One Strange Rock

Kebanyakan orang menjalani kehidupan,

berusaha untuk tidak terkena pukulan

Triknya adalah,

Dengan bergerak diantara hantaman,

dan berharap kau tidak terkapar kena pukulan

Bumi kita terlahir dari kekerasan,

Dan badai yang mengamuk sejak dimulainya waktu.

Badai dengan kekuatan

yang mampu menghancurkan planet.

Satu tubrukan besar bisa merubah segalanya.

Pernah dilakukan sebelumnya..

dan mungkin akan dilakukan lagi.

Kebanyakan dari kita hidup dalam..

berkah ketidaktahuan dengan kekacauan sekitar kita

Tapi, delapan orang austronot

dengan total waktu 1000 hari diantara mereka.

Bisa memberitahu kita bagaimana, berada di atas sana,

membantu mereka untuk memahami, apa yang terjadi di bawah sini.

Setiap hari, Bumi dilewati oleh.. sekitar 40 ton material angkasa.

Begitu banyak aktifitas, begitu banyak aksi.

Dan planet kita berada tepat di tengahnya.

Luar angkasa bukanlah kehampaan luas, tapi.. Badai kosmis yang dinamis.

Itu adalah badai yang bisa membunuh kita.

Tapi tanpanya..

Kita tidak akan ada di sini.

Ini adalah cerita mengenai, hubungan aneh..

..nyaris bencana,

..keberuntungan yang tidak disangka,

yang menciptakan dunia luar biasa ini.

Selama 4.4 milyar tahun, dunia kita telah

babak belur, dan memar dan dipukul dan dihajar...

tapi kita masih bertahan.

Justru pertarungan itulah yang membentuk kita.

Dan ini adalah kisahnya.

Nicole Stott adalah seorang insinyur,

pilot dan.. oh iya,

dia pernah tinggal selama 3 bulan di luar angkasa.

Sejujurnya, dia seorang jagoan.

Disinilah aku.. sukar dipercaya.

Aku menghabiskan waktu, hampir 12 tahun,

membantu.. membangun kapal ruang angkasa,

dan disinilah aku sekarang berada dalam salah satunya.

Sangat luar biasa.

Ketika kau berada di ruang angkasa,

400 km di atas permukaan bumi,

dan melihat ke bumi yang kau kira kau tahu,

kau melihatnya dalam cara yang berbeda.

Contohnya, saat pertama kali

aku melihat sebuah bintang jatuh

dari stasiun ruang angkasa.

Sangat visual, pengingat..

bahwa banyak benda lain, melakukan perjalanan melewati ruang yang sama di ruang angkasa

Yang aku lihat, pertama kali aku melihatnya .. dan membuatku terkejut, adalah

bintang jatuh yang melintas di bawah kami

Itu adalah meteorit kecil yang melintas di atas eropa, terbakar ketika memasuki atmosfir.

Kau melihat semacam tontonan kembang api berlangsung.

Aku sedang melakukan observasi Bumi, dan mengambil gambar, dan tiba-tiba

Aku melihat lubang yang muncul secara ajaib seukuran ini.. di panel surya.

Itu mungkin tertembus meteor seukuran butiran pasir,

sesuatu sebesar itu, melesat dengan kecepatan 30.000 km per jam di orbit yang berbeda.

Kau terkena bebatuan sepanjang waktu, kau bisa mendengarnya dari aula,

kau bisa melihat goresan tabrakan, di jendela kapal ruang angkasa.

Ini sedikit membuat bingung pikiran, saat kau memikirkan tentang..

seberapa banyak yang ada di luar sana.

Kebanyakan batu di atas sana berukuran kecil

Terbakar ketika memasuk atmosfir.

Tidak ada yang perlu dibuat panik.

Tapi ada juga batu yang cukup besar di atas sana.

Tanyakan saja pada para Dinasaurus.

Kami percaya asteroid yang menyebabkan kepunahan dinosaurus,

bermula jauh dalam tata surya.

Melakukan perjalanan sejauh itu,

sangat luar biasa, bahwa itu, menemukan bumi, sebagai targetnya.

Bencana bagi para Dinasaourus, tapi pada akhirnya baik untuk kita.

Kita semua berpikir kita tahu ceritanya.

Tapi, ada sesuatu yang istimewa, mengenai tempat dimana itu terjadi.

Di hutan Meksiko

Disini, di Meksiko, aku punya kesempatan untuk menyelam ke dalam..

yang merupakan..tempat paling ajaib untuk penyelaman bebas, di seluruh dunia.

Tempat luar biasa ini, terbentuk oleh kekuatan besar, ketika Asteroid menabrak.

Dan akibatnya adalah, tempat yang tenang ini.

Pradox ini.

Tempat ini, yang sekarang sangat sunyi,

di suatu masa, adalah tempat dimana sesuatu yang dramatis telah terjadi

Kehidupan nyaris punah.

Tapi pada saat bersamaan, disinilah kisah kita bermula.

Dan alasan mengapa kita berada di sini sekarang.

Ketika area ini diteliti, kami melihat bahwa ratusan gua di bawah air Meksiko ini

saling terhubung satu sama lain membentuk setengah lingkaran yang luas.

Ujung kawah luas ini, sepanjang 150 mil, dan kedalaman 25 mil

Dan asteroid sebesar itu, jika menabrak bumi dimana saja, sudah akan sangat menghancurkan.

Tapi para ilmuwan berpikir, khususnya sangat menghancurkan disebabkan dimana tabrakan itu terjadi.

Tabrakan yang tepat menghantam deposit besar sulfur.

Batuan sulfur menguap, mengirimkan milyaran ton gas beracun ke dalam atmosfir.

Menghalangi cahaya matahari.

Bumi membeku, dan dinosaurus punah.

Jadi asteroid besar ini,

telah melakukan perjalanan,

selama milyaran tahun di angkasa, sebelum mencapai bumi.

Dan bumi berputar, iya kan?

Jika saja asteroid itu tiba berselisih beberapa detik saja, maka akan jatuh di lautan dalam.

Tidak terjadi tabrakan tepat,

tidak terjadi badai api,

tidak terjadi kepunahan dinosaurus.

Sejarah dunia, dipenuhi banyak peristiwa seperti ini.

Ini adalah kisah tentang nasib baik dari kekuatan yang menghancurkan

yang menghubungkan planet yang bisa mati

10 juta kelelawar afrika,

jam di angkasa,

bebatuan kecil dari kelahiran tata surya kita

Beberapa diantaranya seukuran kepalan tanganku

Ada banyak bebatuan yang jatuh ke bumi dari angkasa

Dan jika mereka berhasil melalui atmosfir kita, dan mencapai permukaan Bumi,

orang akan mencarinya, ke tempat-tempat terpencil, mencoba untuk menemukannya.

Mereka sangat berharga, karena mereka berisi kisah, darimana bumi kita berasal

.Dia datang

Selamat datang, selamat datang, selamat datang

Dimana kau menemukannya?

...akan ada yang lain di sekitarnya

Anak-anak perlu kembali...

...dan mencarinya

Di Maroko kami mengalami beberapa kali keramaian setiap tahun

akan sesuatu yang lebih keren, meteor yang luar biasa.

Jika ada meteor ditemukan di padang pasir, dan beritanya tersebar.

Terutama jika yang punya nilai sangat tinggi,

maka ramai terjadi perburuan untung-untungan.

Kita bicara mengenai bahan pembentuk dari planet kita.

Beberapa meteorit yang paling berharga, adalah meteorit carbonaceous chondrite

Mereka adalah bentuk paling tua dari material padat, di sistem tata surya kita.

Semua Universitas menginginkannya.

Semua Musium menginginkannya.

Suku bedouin yang kuhubungi sangat pandai mengenali benda ini.

Apa yang kau bawa?

Aku membawa meteorit untukmu.

100% meteorit?

100%!

Dimana ditemukannya?

Dekat, sekitar "Taos".

Ini chondrite

Jadi berapa nilainya?

Kau yang beritahu

70 Dirham per gram.

Bagi mata yang tidak terlatih, ini mungkin terlihat seperti batu biasa.

Tapi yang benar-benar tua usianya, mengandung semua material mentah, untuk membangun planet seperti bumi.

4.6 Milyar tahun yang lalu, dimana bumi berada saat ini, hanya ada kabut raksasa debu dan gas.

Semuanya berputa-putar mengelilingi matahari yang baru lahir.

Ini adalah dimana ketika badai badai kosmis dimulai.

Dimulai dengan partikel kecil tertarik oleh daya statis listrik.

Ini adalah proses yang perlahan, namun akhirnya kumpulan itu menjadi benda padat.

Tapi masih hanya seukuran butiran pasir

Tapi sekarang dengan adanya cukup grafitasi mereka sendiri, untuk menarik butiran lainnya mendekat.

Butiran-butiran ini menyatu menjadi bebatuan.

Dan saat mereka menempel dan menyatu, intensitas tubrukan menjadi semakin tinggi.

Dibawah tekanan suhu tinggi dan tekanan besar, bebatuan itu mulai membangun planet kita.

Tampaknya tidak ada yang teratur mengenai bagaimana bumi terbentuk.

Perumpamaannya seperti membangun stasiun luar angkasa, dengan hanya menggunakan palu.

Semua serpihan itu yang saling bertubrukan, adalah semua yang dibutuhkan untuk membangun planet yang hidup,

Kalsium dalam tulang kita, emas di cincin kita,

bahkan besi dalam kapal kita, semuanya ada disini sejak permulaan

Kecuali satu hal, yang tidak tersedia.

Air.

Tapi itu sedang dalam perjalanan, dan datang dengan cepat.

Banyak Astronot yang akan mengatakan padamu,

bahwa sejak berumur enam tahun, menyaksikan pendaratan di bulan, mereka tahu seterusnya,

bahwa menjadi seorang Astronot, adalah cita-cita mereka

Untukku, tidak seperti itu.

Latar belakang pendidikanku adalah teknik penerbangan,

Aku ingin mengerjakan sesuatu yang terbang, yang akan membantuku mempelajari bagaimana benda benda bisa terbang

Dan pada akhirnya jika kau ingin tahu bagaimana benda terbang,

pada akhirnya kau ingin tahu bagaimana pesawat roket terbang.

Dan suatu hari aku mendapatkan panggilan telepon,

yang memberi tahu aku ditugaskan pada penerbangan jarak jauh di Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS)

Nicole tidak ditugaskan untuk menerbangkan ISS,

tugasnya adalah untuk membangunnya.

Tapi, ketika dia sudah di atas sana, dia masih bisa melihat disain.

Jadi sebagai seorang insinyur kau bisa membayangkan, aku tidak bisa menahan diri melihat ke bumi dan berfikir..

bagaimana cara kerjanya?

Sangatlah jelas ketika kau melihat ke bumi,.

bahwa air adalah kuncinya.

Tapi. bumi pada awalnya, tidak terlihat seperti planet biru, seperti yang kusaksikan.

Tapi bebatuan tandus dan kering.

Bagi kehidupan untuk berkembang seperti sekarang, Bumi memerlukan kiriman air.

Kami percaya, segera setelah bumi terbentuk, air datang dari angkasa luar, dengan cara yang keras.

Pastinya sangat brutal,

kami perkirakan terjadi selama 150 juta tahun.

Tapi tidak seperti Mars dan Venus, Yang juga dihujani badai yang sama,

kita menyimpan air kita.

Seperti keberuntungan, benih yang dikemudian hari tumbuh menjadi Bumi seperti yang kita ketahui,

terletak pada posisi sempurna dari Matahari. Yang saat ini kita sebut Goldilock zone.

Tidak terlalu panas, tidak terlalu dingin.

Solar sistem sangat luas.

Bumi bisa saja terletak di tempat yang akan membuat setiap tetes air, membeku atau menguap.

Tapi di sini, air bisa berwujud padat, gas atau cairan sepanjang waktu.

Hanya perlu sedikit perubahan, seperti matahari terbit.

untuk membuat hal menjadi licin..

Untukku, hal paling menarik mengenai panjat es adalah....

..bahwa ini hanyalah air.

Setiap tahun berubah bentuknya...

...tidak pernah tumbuh sama.

Selalu terlihat berbeda, jadi setiap pendakian menjadi unik