرفتي وعبثوا بحقيبتي

حسناً , جيد أنه ذاهب معكم

" هيا " شينوك

هيا بنا

هل أنت هنا " روب " ؟

" لقد كان واحداً جيداً " شيلا

أجل تفجير جيد , أنظر إلى مكتبي

هناك إتصال لك على الخط الأول

خذي رسالة أنا أراقب التفجيرات

" إنه السيد " آكرمان - لقد تحدثت معه قبل ساعة , ماذا يريد ؟ -

لا أعرف لكنه ينتظر

حسناً

ربما وجد طريقةً لتوفير بعض المال

لن أطرح أي عمالة

لماذا الأثرياء دائماً بخيلين ؟

كيف أصبح ثري أصلاً ؟

مرحباً " كارل " كيف حالك ؟ - بحق الله لقد تحدثت لك قبل ساعة -

أجل صحيح - إسمعني -

أخبرتك عن زواج إبنتي يوم السبت

أعتقد أنك ذكرت هذا , لقد أنفقت رزمةً من المال

ليس الآن , لقد ألغي الزفاف

" أنا آسف " كارل - أنا لست آسفاً -

الكوارث تملأ الزواج وسوف تكلفني ثروةً صغيرة

ومازال علي دفع الإئتمان

ماذا حدث ؟ - تقول إبنتي أنها غيرت رأيها -

لكن أعتقد أن خطيبها أخيراً عاد لرشده - حسناً -

أعتقد الأهم هو - الأهم -

هو أن عطلة أسبوعي إمتدت

أنا قادم للموقع عدة أيام لنراجع

تقليل الكلفة الذي ناقشناه - يبدوا أنها فكرة جيدة -

أبناؤك

لكن الأطفال قادمون ظهراً

الساعة الثانية - الساعة الثانية -

حتى يوم الثلاثاء - هذا لن ينجح -

ماذا عن زوجتك ؟ آمل أنها قادمة

كلا لن تصل لهذه الرحلة

إذاً أعتقد لدينا أولويات

سوف أراك بعد أيام

يا للأحمق

لم أعرف أحمق أكبر منه هل تعرفين ؟

إنه على مكبر الصوت

أمزح

حسناً لقد تأخرنا كثيراً الآن أسرعوا

دائماً تقولين أنني آكل سريعاً

أنا أحاول تطوير آداب الطعام

إنه يعبث معك - شكراً لك -

أعرف ذلك

كنت أطعم الكلب على المائدة

توقف عن هذا

أمي لماذا لا تأتي مع أبي ؟

قلت لك لدي عمل كثير الآن

إنها لا تريد رؤيته

لماذا ؟ - لأنهم سيتطلقون -

هل ستطلقين والدك ؟

نحن نأخذ فترة إجازة عن بعضنا فقط

هذا يسمى إنفصال وتعرفين ما يأتي بعد ذلك

إهدأ - توقفي -

زاك " لا أريد كلمةً أخرى "

أنا الوحيد الذي يقول الحقيقة هنا

سأتصل بأبي

نعم

إبنك على الخط الثاني

هلا تخبريه أنني مشغول الآن ؟

ربما تخبره بنفسك

معك حق - بالطبع -

مرحباً يا صديقي - أبي -

هل أنت مستعد للذهاب ؟

أجل

أتطلع لرؤيتك أنت وأختك

لا تنسى الكلب

كيف أنسى ذلك الكلب المجنون ؟

إنه مجنون

على أية حال يجب أن أعود للعمل - إنتظر -

أريد أن أخبرك عن مباراة البيسبول يوم أمس

كنا متخلفين بثلاث ركضات

وكل القواعد محجوزة وكنا في الرمية التاسعة وقمت بالضرب

ثم قمت - إسمع -

لماذا لا تخبرني بكل هذا عندما تصل

حسناً ؟ سوف أراك بعد ساعات

وداعاً

قمت بركضة ناجحة

والدك مشغول ؟

إنه مشغول دائماً

إذاً عليكم إبعاد تفكيره عن العمل قليلاً

أعتقد أن الطائرة وصلت

حسناً هيا بنا

لا تنسي الكلب - لا تقلق إنه ذاهب -

أحذروا

" مرحباً " تشارلي - آنسة " ويد " سعيد بلقائك -

شكراً لك

" هذه إبنتي " هانا " وإبني " زاك

مرحباً - تشرفت بلقائكم -

ومن هذا الجميل ؟ - " إنه " شينوك -

آسفة إنه يصبح هائج أحياناً - إنه مجنون -

كيف فعلت هذا ؟ - أعرف القليل عن الكلاب -

خاصةً هؤلاء , إنها فصيلة عاملة

إذا لم يجدوا عملاً يفرغون فيه طاقتهم يصبحون

هائجين

حسناً لنضع حقائبكم

هذا لي - أعتقد ذلك -

حسناً أفعلوا ما يطلبه منكم وكونوا هادئين

حسناً أمي , سنذهب - حسناً -

أحبك أمي

أنا أضع القلادة التي أعطيتها لي

هذا جيد

إمرحي

إنها أول مرة لهم على طائرة صغيرة وربما يخافون قليلاً

أنا لست خائفاً - وأنا أيضاً -

لا تقلقي سأهتم بهم

شكراً

إمرحوا

شينوك " لماذا تصدر صوتاً ؟ " لا بأس

لا عليك

ما رأيكم هل تحبون المكان ؟ - أجل -

هذا يجعلكم أغلبية

هل تشعرون بالملل هناك ؟ - ليس تمام - هذا جيد -

أعتقد التحليق هو الطريقة الوحيدة للطيران

سوف أتذكر هذا - شيء غبي -

أهدأ

" أنظروا هناك بحيرة " ويبيسون

مناجم والدكم على الجانب الشمالي لقد أصبحنا قريبين

هل أنت متزوج ؟ - لا -

هل لديك صديقة ؟ - لا -

تبدوا شخص لطيف , ووسيم - شكراً -

لاأعرف لماذا ليس لديك صديقة - حسناً -

ليس الكثير من الفتيات يأتون لزيارة هذا المكان

لهذا أمي لم ترغب بالذهاب - ليس هذا السبب -

أهدأ

ماذا يحدث ؟ - فقط خلل بسيط -

كونوا هادئين , وضعوا الأحزمة

" نداء إستغاثة , هنا مركبة 180 " يانكيواس تاكيلو

فشل محرك , ثلاثة أشخاص

أنا خائفة

" نداء إستغاثة , هنا مركبة 180 " يانكيواس تاكيلو نعلن حالة طارئة حول

هل سنموت ؟

هناك دخان يخرج

سوف نقوم بهبوط طارئ أريد أن تضعوا رأسكم بين أرجلكم

لا تقلقوا هذه الطائرة مصممة للهبوط على الماء والبحيرة أمامنا

إستعدوا للإصطدام

زاك " هل أنت بخير ؟ "

هل أنت بخير ؟

أظن ذلك , وأنت ؟ - أنا بخير -

" تشارلي "

" تشارلي "

يجب أن نخرج من هنا هل يمكنك فك حزامي ؟

لا أستطيع فتحه

إنه لا يتحرك

حاولي ركله بقدميك , لنجلس على ظهورنا حسناً إستعدي

لقد نجحنا - هيا بنا -

" هيا " شينوك

" زاك "

جرب هاتفك

إنه محطم

المذياع - فكرة جيدة -

مرحباً , 24 أجبني يا صديقي

إنها طائرة ليس شاحنة

لا أعرف ماذا أقول

نداء إستغاثة هل يوجد أحد هنا نحتاج مساعدة ..

" زاك "

هل " تشارلي " ميت ؟

لا إنه يتنفس

تشارلي " إستيقظ , نحتاج مساعدتك "

أرجوك

ما هذا ؟ - حقيبة الطوارئ كما علمني أبي -

أجل - لدينا طعام وماء يكفي لأيام -

إذاً سنكون بخير حتى يأتون للبحث عنا

أظن ذلك

أبي سيبحث عنا , سوف يجدنا

ماذا عن " تشارلي " ؟

سوف يستيقظ قريباً , سيكون بخير

كلا أنت لا تعرفين ذلك

يجب أن يذهب للمستشفى

ماذا يمكن أن نفعل ؟

لقد قال هناك بحيرة قريبة

أجل حيث منجم أبي

ربما لو وجدناها نجد المنجم ونجد أبي

" وإذا وجدنا أبي نخبره عن " تشارلي

قبل أن يتأخر الوقت

ألا يجب أن نبقى هنا ؟

لا أعلم

كلا علينا مساعدته

سوف نترك بقية الأغراض في حقيبة " الطوارئ لـ " تشارلي

أجل سأفعلها - كلا سأفعل أنا -

" وداعاً " تشارلي

أين نذهب ؟ - حسناً " تشارلي " كان يحاول الوصول للبحيرة -

وكان يطير من هنا , واضح