Dangerous Lies

NETFLIX PRESENTERER

Du er sen igjen, Charlie.

-Beklager, det var alarmen. -Siste gang. Katie!

Du må komme på jobb i tide, hører du?

Vær så god.

Hei, Tornerose?

-Beklager. -Det går bra.

Tøff dag?

Ja.

Hva studerer du?

Ingenting. Bare moderne sosiologisk teori og empirisk bedriftsanalyse.

Høres gøy ut.

Når det gjelder empirisk bedriftsanalyse, skriver vitsene seg selv.

Det skulle man tro.

Vil du ha noe mer?

Adam.

Kjære.

-Nei. -Pausen min er over.

-Nei. -Ja

-Nei. -Kom igjen.

-Nei! -Dwight kommer og leter etter meg.

-Du må slutte å jobbe om natten. -Jeg vet. Det er alt de har.

Vi må bare holde ut til du er ferdig med studiene.

Ikke det jeg tenkte da vi giftet oss.

Vi har kommet så langt. Ikke sant?

Vi må bare komme oss gjennom.

Når du er ferdig med studiene, får du en god jobb, og jeg kan studere.

-Jeg kan forsørge deg slik du fortjener. -Det bør du.

Hvordan ble jeg så heldig?

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.

Kom igjen, Dwight får slag.

-Ja vel. -Ut døra.

Jeg drar.

Kom igjen, du.

-Hvor er resten? -Det er ikke mer penger.

-Du har alle pengene. -Gi meg de pokkers pengene!

Hold kjeft!

Hold kjeft, ellers dør dere.

Ikke kødd, ellers setter jeg en kule i deg.

-Ikke skyt noen. -Hun er neste.

-Vi vil ikke ha bråk. -Skal jeg gjøre det?

Jeg gjør det nå! Jeg skal gjøre det nå!

-Ingen trenger å bli skadet. -Så gi meg pengene!

Bare ta pengene.

-Hold kjeft! -Det er ikke mer penger.

Hold kjeft!

Jeg har fått nok av deg.

-Dere er begge ferdige! -Jeg ber deg!

-Du bør be, gamling. -Gi ham alle pengene.

Jeg gjør det nå! Hører du? Ikke kødd med meg.

En kunde kalles helt etter å ha avverget et ran på Smile Diner

sør i Chicago lørdag kveld. Den gode samaritanen er uskadd,

ble ryddegutten Charles Sturley skutt og drept på stedet.

Raymond Gaskin er siktet og er i varetekt på Chicago Memorial sykehus.

Smile Diner er fortsatt stengt.

Andre nyheter. De som sto bak diamanttyveriet ...

FIRE MÅNEDER SENERE

God morgen, Leonard.

Ingen nye beskjeder.

Takk, Katie.

Faren min plantet det treet den dagen jeg ble født for 88 år siden.

Det er vakkert.

Da jeg var gutt, sa folk at min mor hadde grønne fingre.

Hagen vår var litt av et sted.

Se på den nå.

Jeg hyret en fyr en gang for å rydde opp. Det er et par år siden.

En hyggelig, ung mann. Ethan noe, tror jeg.

-Hva skjedde med ham? -Jeg vet ikke helt.

Han jobbet noen uker før han sluttet å komme.

Så ham aldri igjen.

Hør på meg!

Jeg høres ut som en tåpelig gammel mann. Og i dag er det vårt jubileum!

-Hva? -Ja. For fire måneder siden

sendte byrået deg til meg, min nye pleier, selskap og venn.

Og venn.

Kom igjen, nå må du ta medisinen din.

De planlegger siste intervjurunde om et par uker.

Et par uker?

Stort selskap, jeg må gjennom mange nåløyer.

Men med den type jobb de har sin egen måte å gjøre ting på.

-Jeg kan ikke presse dem. -Nei, jeg bare...

Jeg er litt stresset akkurat nå.

Du fikk enda en telefon fra studielånfolka i dag.

De gir ikke opp.

Du sluttet å studere, så vi må begynne å betale ned lånene.

Ellers gir de det til et inkassobyrå.

-Jeg ringer i morgen. -Flott. Og kanskje du kan ringe

kredittkortfolka samtidig. Og han fra helseforsikringen vår.

Ok, Katie, jeg skjønner. Jeg skal nok finne ut av det.

Jeg begynner på oppvasken.

-Katie. -Ikke be meg om å ikke bekymre meg.

Unnskyld.

Vi har store problemer, Adam.

-Vi må få penger snart. -Jeg skal finne noe.

Det har du sagt i månedsvis.

Det hjelper ikke å få en jobb med minstelønn.

Derfor sluttet jeg studiene, for å få en jobb som betaler godt nok.

Så vi kan nedbetale gjelden, men jeg trenger tid.

Vi har ikke mer tid, Adam.

-La meg hjelpe deg. -Nei, jeg ordner det. Adam!

Jeg skal rydde opp.

Hvorfor hører du aldri på meg?

Hvorfor gikk du inn dit? Jeg tryglet deg, Adam.

Han kunne ha drept deg.

Jeg kunne ha mistet deg. Kan du forestille deg den følelsen?

Aldri holde deg eller høre stemmen din igjen.

-Ingenting stemmer lenger. -Det har gått fire måneder, kjære.

Nei. Nei, jeg beklager.

Hvor skal du?

Ut.

Hvem er det?

ADAM

Leonard.

Å, det er deg. Katie.

-Hva gjør du her ute? -Trodde du sov. Jeg kom bare for å tenke.

-Hva gjør du? -Trodde jeg hørte noen i huset igjen.

Jeg hører dem gå rundt, når jeg kommer ned, er de alltid borte.

Det er ingen i huset.

Her.

Går det bra med deg?

Hvorfor sa du ikke at du hadde pengeproblemer?

Det er ikke ditt problem.

-Hvor mye trenger du? -Leonard, nei.

-Vi er venner, ikke sant? -Ja.

Så la meg hjelpe deg.

-Jeg har spart litt penger. -Jeg kunne aldri gjort det.

Et ungt par i startfasen.

Verden er komplisert nok. Du burde ikke bekymre deg for penger.

Det er bare sånn det er.

Men å være forelsket, kanskje få en familie og bli gamle sammen,

Dette er fantastiske ting. Ting jeg ønsket meg da jeg var ung.

Det hadde vært hyggelig om jeg på en liten måte...

utgjorde en forskjell for noen.

Kanskje for deg og din unge mann.

Han trenger en jobb.

Jeg sier til Leonard at du er her.

Det går bra.

Bare snakk med ham.

Ok.

Lorazepam, 0,5 milligram.

Ja.

Jeg kan trolig hente den etter klokken fem...

Takk. Ha det.

Så de kunne få familien vekk fra lukten av innhegningene.

Men barna deres vokste opp...

-Hvordan går det? -Hei.

Beklager å plage deg. Jeg heter Mickey Hayden.

Eiendomsmegler.

Jeg vet hvordan det kommer til å høres ut, men jeg har en ny klient

som akkurat er overflyttet til byen, med stor familie og et par hunder.

Det er søtt. Uansett, han ser etter det rette huset.

Og i går kjørte han gjennom nabolaget her,

-tok en titt på dette fantastiske huset... -Det er ikke til salgs.

Er du eieren?

Nei, men tro meg, du kaster bort tiden din.

Han har bodd her hele livet. Han drar ingen steder.

Klienten min er veldig motivert.

Jeg vet ikke hva jeg skal si, beklager.

Men lykke til.

Vent. Kan du gjøre meg en tjeneste, Ms...

Katie.

Katie. Hvis han tilfeldigvis ombestemmer seg...

-Kan du få ham til å ringe meg? -Det vil ikke skje, men greit.

Jeg setter pris på det, takk.

-Ja. -Ha en flott dag.

Du også.

-Vil de komme med et tilbud? -Høres sånn ut.

De bryr seg ikke engang om hvordan hagen ser ut?

Sikkert bedre når du får tatt deg av den.

Stedet må være verdt en formue.

Det må være fint.

Leonard?

Der er du. Jeg har frokosten din.

-Takk, Katie. -Selvsagt.

Foreldrene mine spilte denne.

Den er nydelig.

Sett deg et øyeblikk.

Greit.

-Låste du bakdøren ordentlig? -Jepp.

Når får jeg en omvisning for å se hvordan de rike bor?

Tiden kommer.

Hva med Buicken? Det har visst stått parkert en stund.

-Kjører Leonard den lenger? -Nei, ikke siden jeg møtte ham.

Jeg tror ikke han har kjørt den på årevis.

Jeg leste på nettet om medisinstudiet med et flott program i barnekirurgi.

Jeg kan sende deg lenken.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.

-Mr. Calvern. -Hallo, Katie, hvordan går?

Bare bra, takk. Vi forventet deg ikke.

-Å, passer det? -Ja da. Kom inn.

Leonard, Mr. Calvern er her fra byrået.

God morgen, Mr. Wellsley.

Mr. Calvern, så hyggelig å se deg igjen. Kommer du for å ta en sjekk?

Nei da, jeg var bare i nærheten og tenkte jeg kunne stikke innom.

Jeg tenkte vi kunne ta en prat.

Bare ring om du trenger noe.

-Takk, Katie. -Greit.

-Kom hit. -Flott.

Dette er favorittrommet mitt.

-Hva er det til lunsj? -Adam!