Truth Be Told

كانت تُوجد فتاة سوداء موهوبة لم يعرها أي شخص اهتمامه.

مهما صاحت لتعبّر عن نفسها، ظلت فتاة من دون صوت.

عندما كانت "روز غيل" مراهقة، تعيش حياة فقيرة في شوارع "لوس أنجلوس"،

موهبتها في الكتابة والفنون

تطورت إلى عبقرية لا يمكن إنكارها.

لكن لم يلاحظها أحد.

"شرطة (لوس أنجلوس) - 17 يوليو 1997 "

هل كان ذلك بسبب جنسها أم عرقها؟

هل كان ذلك بسبب المرض العقلي الذي بدأ يسيطر على عقلها؟

أياً كان السبب، ظلت "روز" خفية.

لكن الحقيقة هي أنها كان لديها صوت.

لكن سرقت صوتها امرأة أحبتها واعتبرتها أختاً.

"مايكا كيث" سرقت قصة "روز غيل" المؤلمة والقوية عن النجاة

وأعادت تقديمها باعتبارها قصتها.

وهي تعرف أنه حتى إن حاولت "روز" فضحها،

فستظل في نظر الناس امرأة سوداء غاضبة ومشردة ومريضة عقلياً

ولن يصدقها أحد.

يا لجرأتها.

والضرر الذي سببته يدوم عمراً.

بخلاف "روز"، يُوجد شخص آخر على علم بخدعة "مايكا" طويلة الأمد،

وهو "هولت رولينز".

كان أيضاً على علم بالسر الذي تسبب بنجاحها،

وأصبحت وظيفته حماية ذلك السر مهما كان الثمن.

منذ يومين، حاول "رولينز" إسكات "روز" إلى الأبد.

هل تصرّف بمفرده لحماية سر امرأة كرّس لها حياته؟

أم إنه تصرف بناء على تعليمات "مايكا"؟

ثمة شيء واحد واضح،

"(روز غيل)"

مجرد إمكانية الكشف عن قصة "روز"

هدد امرأة أسست هويتها بأكملها على كذبة.

في هذه الحلقة من "إعادة نظر"، سنتتبع حياتين مسلوبتين.

"روز غيل" و"جوشوا كيث".

ستسبب الكثير من الجدل.

يجب ألا يسمع الناس قصة "روز" مني.

كيف أعتبر نفسي مختلفة إن تحدثت بالنيابة عنها؟

يجب عليك ذلك، لأنها لا يمكنها التحدث عن نفسها الآن.

لكنت أكثر ثقة بأقوالي لو لم أفقد المسجل اللعين.

أنت صحافية يا "بوبي". لا تحتاجين إلى مسجل.

هي لم تخبرني بما حدث بعد أن عرف "جوش" الحقيقة.

حسناً. ماذا تريدين أن تفعلي؟

"جوش" و"رامون" و"روز" كلهم استُهدفوا

لأنهم عرفوا جانباً لـ"مايكا" كانت تخفيه عن الناس.

ونعلم أن "هولت" كان المسؤول عن تلك الهجمات.

ربما بخلاف "جوشوا".

كان "هولت" مجرد سلاح.

"مايكا" هي من سحبت الزناد.

إن كانت "روز" عاجزة عن الحديث، فربما "هولت" سيتحدث.

سأرى إن كان بوسعي إدخالك إلى السجن.

مرحباً، "ميتري" هنا.

يقول إن جعلته ينتظرك أكثر، فستزيد أتعابه.

مرحباً.

مرحباً.

أحتاج إلى توقيعك هنا.

أخبرني بأني لن أُضطر للتفكير في هذه الدعوة القضائية بعد هذه الجلسة.

- أفضل نتيجة محتملة؟ - أخبرني.

ستمنحنا القاضية حق الاستمرار بعد الجلسة التي لم تحضريها.

تعرّض "ماركوس" لطلق ناري.

يجب أن تجتمعي مع "ألانا" وتتصالحا. لن يضرك الاعتذار.

في أغلب الأوقات يكون الاعتذار مبتغى الناس من دعوى قضائية.

لن أعتذر لأنني قمت بوظيفتي.

هذه ليست أفضل نتيجة محتملة.

أن تستدعينا القاضية إلى المحكمة لجلسة روتينية لنعيد تحديد الموعد.

هذه ليست إشارة جيدة.

أعلم أنك ستبهرهم.

وفري هذا التملق للقاضية.

اغسل ذلك الوعاء. - حسناً. لا بأس.

- هل قال أي شيء؟ - ليس حقاً.

تتصل بي وسائل الإعلام بلا توقف طلباً لتصريح.

- أفهم ذلك. - لا أظن ذلك.

"شرطة (لوس أنجلوس)، (روز غيل)"

أريدها في الحجز اليوم. النائب العام مستعد لتوجيه التهم.

هذا ليس صائباً.

صائب؟ هل تريد استخدام تلك الكلمة معي؟

- لا أخجل من أي شيء فعلته. - يجب عليك ذلك.

يجب ألا تكون شرطياً حتى. لكن هذا هو الحال.

أخبرتك بما سيحدث إن سمحت لتلك الصحافية بالتدخّل.

وسائل الإعلام تستمتع بالموقف.

أصبح الأمر برمته مصدر حرج للقسم.

حظيت بما يكفي من الوقت. أنه هذه القضية بحلول نهاية الأسبوع.

لا، أعلم كيف يبدو الأمر فعلاً. ثق بي...

- أغلقي الخط. - معذرة. سأعاود الاتصال بك.

- أريد التحدث إليك. - ما الأمر؟ أنا مشغولة.

اسمعي.

"(إعادة نظر) - (بوبي بارنيل)"

في نظر ملايين يظنون أنهم يعرفونها،

حياة "مايكا كيث" ملهمة.

لكن الفنانة الرائدة التي يحتفون بها كرمز لتمكين النفس

ليست المرأة التي تتظاهر بكونها.

في حلقة "إعادة نظر" التالية، "فضح..."

"إعلان: (فضح أيقونة)"

أعلم، سمعتها. ماذا تظنين أنني كنت أفعل؟

يسألني بعض أعضاء الإدارة إن كانوا بحاجة إلى حماية قضائية.

بسبب مدوّنة صوتية؟

اعتقال "هولت" في كل نشرات الأخبار.

موت "رامون" و"جوش" جعل الموظفين خائفين على سلامتهم.

"بوبي" ستجعل الجميع ينقلبون على بعضهم البعض. هذا ذنبها.

هل أنت بخير؟ أريدك أن تركزي الآن.

ربما يجب أن أعاقبها بدعوى قضائية أخرى.

- أمر بالإيقاف عن العمل. تهمة تشهير. - لا يا "مايكا".

يُوجد اجتماع مع الإدارة خلال أيام.

إنهم يشككون في قدرتك على القيادة. هل تسمعينني؟

- يجب أن أعرف مقدار ما تعرفه. - ما تعرفه عن ماذا؟

"ماركوس"؟

مرحباً يا "ماركوس" و"زارينا". سمعت بما حدث. ظننت أنك ستظل في المستشفى.

يجب أن يكون هناك.

لن تصغر الرصاصة إن بقيت ممدداً في السرير.

هل تركوها داخل جسدك؟

أجل، لم يعد هناك ما يمكنهم فعله.

لا جدوى من المخاطرة بعملية جراحية الآن.

ولا تهتمي حتى بإخباري بأنك لم تقصدي لهذا أن يحدث.

لم أطلب منك الذهاب مع "بوبي".

"ماركوس"، ما هي خططها؟

- هل تمزحين معي بحق السماء الآن؟ - هيا بنا.

هل تحبين المباني المعمارية أم أنه يُوجد سبب آخر للقائنا هنا؟

لا. لديّ جلسة خلال 15 دقيقة.

اسمع...

أخشى أن شيئاً سيئاً سيحدث لـ"روز".

- لا أظن أن "هولت" لن يكرر محاولته. - إنه محتجز.

لكن "مايكا" قد تخرجه.

قصة "روز" هي سبب مقتل "جوش" و"درو".

ستفعل "مايكا" أي شيء لتمنع كشف ذلك.

ماذا؟

سنحتجز "روز" بتهمة مقتل "جوشوا" و"درو".

- لماذا؟ - تواصلت "روز" مع "جوش".

وجدنا بريداً إلكترونياً محذوفاً في حساب "جوشوا"، تهدده فيه.

تم الإبلاغ عن تعقبها لـ"مايكا". كان الأمر عنيفاً.

كان على "مايكا" استحضار أمر بعدم التعرض.

نظن أن "روز" أخبرت "جوش" بقصتها.

وعندما منعها "جوش" من قول اتهاماتها علناً،

قتلته.

كان "درو" في المكان الخطأ والوقت الخطأ. فشعرت بالهلع وهربت.

- أنت ترتكب غلطة. - إما هذا وإما سأفقد وظيفتي.

يمكنك الحصول على وظيفة أخرى.

لم أر "آرون" في المتجر مؤخراً. أما زال يركب الدراجات؟

كسر ساقه وهو ينظف مجرى الماء. صاحب المهام الصعبة في العطلات.

أخبريه بأن يأتي ويلعب البوكر معنا في "ذا نوك".

- حسناً، سأفعل. - موكلتي محترفة في ركوب الدراجات.

أليس كذلك يا سيدة "بارنيل"؟

لا أتذكّر آخر مرة قدت دراجة، لكن أجل.

لا شيء يضاهي تلك المتعة.

تباً.

ماذا؟

"جوليا فرانك"، شخصية قوية. يسمونها صقر الصحراء.

تعمل عادة في القضايا المشهورة، لكن لا بأس.

سيدتي القاضية، هذه موكلتي "ألانا كايف". "ألانا"، هذه القاضية "ساندي مارشال".

مساء الخير أيتها القاضية.

شكراً.

هلا نبدأ.

إن سمحت لي أيتها القاضية. أوكلت المدعية محامية جديدة.

أطلب تأجيل جلسة اليوم

للتحدث إلى محاميتها الجديدة.

سنباشر كما خططنا يا سيد "روش".

سيدة "بارنيل"، راجعت طلبك.

أقدّر الظروف القاهرة لغيابك الأسبوع الماضي.

لكن كونك أهملت موعد المحكمة للمشاركة في نشاط خطير،

مخاطرة بسلامة من حولك،

ومن دون أي اعتبار لالتزاماتك تجاه المحكمة

حيث يتم التشكيك في أسلوبك الاحترافي...

هذا يشير إلى هفوة كبرى في حكمك.

- لكن يا حضرة القاضية، أنا... - أنت من طلبت هذه الجلسة، صحيح؟

أرفض طلبك بالاستمرار.

ستنتقل مرحلة اكتشاف الأدلة من هذه القضية كما هو مخطط لها.

- لا تفعليها. - "ألانا"؟

"ألانا"، أرجوك. ما كل هذا؟

هذا ما يجب أن أفعله من أجل عائلتي.

يهمني ما حدث لك.

صدقيني، أنا أبذل جهدي لتغيير طريقتي،

لكيلا يتأذى الناس.

ما اسم ابني؟

لم تتغيري.

ولهذا السبب أفعل هذا. وسأقبل كل المساعدة التي سأحصل عليها.

ماذا كان ذلك؟

أعرف اسم ابنها. إنه "هنري".

هي فاجأتني فقط. اسمه "هنري كايف".

سيستخدمون تلك المحادثة ضدنا.

أثناء مناقشتكما الصغيرة، هل اكتشفت

كيف تمكنت "ألانا كايف" من تحمل تكلفة توظيف "جوليا فرانك"؟

- مرحباً؟ - وظفت محامية لدعوى "كايف"؟

- مساء الخير يا "بوب تارت". - هذه ليست لعبة يا "مايكا".

لا.

إنها محاولة للنجاة.

إن أخبرت العالم بما فعلته بحق "روز"، فسأخسر كل شيء.

لكنك تستحقين ذلك.

إذاً لماذا لم تصدري حلقة المدوّنة الصوتية؟ لم الانتظار؟

- أعمل عليها. - أنت تماطلين.

أنت تحاولين معاقبتي.

لكن ما فعلته بحق "روز" لا يضاهي ما فعلته أنت.

هذا تهديد.

لسنا مضطرين لأن يكون الأمر هكذا.

أريد أن أعرف قاتل "جوش" فقط.

اعتقلوا "روز".

- يظنون أنها القاتلة. - ماذا؟

- متى؟ - ألغي المحامين.

لا يمكنني فعل هذا.

إذاً، فهي محاولة للنجاة كما تقولين.

هل يجب أن تقود بحالتك؟

هل أنت متفرغ ثانية؟

أجل.

إذاً...

أظن أنني سأتخذ إجراء قضائياً ضد الشرطي الذي أطلق عليّ النار.