For All Mankind

(อพอลโล 23 24 สิงหาคม 1974)

หนุ่มๆ หวังว่าจะไม่ได้มาขัดจังหวะ

โห ดูพวกคุณเข้าสิ

จีน เครนซ์ ผอ. คนใหม่ของศูนย์อวกาศจอห์นสัน

ยอมลดตัวมาเยี่ยมคนงานธรรมดาอย่างเรา

ผมว่าช่างปะไร จะแวะมาบอกลาสักหน่อย

แถมยังอยากแสดงความยินดีกับคุณ

สุดท้ายก็ได้บัญชาการเสียที ไมค์เอ๋ย คุณสมปรารถนาแล้ว

ขอบคุณครับ จีน

นี่ ฟังนะ คุณบอกนีลว่าผมเอาหัวเป็นประกัน

ว่าเราจะลงจอดดีกว่าเขาและบัซแน่

ผมว่าใครๆ ก็ทำได้ดีกว่าทั้งนั้น

โชคดีนะหนุ่มๆ

ฮิวสตัน ศูนย์ควบคุมการปล่อยจรวดเคป เคนเนดี

เรากำลังเข้าสู่ช่วงนับถอยหลัง หนึ่งชั่วโมงสิบนาที ตั้งเวลาไว้แล้ว

ตั้งเวลาออกเดินทาง

รับทราบ เคนเนดี ตั้งเวลาออกเดินทาง ไว้ที่หนึ่งชั่วโมงสิบนาที

แคปคอม ต่อสายนักบินอวกาศได้หรือยัง

เรียบร้อยครับ ดีค

ฐานเจมส์ทาวน์ นี่ฮิวสตัน กำลังต่อสายคุณกับส่วนกลาง

ได้ยินไหม เปลี่ยน

ฮิวสตัน นี่ฐานเจมส์ทาวน์ เราได้ยินคุณ

เริ่มงานเลี้ยงไม่รอเราได้ไงกัน

ไม่ได้คิดเรื่องนั้นไง เอ็ด

ตอนนี้ผอ. ไวส์เนอร์ กำลังจะกล่าวสุนทรพจน์

แฮร์รี่จะกล่าวสุนทรพจน์เหรอ นานจนลิงหลับแน่

เดี๋ยวย่อให้ กอร์โด ผมรู้ว่าคุณสมาธิสั้น

วันนี้คือวันทรงเกียรติ

วันสำคัญในประเทศเรา

วันที่ใครหลายคนปรามาส ว่าไม่มีวันมาถึง

แถมยังเป็นวันทรงเกียรติที่นาซ่าด้วย

และถือว่าเหมาะสมด้วยประการทั้งปวง ที่เราควรยกให้เป็นหนึ่งในสิ่งสำคัญ

ในเกียรติประวัติของโครงการ

เพราะวันนี้

ผู้หญิงคนหนึ่งได้รับแต่งตั้ง เป็นหนึ่งในผู้บังคับการบินหญิงคนแรก

เธอได้รับหน้าที่ให้ประจำโต๊ะตัวนี้

ด้วยการอุทิศแรงกายแรงใจ คงไว้ซึ่งมาตรฐานสูงสุดของโครงการนี้

ด้วยความรู้เฉพาะด้าน และความเชี่ยวชาญที่เธอมี

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ด้วยความเป็นผู้นำอันเป็นที่ประจักษ์

ในห้วงเวลาแห่งการสร้าง ฐานเจมส์ทาวน์

ส่วนทักษะของเธอนั้นไร้ข้อกังขา

ความประพฤติและความซื่อตรง ในตัวเธอไม่มีบิดพลิ้ว

ฉะนั้น ทุกท่านครับ ในนามของประธานาธิบดีเคนเนดี

กระผมยินดีและเป็นเกียรติ ที่ได้แนะนำพวกคุณ

ให้รู้จักกับผู้บังคับการบินทีมไวท์ สำหรับการปล่อยอพอลโล 23

ไอรีน เฮนดริกส์

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณทุกท่าน

ดิฉันต้องบอกว่ามาถึงจุดนี้ได้ เพราะผู้ใหญ่ที่อาบน้ำร้อนมาก่อน

ภูมิใจอย่างยิ่งที่จะได้ชี้นำบัญชา กลุ่มผู้เชี่ยวชาญหาตัวจับยากนี้

ตอนนี้ ถึงเวลากลับไปทำงาน เรามีภารกิจในการปล่อยจรวดอยู่

ขอข้อมูลวิถีขึ้นบินล่าสุดหน่อยนะคะ

เริ่มกันเลย

ไอรีน ตอนนี้คุณเข้ารับหน้าที่แล้ว

เราจึงอยากระบายอะไรกับคุณสักหน่อย

เรื่องอาบน้ำอาบท่า

แล้วก็อาหาร

ดอกสว่านเจาะน้ำแข็งที่เสีย

แล้วก็เรื่องอาหาร

และภาระอีกสัก 5,000 อย่าง ที่เราอยากให้ทีมอพอลโล 23 ทำต่อ

ตอนพวกเขามาถึงอาทิตย์หน้า

โอเคจ้ะ รับเรื่องไว้แล้ว

ฉันยินดีจะรับฟังคำบ่นของทุกคน

ทันทีที่เราส่งยานอวกาศลำนี้ ขึ้นไปดวงจันทร์ได้

ยานควรจะมาถึงที่นี่ ตั้งแต่สองอาทิตย์ก่อน

วันที่หนึ่ง เลยมาแล้วนะ ไอรีน

ฉันจะส่งคำบ่นของคุณ ให้ส่วนที่เหมาะสมรับผิดชอบ กอร์โด

- ชาร์ลี ระงับสัญญาณเลยค่ะ - รับทราบครับ

เราขอหยุดการรายงานข่าว อพอลโล 23 ไว้เพียงเท่านี้

กลับไปยังรายงานพิเศษ

โค้งสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว

การลงคะแนนให้สัตยาบันกฎหมายว่าด้วย สิทธิเสมอภาคในวุฒิสภารัฐอิลลินอยส์

คะแนนถือว่าสูสีมาก

(สิทธิเท่าเทียม ทำทันที)

การผ่านอีอาร์เอถือเป็นสิ่งที่ ปธน. เท็ด เคนเนดีให้ความสำคัญที่สุด

ในสุนทรพจน์เข้ารับตำแหน่งของท่าน

ตลอดสองปีที่ผ่านมา ได้ประจักษ์เหตุการณ์น่าตื่นเต้น

ด้วยรัฐบาลได้เดินหน้าผลักดันเต็มที่

ในรัฐสภาทั่วประเทศ

ณ วันนี้ 36 รัฐ ได้ให้สัตยาบันการแก้ไขกฎหมาย

เหลือเพียงรัฐเดียวเท่านั้นจึงจะครบ

อันที่จริงผู้สนับสนุน เลิกหวังกับรัฐอิลลินอยส์ไปแล้ว

จนโอกิลวี ผู้ว่าการพรรครีพับลิกัน กระทำการอันน่าประหลาดใจ

ในการเข้าสนับสนุนการแก้ไขกฎหมาย เมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมา...

นั่นแหละ ว่าแล้วเชียว

ซึ่งสร้างแรงกระเพื่อมบางประการ...

สักครู่นะคะ

ดิฉันได้รับทราบ ว่ามีการประกาศสรุปผลลงคะแนน

และผลลงคะแนน...

ออกมาว่าอนุมัติกฎหมาย

ผมว่าเราต้องซ่อมหัวขับ

ซ่อมและเปลี่ยนใหม่ น่าจะใช้เวลาไม่กี่นาที

จากนั้นก็ปล่อยจรวดได้

ผมจะไปอยู่ไหนได้

ยานสวยไปอีก

ที่ผมมีอยู่ในมือนี้ คือลูกทีมหลักของอพอลโล 24

รู้สึกทะแม่งๆ นะ ที่คุณทิ้งช่วงให้ผมรอแบบนี้

พูดเรื่องอะไรเนี่ย

นักบินอวกาศ เรียงตามลำดับอาวุโส...

เอลเลน เวเวอร์รี่ หัวหน้าทีม

แฮร์ริสัน หลิว และ...

ดีค สเลย์ตัน

อะไรนะ

อะไรกัน ดีค คุณจะทำอะไร

ใบอนุญาตสถานภาพการบินจากแพทย์ ระบุว่าผลเป็นที่น่าพึงพอใจ

คุณมีโรคหัวใจ ตั้งแต่เมอร์คิวรี่ ใครๆ เขาก็รู้

แพทย์ลงความเห็นเป็นทางการแล้ว ว่าไม่เป็นความเสี่ยงในการบินอีก

ระบุชัดเจนบนเอกสารในมือคุณ

ประธานาธิบดีต้องไม่ชอบใจแน่

ท่านน่าจะคิดว่านี่เป็นเรื่องปาหี่

ก็ให้ท่านไปแย้งกับแพทย์การบินเอง ถ้าท่านไม่ชอบใจ

และในฐานะหัวหน้าสำนักงานนักบินอวกาศ

ผมขอมอบหมายให้ดีค สเลย์ตัน เป็นลูกทีมหลักในอพอลโล 24

เท่าที่ผมทราบ นั่นคือคำขาด

เชื่อเขาเลย

ผมรู้ว่าเรื่องนี้ ต้องกวนใจคุณไม่น้อย

เป็นพฤติกรรมที่รับไม่ได้จริงๆ ค่ะ

สาบานได้ว่าทั้งสองคน จะถูกลงโทษอย่างหนัก

ผมไม่กังวลเรื่องการลงโทษ สักเท่าไหร่หรอกครับ

ผมสนใจหาต้นสายปลายเหตุ เรื่องความรู้สึกมากกว่า

พฤติกรรมต่อต้านสังคมเช่นนี้

ต่อต้านสังคมเหรอคะ คือว่า...

พวกเขาไม่ได้ผิดปกติทางจิต

พวกเขาระเบิดโถส้วมด้วยประทัด

ก็แค่เล่นสนุกๆ พวกเขาจะถูกทำโทษแน่ค่ะ

ผมว่าเราต้องสืบหา

ว่าที่บ้านมีปัญหาหรือเปล่า นั่นอาจเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้

ผมอยากให้คุณนายสตีเวนส์ มาร่วมถกกันเรื่องนี้

เพราะลูกชายของเธอก็ร่วมวงด้วย

คุณนายสตีเวนส์มาด้วยไม่ได้ เพราะเธอต้องทำงาน

ครับ เธอเป็นนักบินอวกาศ ผมทราบดี

สามีของเธอก็ด้วยค่ะ

แล้วก็สามีของฉัน ตอนนี้ทั้งคู่อยู่บนดวงจันทร์

เรื่องนี้ผมก็ทราบ คุณนายบาลด์วิน

ผมเข้าใจความเครียดและเรื่องบีบคั้น ที่ทั้งสองครอบครัวต้องแบกรับ

อ๋อ เรารับมือไหวค่ะ

ขอบคุณที่แจ้งให้ฉันทราบนะคะ

ขอรับปาก ว่าจะจัดการต่อจากนี้เองค่ะ

- คือว่า... - ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณที่จะเวลามาครับ คุณนายบาลด์วิน

ห้ามใครคนไหนพูดอะไรจนกว่าจะถึงบ้าน

แล้วเราค่อยคุยกัน เรื่องบทลงโทษที่สาสม

ที่ทำลายทรัพย์สินโรงเรียนนี่

ไปเร็ว

- ครับ - ครับ

วันนี้นึกอยากเจอหน้าพ่อ

วันขอบคุณพระเจ้าปีก่อน ทะเลาะกันใหญ่โต

ว่าอีอาร์เอหมายถึงว่าเรา จะใช้ห้องน้ำด้วยกันไหม

มันคงสะอาดกว่าเดิมมาก

จอห์น สเตนนิสต้องต่อสู้ เรื่อง "ผู้หญิงร่วมรบ" เทือกนี้

ในกรรมาธิการกองทัพ แน่ยิ่งว่าแช่แป้ง

ถึงเขาจะสังกัดเดโมแครต แต่ก็มาจากมิสซิสซิปปี

แหม มิสซิสซิปปี แคลิฟอร์เนีย รัฐไหนก็ช่าง

คนอเมริกันไม่มีทางให้ลูกสาวตัวเอง ตบเท้าเข้าร่วมรบหรอก เชื่อผม

เรื่องผู้หญิงไปอวกาศก็เคยพูดแบบนี้

ขึ้นอยู่กับเวลาทั้งนั้นแหละน่า

นี่มันกฎหมายสิทธิเท่าเทียมนะแพม ไม่ใช่กฎหมายสิทธิเกย์

มีแรงพูดแดกดันได้ก็พูดไป แต่ลมกำลังจะเปลี่ยนทิศแล้วจ้ะ

เปลี่ยนหัวขับและทดสอบเสร็จแล้ว

กำลังปิดฝาและลงจากหอ

จะตรวจสอบการทำงานเมื่อถึงแอลซีซี

ผมหิวข้าว

ยังมีชีสเบอร์เกอร์สองชั้นอยู่ไหม...

ไฟโด ได้ข้อมูลลมปล่อยจรวดล่าสุดมารึยัง

ค่ะ ไฟลท์ เพิ่งได้ข้อมูลบอลลูนจากเคป

- เข้าเกณฑ์เหมาะจะปล่อย - คอยดูข้อมูลไว้นะ

ครั้งก่อนหวิดเกินมุมเข้าปะทะ

พระเจ้าช่วย

- ไม่นะ - ไม่แน่ใจ เพิ่งเห็นเหมือนกัน

ล็อกประตู

ผ่านมาแล้วหกสิบวัน

นับตั้งแต่เหตุระเบิดสะเทือนขวัญ ของอพอลโล 23

ณ แท่นปล่อยจรวดในเคป เคนเนดี

โศกนาฎกรรมการตาย ของลูกทีมภาคพื้นดิน 12 ชีวิต

ซึ่งติดอยู่ในหอขณะระเบิด

มีจีน เครนซ์ผู้เพิ่งได้รับแต่งตั้ง เป็นผอ. ศูนย์อวกาศจอห์นสัน

ยังให้เกิดความโศกเศร้า ทั้งในโครงการและทั้งชาติอยู่ไม่คลาย

นักบินอวกาศสามชีวิต ที่ถูกช่วยเหลือจากยานที่กำลังระเบิด

ด้วยระบบดีดตัวจากการปล่อยฉุกเฉิน

ยังคงพักรักษาตัว จากอาการบาดเจ็บที่ได้รับ

ขณะที่ส่วนบัญชาการซึ่งเสียหาย ลงจอดบนชายหาดแทนที่จะเป็นมหาสมุทร

ขณะเดียวกัน นักบินอวกาศสามชีวิต ที่ติดอยู่ในฐานเจมส์ทาวน์

ยังคงสานต่อการทดลอง และงานซ่อมบำรุง

ในที่พำนักอาศัยสำหรับมนุษย์ แห่งแรกของอเมริกาบนดวงจันทร์

นักบินอวกาศบาลด์วิน สตีเวนส์ และพูล ได้รับการจัดส่งเสบียงชุดใหม่

ด้วยจรวดไททันไร้มนุษย์ ในระหว่างที่รอคณะกรรมการสอบสวนนาซ่า

ระบุสาเหตุการระเบิดของแซทเทิร์นไฟว์

แต่นักบินอวกาศ จะไม่มีลูกทีมไปผลัดประจำการ

จนกว่าคณะกรรมการจะรับรองว่าชิ้นส่วน จรวดแซทเทิร์นพร้อมขึ้นบินอีกครั้ง

เอฟบีไอยังคงแคลงใจ เรื่องความเป็นไปได้

ว่าสายลับเคจีบี อาจได้ก่อวินาศกรรมกับอพอลโล 23

เพื่อเป็นหนทางชะลองาน บนฐานเจมส์ทาวน์

ท้ายที่สุด เราจึงใคร่ขอเริ่มสัมภาษณ์

บุคลากรสนับสนุนบางส่วนที่เจเอสซีนี่

และที่ศูนย์นาซ่าในเคป เคนเนดี เจพีแอล และทั่วประเทศ

- ผมเข้าใจ - ฉันไม่เข้าใจ

ด้วยความเคารพนะคะ ทำไมเอฟบีไอ ยังสืบสวนเรื่องไม่เป็นเรื่องนี่อยู่

เรารู้สาเหตุ มันไม่ใช่เพราะสายลับรัสเซียอะไรนั่น

คุณคิดว่ารู้สาเหตุสินะ

ผลสืบสวนเราพบเรื่องที่ปิดไว้

หลักฐานการฝ่าฝืนระเบียบความปลอดภัย จำนวนมากในศูนย์นาซ่า