Hunting With Tigers (Tigres et Hyènes)

"Inför hänsynslös grymhet ger människan inte vika

"för tigrar eller hyenor."

"Principer är principer, även om gatorna är blodiga."

Bakre trappan. Styrkan rör sig.

Inled ingripande.

Polis! Rör er inte! Visa händerna!

Händerna bakom ryggen!

- Ner på knä! - Jag har ingenting!

Händerna bakom ryggen!

- På rygg! - Ingen rör sig!

Rör dig inte!

Hallå.

Kan du hjälpa mig?

Jag sov fortfarande när de slog in dörren.

Minst 20 stycken.

- Vad hittade de? - Inget.

Bara en pistol. Den hade legat där länge.

Jag såg den när jag plockade in maten.

De var besvikna.

Vad sa de till dig?

De sa: "Frun, din man har gripits."

Du kan släppa...

Han är körd.

Såg du arsenalen de hade?

Tänk att du är här.

Jag kom för två dar sen.

Krävs det detta för att du ska komma hit?

KRIMINALVÅRDEN

Den här vägen.

HUNTING WITH TIGERS

Fontainebleau-gängrättegången börjar idag i Paris.

Rättegången pågår i tre veckor.

De fyra gängmedlemmarna,

som greps för ett år sen under ett nytt rånförsök,

anklagas för att ha mördat två poliser

vid attacken på ett säkerhetsfordon.

Bland dem, återfallsförbrytaren Chérif Zaoui.

Hej.

Mina damer och herrar,

det ni just såg

var bilder från rånet mot Courbevoies högsäkerhetsvalv

som kostade två modiga poliser livet

som hade kallats till platsen.

Deras fordon var fullt av kulor från militära vapen.

Vapnen som avfyrades var desamma

som hittades en månad senare i hotellrummet

där samma gäng

förberedde sig för nästa attack.

Ursäkta mig, herr domare, men min klient, Zaoui,

var inte närvarande vid gripandet.

Ni har precis sett videon.

Gänget består av fem medlemmar.

Fyra personer står framför oss i båset.

Den femte medlemmen sköts ihjäl av polisen

under en operation, när han tog upp ett skjutvapen.

Jag var kanske otydlig. Jag frågar igen.

Fanns min klient, Chérif Zaoui,

på hotellrummet när de greps?

Syntes han på övervakningsfilmer

i närheten av hotellet?

Din klient fotograferades tillsammans med två medlemmar i gänget

48 timmar innan han greps,

på ett café nära Paris.

Och det här var medan han var på flykt

efter attacken på en pansarbil i Schweiz.

Vi håller oss till fallet.

De åtalade må känna varandra,

men bevisar det att Zaoui var på platsen

eller med dem bredvid honom i båset?

De personer, som, om ni minns, greps tillsammans.

Har du bara ett foto?

Betyder det att alla som har mött dessa personer

är möjliga medbrottslingar?

Låt mig påminna denna domstol om

att det var Ousmane Diop, Karim Taïeb och Serge Lamy

som greps tillsammans i ett hotellrum

med vapen som redan hade använts.

Varje försök att koppla min klient till det här fallet

är därför vilseledande.

Tack, herr domare.

Vi återupptar förhandlingarna efter en timmes lunchrast.

Vill du ha nåt att äta? Cigaretter, kanske?

Nej, jag har cigaretter.

Köp en smörgås åt mig.

- Er smörgås. - Tack.

Hur mår han?

Är han trött?

Nej, han mår bra. Han är fast besluten att kämpa.

Han har energin.

Han verkar inte slagen.

Men han är inte så ung längre. Jag känner honom.

- Ursäkta mig. - Tack.

Malik, jag tror jag går hem.

Jag klarar inte att se honom så här.

Det här förstör oss båda.

- Och du... - Jag vadå?

Åk tillbaka till Spanien.

Det är ingen idé att stanna här. Det är som det är.

Lev ditt eget liv.

Serge gjorde sitt val. Du kan inget göra.

Du är inte skyldig honom nåt. Även om du tror det.

Ge dig av. Besök mig när det är över.

Är du med oss?

Varsågod.

Det är en vit Ford Transit.

Med en 89-nummerplåt.

Parkerad vid matbutiken i Livry-Gargan.

Övervakningskamerorna är trasiga.

De fixar dem inte förrän på måndag, så du har hela helgen.

- Coolt. Ska bli. - Bra.

Kan vi chilla nu? Dricka eller röka?

Jag hade gärna velat, men jag ska upp tidigt imorgon.

- Lägg av. - Förlåt.

Men det är min födelsedag. Kom igen.

Sätt dig.

Nu ska vi ha kul.

Okej.

Problem med balansen?

Jag är inte full. Jag kan bara inte gå i de här skorna.

Behöver du skjuts hem?

Nej, det är bra, tack.

- Jag kan köra dig. - Nej, jag vill bara åka hem.

Jag säger ju det. Jag släpper av dig.

- Lovar du? - Malik!

- Jag lovar! - Malik!

Vänta här. Jag ska bara säga hej då.

Nästa gång ska vi ha riktigt kul.

Du skulle gå tidigt, och stannade till stängning.

En bra födelsedag, va?

- Gör det ont? - Ja.

Mycket.

Ska jag bära dig?

Seriöst?

Om du vill det.

- Okej. - Är du säker?

- Seriöst? - Ja.

- Oj, för fan. - Sluta.

Du är verkligen tung.

Lägg av!

Känns det bättre?

Ja. Tack så mycket.

- Är det här din bil? - Ja.

Vad är det för nummerplåt?

Jag bor i Spanien. Vad heter du?

Estelle. Och du?

Malik.

Ska jag skjutsa dig?

Ja, okej.

Ja?

- Hallå? - Malik?

Det här är Iris Valois. Jag är Chérif Zaouis advokat.

Kan vi träffas?

Varför då?

Jag berättar det hellre när vi ses.

- När? - Nu genast.

Det rör också din styvfar.

Malik?

Vill du ha kaffe?

Sätt dig.

Hur fick du mitt nummer?

Alla har sina knep.

Varsågod.

Det är väldigt tidigt.

Och du tillbringar inte nätterna ensam.

Nån måste vara besviken. Förlåt. Jag går rakt på sak.

Min klient vill ge dig ett erbjudande.

- Jag känner inte Chérif. - Och han känner inte dig.

Varför prata med nån som anklagas för att ha dödat poliser?

Du pratar ju med Serge Lamy.

Min klient har inget med den här saken att göra.

Om du säger det.

Serge, Chérif och de andra är körda, alla vet det.

Men min klient har inget att göra med gänget i hamnen.

Han vägrar att arbeta med dem.

Inte professionella nog, för våldsamma.

Men domstolen har bestämt nåt annat.

Och?

Min klient kan hjälpa Serge Lamy. Han vet er anknytning.

Han är min styvfar. Det är ingen hemlighet.

Det är ingen hemlighet att han dömdes för mord.

Juryn tänker att eftersom han redan har dödat en gång

är det uppenbart att han sköt polisen.

Han får ett livstidsstraff.

Så även om han hade råd med de bästa advokaterna i landet

eller ens i världen,

kan han inte ta sig ur det här.

Så du tror att spelet är förlorat.

Varför ska jag ens lyssna på ett erbjudande?

Serge är inte bara din styvfar.

Han gjorde nåt viktigt för din skull.

På caféet i Sartrouville.

Du låg illa till och han offrade sig för dig.

Vem har sagt det?

Paris är en liten stad.

Jag känner många skurkar. Fler än du.

Jag vet vad du gör. Du smugglar in från Spanien.

Du har försörjt din mamma det senaste året.

Du har kommit med mat till din styvfar.

Om du verkligen vill hjälpa dem, kanske du ska

överväga det här erbjudandet?