New Girl

آخه چطوريه که يه کامپيوتر اينقدر بزرگه

چي ميشد اگه فقط

اينقدر بزرگ بود؟

اندازه دست آدم

و يه دوربين هم داشت

تا بتوني از خودت عکس بگيري

و تلفن هم داشته باشه

راحت هم جا ساز بشه

ايده خوبيه

تا ظهر طرحش رو بکش - واسه من رئيس بازي درنيار -

حوصله ام رو سر ميبره

کفر آدم رو در مياره

من بايد... 45 دقيقه ازت دور باشم

بعد دوباره ميتونيم بهترين دوست هم باشيم

دنبالم نيا

خب، بچه ها همينطور که ميدونيد من و اشميت شريک تجاري هم هستيم

داريم روي يه ايده کار ميکنيم خيلي درموردش هيجان زده ايم

ما برنامه هامون رو واسه يه يارويي توي چين ايميل کرديم

و مدل اوليه اش هم اينجاست

و ... يه جلسه حضوري ترتيب داديم

(با لوري گرينر (خانم مخترع و کارآفرين امريکايي از کيو وي سي؟

آن تکه، تک درسته

ميدوني من و فان تو يه برنامه

خيريه مسابقات گلف با اين خانم هم گروه بوديم

آنها بهم ميخنديدن که چرا توپها رو در کوتاه ترين فاصله ميزنم

ولي ارزشش داشت

آن خانم يه کوسه است

ها، يه کوسه که گلف بازي ميکنه

هووو، الان ميخوام آن تي شرت رو بخرم

بچه ها تصور کنين توي اين سناريو هستين

توي يه باشگاه ايد اه

و شر شر عرق ميريزيد

که يک دفعه، پيامک براتون مياد

تو مرکز شهر يه مراسم عروسيه فوري برگذار شده

خب چي بپوشم؟ منظورم اينه که کلن که خيس عرقم

ها،نميدونم چه خبره ولي عاشق اينم

خانم ها و آقايان

ميخوام اين محصول رو به شما معرفي کنم وقت بازيه

عرق-کت عرق-کت

آخ

عرق-کت. عرق-کت

اين يه کت که تماما از مواد لباس ورزشي ساخته شده

خب؟ همين؟

شماها چي باخودتون فکر کرديد؟ اين شبيه آشغاله. بنظر که آشغال مياد

فکر نميکنم اين شبيه ... آروم باش نيک، اين شبيه آشغا...ل

خجالت آوره. بندازش کنار پايينش عالي نيست ولي بالا...ش

من دوست دارم

منظورم اينه که شماها رو دوست دارم

باشه ميرم بندازمشون دور

نه، ندازيشون بيرونا!؟

چرا، مگه ميخواي بپوشي؟

نه

نه، نه، نه، نه

نه

ميگه، "مگه ميخواي بپوشيش"؟

نه، من فقط... م

فکر کنم ... بايد بذارمش

توي صندوق خيريه مدرسه

بعنوان توکفي براي ته صندوق

برو بندازش بيرون. يه تيکه آشغاله ما گند زديم

بچه ها شماها داريد يه کار و کاسبي راه ميندازيد

يه جاهايي بايد عقب نشيني کني

ما به اندازه کافي وقت نداريم، ميفهمي؟

تعطيلات من داره تموم ميشه

و جلسه ما با لوريس هم روز جمعه است

جمعه!؟

نگفته بودي جمعه! بهم نگفته بود... که

بچه ... ها صدبار بهت گفتم جمعه است

انگار همه چيز درست ميشه، آره

جمعه ديگه، آره

حالا ما بايد ظرف 4 روز يه ايده خوب ديگه داشته باشيم

اه، من نميتونم اينطوري تحت فشار کار کنم

ميدوني که عصبي ميشم

منم فقط يه آدمم. خدا که نيستم

اه، فکر کنم هممون ميدونيم

چرا اين مدلي حرف ميزني؟

چه مدلي؟

خب، هممون ميدونيم

بچه دعوا نکنيد

شما ها وينستن رو ناراحت ميکنيد

ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا

خيلي زوده حالا

باعث شدي روکش دندانم قورت بدم

واي خدايا، اين فقط يه گيره کاغذ با يکم آدامس اطرافشه

داريم روش کار ميکنيم

صبح بخير

براتون يه غذاي خوب براي مغزتون درست کردم

اه، ممنون

فکر کنم بايد با کاي وقت بگذرونم و

هيچ کاري نکنم. اين حتما بهم کمک ميکنه

وقت نداريم. جلسه روز جمعه است

من يه ايده خوب لازم دارم

هر بيست ثانيه

آخ

اه، حالا ديگه براي من ساعت ميگيري؟ آره

بهت کمک ميکنه تمرکز کني

اين خيلي دالام ديمبو ئـه

خب اين آهنگ مخصوص مغزه

شروع کن

نگاه نکن

هيجان انگيزه

انگار توي يه گاراژ تو کوپرتينو، کاليفرنيا هستم

اين صداها من رو ياد يه ويدئو تو مدرسه ميندازه

که در مورد دوره ها بود

زمان تمام شد

بسيار خب

ببينم چي کار کردي

من قهرمان کاردوتيان... رقص هستم شبيه ترکيب اسم کيم کارداشيان

"نان آبجو"

نان آبجو

نان که توي ريش توئـه

اين ... مثلا يه ابداعه؟

يا اين که فقط همينطوري يدفعه اي برات اتفاق افتاد؟

فکر ميکني هِولِت مجبور بود

اين آشغال رو از پکارد انتخاب کنه؟ دوباره

اه، حالا من شدم پکارد. کافيه

نميتوني با اين سر و شکل وک و ولو، يه ايده خوب داشته باشي

چرا اين رو به هاوارد هيوز نميگي

که اين کلمه وک و ولو رو اختراع کرد؟

آن يه اسپروس گوس (نوعي هواپيماي سنگين) بود که کار هم نکرد

کار کرد

حدود يه مايل در ارتفاع 72 پايي، پرواز کرد

چطوره که تو اين اطلاعات رو داري ولي

حتي اسمش رو هم نميدوني؟

ببخشيدا نميخوام توي کار شماها دخالت کنم

اما دارم ميشنوم که

دو تا شريک بشدت احساساتي

دوتا رويکرد کاملا متفاوت دارند

گل گفتي کاملا درسته

اين چيزيه که الان داره بين ما اتفاق مي افته و ممنون بابت صبحانه

ميخوام اين گوشت رو بندازم توي دهنم

و طعمش رو حس کنم

اين املت خيلي خوشمزه بود

ميدوني چيه بچه ها شما چيزاي واقعا خوبي به من ميگيد

اما هر دوتاتون داريد داد ميزنيد

چه املت خوشمزه اي

چه قيافه و شکل عالي اي

يکي از بهترين چيزهايي که تا حالا خوردم

خيلي زحمت کشيدي

واقعا ممنون

دنبال من نيا دنبال من نيا

تنها چيزي که براشون مهمه، اينه که کي رئيسه

قطعا همينطوره، جس

اين يه مسئله مردونه است. اين تو خون ماهاست

ببين، نيک نميذاره اشميت رئيسش باشه

و برعکس

نذار در مورد قدرت ديناميک مردونه برات بگم

گفتني اينقدر هست که سرت رو ميبرم

اونا اين روزا خيلي آدماي بدي شدن

انگار فقط همه چيز

اينه که کي بزرگتره، ميدوني چيه ديگه

اه، آره من ميدونم

آره. آره

چه کاري از من برمياد تا اونا دوباره با هم همکاري کنند؟

ميتوني ميدوني چي ميگم ها رو حذف کني

شوخي کردم

ميخواي امشب با هم باشيم و سکس لاک پشت هاي نينجا داشته باشيم؟

سکس نينجايي چيه ديگه؟

سکس با کوله روي پشت

آهان سکس با کوله پشتي

آره، عاشقشم اما نميتونم

بايد يه کاري انجام بدم، وگرنه اشميت

ميندازتم توي جعبه بيشتر فکر کن

که در واقع يه يخچال که

داخلش با توپ بيسبال آدم رو ميزنه

مجبورم ميکنه بيشتر فکر کنم

ميشه بعدا صحبت کنيم؟

آره عاليه

من واقعا اميدوارم امروز از سرويس اينجا راضي بوده باشيد

و لطفا باز هم تشريف بياريد

باشه

خيلي ممنون، دست و دلباز

شايد بهتر بود يکم شانه هات رو نشان ميدادي

نه من انعام بيشتري لازم دارم

شهريه کالجم بالا رفته و

اگه تا جمعه پول رو جور نکنم

پرتم ميکنن بيرون

نميدونم چي کار بايد بکنم

واي سي سي رو ببين

منظورم اينه که ما دوستاتيم

اگه بخواي من ميتونم بهت پول بدم

مربي زمزمه ميکنه: تو اگه بخواي ميتوني بهش پول بدي

من هيچ کوفتي بهش نميدم

فکر کنم مربي سعي داره بگه

که اونم بهت پول ميده

ببين، اين واقعا خيلي خوبه

اما آخرين چيزي که من ميخوام، صدقه است، اوکي؟

و درضمن به جس نگو

هر وقت ميفهمه پول لازمم، دوونه ميشه

پس فکر نکنم بتونم براي تولد خالم برم خونه

پول لازم داري؟ موهام رو ميفروشم

اوه، سلام، سلام

آقاي خوشتيپ

ميتونم يه نوشيدني دعوتتون ک..نم

!اه، گندت بزنن

ما بايد يه کاري کنيم

وينستن براي اولين بار تو زندگيم

بي پول و ورشکسته نيستم

آنوقت تو ميخواي پولم رو ازم بگيري؟

نخير قربان