For All Mankind

எல்லென்?

எல்லென்?

எல்லென்?

டீக்?

எல்லென், நீ உயிரோடு இருக்கிறாயா, கடவுளுக்கு நன்றி.

கிட்டத்தட்ட ஆறு நிமிடங்களாக நினைவில்லாமல் இருந்தாய்.

நான்... நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

நீ எஞ்சின் இயக்கத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

என் ஓபிஎஸ்-இல் போதுமான அளவு ஆக்ஸிஜன் இல்லை.

என் விண்வெளி ஆடையில் ஓட்டை விழுந்து விட்டது.

கொடுமை.

ஹியூஸ்டன், எங்களது எஞ்சின் இயக்கத்தை நிறுத்தும் கைப்பிடி இயங்கவில்லை.

நான் சொல்வது கேட்கிறதா, ஹியூஸ்டன்?

நான் முயன்று கொண்டே இருக்கிறேன். அவர்களோடு தொடர்புக் கொள்ள முடியலை.

ஐயோ.

ஹேரி!

அதை அழுத்தமாக பிடித்துக் கொள்.

எங்க எஸ்-4பீ-யின் எரிபொருள் குறைந்து விட்டது, ஹியூஸ்டன். உங்களுக்கு கேட்கிறதா?

ஹியூஸ்டன். நான் சொல்வது கேட்கிறதா, ஹியூஸ்டன்?

நான் சொல்வது கேட்கிறதா, ஹியூஸ்டன்?

ஒரு குன்றின் மேல் உள்ள ஒரு நகரம்

ஜனாதிபதி எட்வர்ட் கென்னடி

மீட்புக்கு ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கா?

ஹரால்ட் வெய்ஸ்னர் நாஸாவின் நிர்வாகி

அது... தற்போதைக்கு சரியாகத் தெரியலை, ஜனாதிபதி அவர்களே.

அங்கு என்ன நடந்தது, ஹரால்ட்?

வந்து, ஐயா, இது, ஆ...

அப்போல்லோ 24 இன் இக்னீஷனுக்கு முன்பே எல்லா விஷயங்களை மறு பரிசீலனை செய்தோம்,

மாற்றுக் கணினி, தவறாகக் கணித்தது போல் தெரிகிறது

விண்கப்பல் இன்னும் அதன் முதல்...

அதாவது ஆரம்பச் சுற்றுப் பாதையிலேயே இருப்பதாக எண்ணி இயங்க ஆரம்பித்தது...

இதற்கும் சோவியத் அரசுக்கும் சம்பந்தம் இருக்கிறதா?

சதி வேலை, அல்லது...

நான்... நிச்சயமாச் சொல்ல முடியவில்லை, ஐயா, நான்...

என்ன தான் சொல்ல வருகிறீர்கள், ஹரால்ட்?

இது... சிக்கலான விஷயம், ஐயா.

இல்ல, அப்படி இல்ல. இத்தனை மாதங்களுக்குள், மூன்று மோசமான விபத்துக்கள் ஏற்பட்டுள்ளன!

என்ன விதமான கையாலாகாத நடவடிக்கைகளை நீங்கள் மேற்கொண்டு உள்ளீர்கள்?

இது எனக்கு இப்பொழுது தேவை இல்லை.

ஏற்கனவே ரோன்னி ரீகன் என்னை ஓட ஓடத் துரத்துகிறார்.

அவரும் அவருடைய "அன்றைய அமெரிக்கா இப்போதை விட மேம்பட்டதாக இருந்தது" என்ற பேச்சும்...

அப்பொழுது எப்படி இருந்தது என அவருக்கு இப்பொழுதும் நினைவிருக்கா?

ஜிம் க்ரோ?

பொருளாதார மந்த நிலை? வியட்நாம்?

நான் சொல்கிறேன், அது ஒன்றும் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைப் பற்றி எனக்குக் கவலை இல்லை.

அந்த விண்வெளி வீரர்களை திரும்ப தளத்திற்கு அழைத்து வாருங்கள். புரிகிறதா, ஹரால்ட்?

ஆங்கிலம். நீ கற்றுக்கொண்டாய் என எனக்குத் தெரியும்.

நீங்கள் அனைவரும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

உங்களைப் பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும். நான் கொரியாவில் இருந்தேன்.

என்னுடைய ஆக்ஸிஜனைத் துண்டித்து விட்டாய். அப்படித்தானே?

எங்களது சுரங்கத்தில் நீ என்ன செய்கிறாய், இவான்?

எதைத் தேடிக்கொண்டு இருந்தாய்?

ஒன்றுமில்லை.

அப்படி என்றால் இது என்ன?

எங்கள் கலத்தில் நீ விட்டுச் சென்ற கருவி, இது எதற்காக?

நீ அழித்தாயே அதுவா.

ஆமாம், நீ அதை எங்கள் எல்லைக்குள் வைத்தாய்.

-உங்கள் எல்லை? -ஆமாம்.

இது வேடிக்கை தான். உங்கள் எல்லை, உங்கள் சுரங்கம்.

இது நிலவு, மிஸ்டர். எல்லோருக்கும் பொதுவானது.

மோலி காப் மற்றும் நானும், மூன்று வருடங்கள் முன் அங்கு பனிக்கட்டியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

ஆமாம், யார் முதலில் இங்கே இருந்தது என்று பார்த்தால்,

உங்களுக்கு முன் இங்கு வந்தது அலெக்ஸி லியோநோவ் தான், எட்வர்ட்... பால்ட்வின்

அவர் நிலவு இந்த மொத்த உலகிற்கும் சொந்தமானது என்று சொன்னார்.

அவர், "மார்க்சிஸ்ட்-லெனினிஸ்ட் வாழ்க்கை முறை" பற்றி சொன்னதாக எனக்கு ஞாபகம்.

பார்...

உனக்குப் பனிக்கட்டி வேண்டும்.

எங்களுக்கும் தான்.

இங்கு எல்லோருக்கும் போதுமான அளவு பனிக்கட்டிகள் உள்ளன.

ஸ்வெஸ்டா தளத்தில் என்ன கட்டுகிறீர்கள் என ஏன் என்னிடம் சொல்லக்கூடாது?

நீ பெயர்த்தெடுத்த, எல்லா ரிகோலித்தையும் பார்த்தேன்.

நீ அங்கு என்ன கட்டுகிறாய்?

என்னால் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

அப்படி நினைக்கவில்லை.

நீ என்னைப் போக விடணும். என் தேசத்தவர் விரைவில் என்னைத் தேட ஆரம்பிப்பார்கள்.

உன் தேசத்தவர் பற்றி எனக்குக் கவலை இல்லை, ஏனென்றால்...

எங்களைப் போலவே உன்னிடமும் ஒரு ரோவர் உள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்.

அது இங்கு தான் இருக்கு.

அதனால்... உன்னுடைய தேசத்தவர் உன்னைத்தேடி இங்கு வர நினைத்தால்,

அவர்கள் இப்போது ரொம்ப தூரத்தில் இருக்க மாட்டார்கள், சரியா, இவான்?

மாட்டார்கள்.

மாட்டார்கள்.

500 அடி.

300 அடி.

அப்போல்லோ 25 கடலில் வெற்றிகரமாக இறங்கியது.

புரிந்தது, 25.

குழுவினரின் நிலைமை?

நான் நலம், விண்வேளிவீரரின் மனைவி சிரிக்கிறாள், டென்னிஸ்-க்கு கடல் ஒவ்வாமை.

அப்போல்லோ 24 இன் நிலை பற்றிய எனக்கு அறிக்கையை தாருங்கள், கைடோ.

இன்னும் தொடர்பு கிடைக்கவில்லை, தலைவரே.

டெலிமெட்ரி, பயோ குறிப்பு எதுவும் அகப்படலை. ராடார் மூலம் தான் பின் தொடர முடிகிறது.

கடவுளே, அவர்கள் உயிரோடு இருக்கிறார்களா என்று கூட நமக்குத் தெரியவில்லை, இல்லையா?

அவர்கள் விண்ணின் ஆழத்தை நோக்கிப் பயணிப்பது... தான் நமக்குக் கிடைத்த தகவல்.

நாம் ஹியூஸ்டன்-ஐ தொடர்பு கொண்டு என்னதான் ஆயிற்று என தெரிஞ்சிக்கணும்.

அந்த நீள-எல்லை எஸ் பேண்ட், எஞ்சின் இயக்கத்தின் போது பழுதடைந்திருக்கக் கூடும்.

விஹெச்ஃப்- இன் எல்லையிலிருந்து நாம் வெகு தூரம் வந்து விட்டோம்.

போன வருடம் இந்த தகவல் தொடர்பு அமைப்புகளை அவர்கள் நிச்சயம் மேம்படுத்தினார்கள்.

உறுதியாகச் சொல்கிறேன், நாம் இன்னும் அந்த பழைய பஃபரைத் தான் பயன் படுத்துகிறோம்,

இது எதுவும் நடக்காது, நாம் எட்-டிடம் தான் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

அப்படி இருக்கலாம், ஆனால் நீங்க அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

இவ்வளவு உணர்ச்சி வசப்படுவது உங்களுக்கு நல்லது அல்ல.

இந்த மிஷனில் வெற்றி பெற வேண்டுமானால் நீங்க கவனமாகச் செயல் பட வேண்டும்.

எதில் வெற்றி பெற?

அதிகப் படியான இந்த எஞ்சின் இயக்கத்தினால், நாம் பல மைல்கள் விலகி விட்டோம்

மிக வேகமாக நிலவின் சுற்றுப் பாதையை நோக்கி போய் கொண்டிருக்கிறோம்.

இன்னொரு இயக்கத்துக்கு நீங்க தயார் என நினைக்கிறீர்களா?

நீங்க பார்த்தீர்களா.

அதாவது, ஹேரி-ஐ.

பிளும் அவனை முற்றிலும் இழுத்தது. முழுவதுமாக விழுங்கி விட்டது.

நாம் சரக்குகளைத் தள்ளி விட வேண்டும்.

நம் விண்கலத்தின் வேகம் நொடிக்கு 35,650 அடி வருவதற்கு,

நம்மிடம் மீதம் இருக்கும் எரிபொருள் முழுவதும் தேவைப்பட்ம்.

வரம்பு இவ்வாறு இருக்க...

வந்து... வரம்பு என்பதே கிடையாது.

வந்து, இல்லை என்றால்...

எட் டைத் தவிக்க விட்டு விட்டு நாம் ஜூபிட்டரை நோக்கிப் பயணிப்போம்.

ஆக நாம் ஏன் காத்திருக்கிறோம்? கம்ப்யூட்டர் அல்லது கோணமாணி எதை இயக்கட்டும்?

முதலில் இந்தக் கலத்தில் இருக்கும் நிலைச்சுமைகளைத் தள்ளுவோம்.

இந்த வேண்டாத சுமைகளைத் தள்ளும் சந்தோசம் எனதாகட்டும்.

எஸ்எம்ஆர்சிஎஸ்- ஐசோ வால்வுகள் அனைத்தும் சாம்பல் நிறத்தவை.

சிஎஸ்எம் பிரிந்து வருகிறது.

சென்று வா.

...தொடர்ச்சியான தகவல் தொடர்புத் தோல்வி,

கட்டுப்பாட்டு சேவை தொகுதியின் ஆண்டனாவில் ஏற்பட்ட பழுதினால் ஏற்பட்டிருக்கக் கூடும்.

ஆண்டனாவுக்கு ஏற்பட்ட பழுது எரிபொருள் கலத்தையோ,

வழிகாட்டும் அமைப்புகளையோ பாதித்திருக்காது என எதிர்பார்க்கிறார்.

அலெய்டா!

...விண்வெளி வீரர்கள் அனைவரும் "வேறு ரகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்,

அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து சோர்வடையாமல் போராடப் பயிற்சி பெற்றவர்கள்..."

என்ற நம்பிக்கை அளிக்கும் குறிப்போடு முடிவடைந்துள்ளது.

-அப்பா? -நீ நன்றாக இருக்கிறாயா, அலெய்டா?

ஆம், நான் நலம் தான் நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள்?

இன்று காலை எனக்கு விசாரணை இருந்தது.

அவர்கள் என்னை மெக்ஸிக்கோவிற்கு திருப்பி அனுப்புவதாக சொல்கிறார்கள்.

என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவர்களால் அனுப்ப முடியாது.

மன்னித்துவிடு, அலெய்டா, நான்... இன்னும் ஜாக்கிரதையாக இருந்திருக்கணும்.

ஆனால் கவலைப் படாதே, நான் காத்தாவிடம் பேசினேன்.

நீ அங்கேயே தங்கி, பள்ளிக்குப் போகலாம் என்று சொன்னாள்.

நான் அவளுக்குப் பணம் அனுப்புகிறேன்.

எனக்கு அவளுடன் தங்க விருப்பமில்லை.

நீங்கள் எப்பொழுது திரும்பி வருவீர்கள்?

எனக்குத் தெரியலை, மகளே.

அவர்கள் என்னைத் திரும்பப் பிடித்தால் என்னைச் சிறைக்கு அனுப்பி விடுவார்கள்.

ஆனால், ஹேய், கவலைப் படாதே, செல்லமே.

எல்லாம் சரியாகி விடும். நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.

உன்னை நேசிக்கிறேன், மகளே.

உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

ஹியூஸ்டனின் ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தில் நடை பெறும் பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பை

நாங்கள் இப்போது நேரடியாக ஒளி பரப்புகிறோம்,

அதில், விண்வெளி அலுவலகத் தலைவர் பஸ் ஆல்ட்ரின் மற்றும்

நிர்வாக அதிகாரி ஹரால்ட் வெய்ஸ்னர்

விண்வெளியில் ஏற்பட்ட நெருக்கடி பற்றி விவாதிக்கிறார்கள்.

விண்வெளி வீரர் லியூவிற்கு சிசீலியா என்ற மனைவியும்,

இரண்டு பெண்களும் உள்ளனர்.

அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். நல்ல தகப்பனும் கூட.

-ஐயா, கனவான்களே, ஹேய், ஹேய்! -முன் வரிசை.

கமாண்டர் வில்சன் மற்றும் கமாண்டர் டீக் ஸ்லேட்டன்-இன் நிலை என்ன, திரு. ஆல்ட்ரின்?

இப்பொதைக்கு எங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்

அப்போல்லோ 24 ன் ஐவிபி நிலை இயந்திரமானது

திட்டமிட்டதற்கு முன்பாகவே நிலவை நோக்கிய சீறிப் பாய்ந்து விட்டது.

கனவான்களே! கனவான்களே!

திரு. வெய்ஸ்னர், திரு. வெய்ஸ்னர்!

சோவியத்தின் சதிவேலையாக இருக்கலாம் எனும் பேச்சு ஒரு சில வட்டாரங்களில் உலவுகிறது...

அப்படியா? இல்லை. இல்லை. இல்லை. இவையெல்லாம் ஆதாரமில்லாத வதந்திகள்.

அப்போ, இயந்திரம் பற்றிக்கொள்ள என்ன காரணம்?

அதைத்தான் நாங்கள் ஆராய்கிறோம்.

அவர்கள் நிலைவை நோக்கித்தான் போகிறார்களா?

இந்த நேரத்தில் அதைப் பற்றி நாங்கள் எதுவும் சொல்வதற்கில்லை.

உயரம் நல்லபடியாக தோன்றுகிறது. ராக்கெட்டின் விசை வீச்சு அளவு ஒருங்கிணைகிறது.

ஹீலியம் வாயு அழுத்தம் தாக்குப்பிடிக்கிறது.

சரி.

விசை வீச்சு அளவு நல்லபடியாகவே இருக்கு. இப்பொழுது கட்டுக்குள் கொண்டு வருவோம்.

வேகத்தைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வர டிஏபியை கட்டமைக்கிறேன்.

நொடிக்கு 35,650 அடி வேகத்தை விட மிக அதிகமாக இருக்கிறோம்.

இன்னும் நொடிக்கு 36,000 அடி வேகத்தை விட அதிகமாகவே இருக்கிறோம்.

இதை சாதிக்க எஸ்பிஎஸ்-இல் போதுமான வாயு இல்லை.

நாசமாய்ப் போச்சு. நாம் ஆர்சிஎஸ்-ஐ பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.

சுய கட்டுப்பாட்டிற்கு மாறுகிறேன்.

அதை துவக்கி விட்டால் வாகனத்தை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

-நாம் நகர முடியாமல் போய் விடும். -நிலவைத் தவற விடுவதற்கு இது எவ்வளவோ மேல்.

அப்ப சரி. நான்கு ஆர்சிஎஸ் உந்திகளையும் வெடிக்க வைப்போம். கூடவே எக்ஸ்-ஐயும்.

ஐந்து நொடிகள்.

சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

கருமம். ஆர்சிஎஸ் தீர்ந்து விட்டது.

எஸ்பிஎஸ் மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

நம்மால் சாதிக்க முடியவில்லை.

கேவலம் முப்பதே அடி உயரத்தில்.

ஆமாம். மிக்க நன்றி, ஐயா.

ஆம். இது நிச்சயமாக ஒரு கிருஸ்துமஸ் அதிசயம்தான்.

இங்கே நாங்கள் எல்லோரும் மிக சந்தோஷமாய் இருக்கிறோம்.

-என்னதான் நடக்குது? -அவர்கள் உயிரோடு இருக்கிறார்கள்.

நிலவிற்குச் செல்லும் சுற்றுப்பாதைக்கு சரியாகத் திசை மாறி விட்டார்கள்.

சரி, நிலைமையைப் பற்றி, நான் உங்களுக்கு தகவல் கொடுத்துக் கொண்டிருப்பேன்.

சரி. மீண்டும் நன்றி.

சுற்றுப்பாதைக்குள் நுழைய மிகச் சரியான திசையில் செல்வது மட்டுமே போதாது,

மிகத் துல்லியமான வேகத்திலும் முன்னேறிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

மணிக்கு ஒரு மைல் வேகம் கூடினாலும்

நிலவின் ஈர்ப்பு சக்தியால் விண்கலத்தை நிலை கொள்ளச் செய்ய முடியாது.

கழிவுக் குழியைத் தாண்டி ஓடும் கோலிகுண்டைப் போன்றது இது.