Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story

لطفا اسم‌تون رو برای درج در پرونده ذکر کنید

جودالان اسمیت

ج،و،د،ا،ل،ا،ن و اسمیت، ا،س،م،ی،ت

من یه شرکت تکثیر نوار دارم

همچنین در فروش کریستال و سنگ‌های قیمتی تخصص دارم

و یه روزنامه مختص مجموعه‌داران عروسک هم منتشر می‌کنم

دوتا گربه به اسم‌های شانتی آز و ایشی کیتی دارم

اولین بار کجا با ال جروم اوزیل آشنا شدید؟

داشتم یه تعداد نوار ویدئویی سمینارهایی با موضوع روابط رو کپی می‌کردم

و می‌خواستم در یکی‌شون شرکت کنم

انتهای نوار گفته بود برای اطلاعات بیش‌تر با موسسه‌ی فوبیای بورلی هیلز تماس بگیرید

من هم تماس گرفتم و دکتر اوزیل پاسخ دادن

ایشون گفتن که من به سمینار احتیاج ندارم بلکه باید به صورت حضوری مشاوره بگیرم

و رابطه‌تون به یک رابطه‌ی جنسی بدل شد، درسته؟

...رابطه‌ی ما به تجاوز، شستشوی مغزی، هیپنوتیزم

اعتراض دارم - وارده -

سوءاستفاده و آزار روحی و فیزیکی و آدم‌ربایی تبدیل شد

اعتراض دارم - وارده. خانم اسمیت -

عجب. داشتم صحبت می‌کردم

عذر می‌خوام، می‌شه سوال‌تون رو تکرار کنید؟

برام زاناکس و پروزاک تجویز کرد

و قبل از برقراری رابطه‌ی جنسی وادارم کرد تست ایدز بدم

همیشه می‌گفت هفت ماه دیگه طلاق می‌گیره

و هفت ماه بعد، باز همین حرف رو تکرار می‌کرد

ببخشید می‌پرسم، درستش من-اِندزه یا منندز؟

پروانه پزشکیش باطل شده بود

اصلا اجازه نداشت بیمار ویزیت کنه - اعتراض دارم -

بیمارانش رو وادار می‌کرد به جای پرداخت هزینه‌ی جلسه مثل خدمتکارها کارهاش رو انجام بدن

عالی‌جناب، اعتراض دارم - من هم برده‌ی جنسیش بودم -

اعتراض دارم

متوجه نمی‌شم به چی اعتراض دارین

به این‌که به زور تو حلقم دارو ریخته؟

چون من هم به این موضوع اعتراض دارم

وارده. خانم اسمیت

عذر می‌خوام. صرفا سعی داشتم سوال رو جواب بدم

خداست - می‌دونم -

کمک‌مون می‌کنه دادگاه رو ببریم

خانم اسمیت، می‌دونین این چیه؟

بله

یه توافق‌نامه کتبی که نشون می‌ده بنده موظفم ۵۰۰ عمل جنسی براشون انجام بدم

و شما زیرش رو امضا کردید، درسته؟

بله. گربه‌هام هم شاهدن

این هم جای پنجول‌های بامزه‌شونه

این هم از این

از کِی شروع به ضبط صدای آقای اوزیل کردین؟

خب اولش صرفا پیغامگیر تلفنم انجامش داد

یعین همین‌طوری سرخود صدای ملت رو ضبط می‌کرد

الو؟ هنوز پشت خطی؟

خدای من

فکر کنم داره صدامون رو ضبط می‌کنه

اما بعدش بله با استفاده از تجهیزاتی که برای کسب و کارم گرفته بودم

شروع کردم به ضبط صداشون

من... آره

دوز پروزاکت رو می‌برم بالا چون دارم تو تب عشقت می‌سوزم

اینجا داشت صدای الویس رو تقلید می‌کرد

گاهی اوقات وقتی همدیگه رو می‌بوسیم احساساتم غلیان می‌کنه

و دلم می‌خواد بگیرم کف آشپزخونه بکنمت

این هم شعر عاشقانه‌ش بود

همچین چیزی رو شعر عاشقانه می‌دونه

خوشم اومد

خیلی خوشم اومد دکتر بابایی

خیلی اوقات صدام رو براش بچگونه می‌کردم

خانم اسمیت اگه امکان داره از شب هالووین برامون بگید

همون شبی که ال جروم اوزیل ادعا می‌کنن اریک پیش‌شون اقرار به گناه کردن

می‌دونست می‌خوام باهاش بهم بزنم

به همین خاطر لایل و اریک رو بهونه کرد تا دوباره برگردم پیشش

جودالان... شوخی نمی‌کنم

.داره میاد اینجا. خیلی می‌ترسم به کمکت احتیاج دارم

چی؟

من بدبخت از ترسم از همسایه‌مون تفنگ قرض کردم

شما شنیدید که توی دفترشون داشتن چی می‌گفتن؟

نه. فقط صدای گریه اریک و فریادهای لایل میومد

پس نشنیدید که آقای ال جروم اوزیل رو تهدید کنن؟

...تنها چیزی که شنیدم لایل گفت این بود که

هاوایی، هان؟

هرجا بری بهت خوش می‌گذره

هیچ انتخاب اشتباهی نداریم

موفق باشید دکتر اوزیل

«موفق باشید دکتر اوزیل»

درسته. جری هم اصلا بعد از رفتن‌شون نترسیده بود

پای ۱۴ میلیون دلار پول وسطه

جودالان

یعنی دوست دارم کمک‌شون کنم جایی سرمایه‌گذاریش کنن

و خب درست اوتومکس شرکت منه ولی یه فرصت سرمایه‌گذاری بی‌نظیر هم هست

بعد اوضاع خراب شد

ولم کن

نه

آفرین

قورت‌شون بده

به غیر از اون شرایطش پایداره؟

بله

بار اولش نیست

اما من دکترشم

بقیه‌ش رو بسپرید به خودم

نه

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

اگه یه بار دیگه سعی کنی ترکم کنی تیمارستان بستریت می‌کنم

مدام تو گوشم می‌خوند که اریک می‌خواد بکشتم

من هم همه‌ش کابوس می‌دیدم

و می‌گفت وقتی کیتی رو پیدا کردن

چشمش از حدقه دراومده بوده و هی این رو تکرار می‌کرد

می‌گفت مادرم جادوگره و می‌خواد مسمومم کنه

برای هیپنوتیزم کردنم از واژه‌ی خار استفاده می‌کرد

هربار که می‌گفتش یهو ذهنم خالی می‌شد

بهم تجاوز کرد

دوبار

آیا ال جروم اوزیل تا به‌حال به تعرض به سایر بیماران هم متهم شدن؟

اعتراض دارم. موضوعیت نداره

کاملا مرتبطه، چون احتمالا باهاشون رابطه‌ی جنسی داشته

و بدون نسخه دارو به خوردشون داده

اعتراض دارم - وارده -

یا شاید واداراشون کرده دکتر بابایی صداش کنن

گفتم وارده

از پرونده حذفش کنید - کنار گذاشته شد -

حقیقت داره که شما از ترس جون‌تون به پلیس مراجعه کردید؟

برای این‌که ازتون در مقابل مردی که بهتون تجاوز کرده بود

و می‌ترسیدید بکشتتون محافظت کنن؟

بله - با این حرف‌ها می‌خواین به کجا برسید وکیل مدافع؟ -

و اون‌ها در پاسخ چه کار کردن؟ - هیچی -

خانم اسمیت، شما عاشق دکتر اوزیلید؟

خدا نکنه

پس این حرف‌ها رو صرفا

به‌خاطر این‌که حاضر نشد از زنش طلاق بگیره و باهم بچه‌دار شید نمی‌زنید؟

اصلا دلم نمی‌خواست بچه‌هام به اون برن

متشکرم خانم اسمیت. سوال دیگه‌ای ندارم

.برای صرف ناهار استراحت می‌کنیم ساعت ۱:۳۰ برمی‌گردیم

از اعضای هیئت منصفه می‌خوام که در این حین درباره‌ی پرونده کنکاش یا‌ گفتگو نکنند

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

تو هم حس کردی؟

نه. چی رو؟

.چهارده میلیون داداش خیال می‌کردم سی تا بدن

یعنی فکر می‌کنم همین حول و حوش گیرمون بیاد

ولی بیا فرض رو بذاریم روی چهارده تا

باید هزینه‌های وکیل و اینا رو پرداخت کنیم - باشه خب. سیزده تا اصلا -

برای همین این مدت همه‌ش داشتم به آینده فکر می‌کردم

می‌دونستم این‌طوری می‌شه

واسه تک تک رویاهام برنامه ریختم آقای بوفالو، کتاب

می‌دونی که یه فیلم هم تو کاره؟

می‌دونستی دیگه؟

اریک از داستان زندگی‌مون فیلم می‌سازن

ای

به‌‌نظرت نقش‌مون رو می‌دن کی بازی کنه؟ - نمی‌دونم -

به‌نظرم باید فکر یه راهی واسه کنترل چنین تصمیماتی باشیم

باشه

صرفا دارم می‌گم کم کم به رویاهات فکر کن

این‌که دوست داری بعد از این‌که از شر تمام این ماجراها

.خلاص شدیم چه کار کنی چون دیگه چیزی نمونده

تموم شد و رفت. موفق شدیم

...تمام اون حرومزاده‌هایی که می‌گن

...ما مثل جفری دامر قاتل سریالی‌ایم

پسرعموهای دامر

می‌تونن بیان سرش رو بخورن

بیان سرش رو بخورن

به‌ نظرم برایان باسورث، لایل خوبی می‌شه

واسه تو هم فکر کنم راب لو مناسب باشه

جذابه

ولی باید بگیم بیاد تست بده

«هیولاها: داستان لایل و اریک منندز»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

چی بود؟

این دیگه چی بود؟ - شنیدی؟ -

درها رو باز کنید

بذارید بیام بیرون

برید بیرون

یالا - برو -

لایل

وایسا

سلام. باید با یکی از مسئولین زندان مردان لس‌آنجلس صحبت کنم

.بوی گاز میاد لزلی باید هرچی سریع‌تر از اینجا بریم

صرفا می‌خوام بدونم ساختمون سالمه یا نه

باید بریم

باید بدونم ساختمون زندان سرجاشه یا نه

ول کن تلفن رو. باید بریم - می‌تونید بهم بگین؟ -

تف

لزلی! همین الان با لایل صحبت کردم - خدا رو شکر. موفق شدی؟‌ -

.آره. حالش هم خوبه. هردوشون خوبن ساختمون کمی لرزیده فقط. طوری‌شون نشده

تموم هم نمی‌شه

خودت چطوری؟ خونه‌تون وست‌وود بود؟

چویت هیلز، ولی ساختمون نوسازه

گفتم الانه که بریزه

با وایزبرگ تماس گرفتم

گفت اینجا امن نیست و به هیچ عنوان نمی‌شه ادامه‌ش رو اینجا برگزار کرد

گفت گزینه‌های جایگزین رو بررسی می‌کنه و احتمالا بتونیم از یکی از دادگاه‌های مرکز شهر استفاده کنیم

حداقل رفت و آمد اریک و لایل راحت‌تر می‌شه

مالکوویچ. جان مالکوویچ لعنتی

اون نقشم رو توی پخش زنده شنبه شب بازی کرد

.نورم گفت بازیش حرف نداشته معروف شدیم رفت

فقط هم دادگاه نیست ها

.امتیازهامون کلی رفته بالا فراتر از حد انتظار

می‌دونی که وقتی می‌ری تو جایگاه شهود می‌تونی گریه کنی دیگه؟

آره

...یعنی

.نگاه کن دارم به کی این‌ها رو می‌گم تو که خودت هم بازیگری هم فیلم‌نامه‌نویس

...منظورم این نبود که نقش بازی می‌کنی

نه. می‌دونم. گرفتم

منظورم جریان دارچین و لیمو و این‌ها بود

اگه احساساتی شدی و این‌ها عیب نداره

از پسش برمیام لایل

می‌تونی امروز کار رو یه‌سره کنی

لطفا اسم‌تون رو ذکر کنید