Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Подарком на пятнадцатый день рождения… я выбрала Рудеуса.

Пусть и не совсем так, как клялись, мы с ним стали одним целым.

Такой маленький…

А я большая, но постоянно на него полагаюсь.

Я слишком слаба…

и недостойна его.

Эрис… хе-хе-хе…

Не понял…

Кто это?

Кого ещё принесло?

Погоди-ка…

Да это же…

Гилен!

Прекратить тренировку!

Живо все в Зал настоящего!

MUSHOKU TENSEI

III

Перерождение безработного

Перерождение безработного

Ну здравствуй, Гилен! Что, не откинулась ещё?

Сколько лет, сколько зим, мастер.

Я уж думал, в канаве какой подохла, ан нет, гляди-ка, жива-здорова.

Ну и что? Кто это с тобой?

Моя ученица Эрис.

Я привела её, чтобы ты поднатаскал, мастер.

Эту соплячку?

У меня нет времени на мелочёвку вроде тебя!

Паршивка! Да как ты смеешь?!

На колени!

Пред тобой стоит сам Бог меча Гал Фарион!

Припёрлась назад без спросу… Чему ты учила эту дрянь, Гилен?!

Хороший вопрос! Ей надо мозги вправлять!

Ты даже вежливости девчонку обучить не смогла?

Пошла вон отсюда!

Молчать.

Мне нравится твой взгляд.

Кого же ты так хочешь убить?

Бога драконов…

Бога драконов Орстеда!

Что она несёт?

Она сейчас серьёзно?

Это даже не смешно!

Он же один из Семи сильнейших!

Многовато хочет эта дура.

Орстед? Кто это вообще такой?

Никто не знает, как его зовут…

Понятненько.

Ну да! Я и впрямь жалкая букашка в сравнении с Орстедом.

Ясно! Ясно! Вон на кого ты зуб точишь.

Даже не верится, что я не единственный такой на свете…

Но не обольщайся. На словах кого угодно можно убить.

Вот только хватит ли силёнок?

Хватит!

Решено! Покажи, что умеешь.

Зачем давать шанс выскочке?

Мастер!

Джино, займись-ка ей.

С-слушаюсь!

Это наш самый молодой ученик.

Мальчишка ещё, конечно, наивный, но меч держать умеет.

Встаньте в центре…

Вот! Говорю ж, наивный.

Надо же, не соврал!

Отлично! Нина, теперь твой черёд.

Слушаюсь!

В этот раз дождись, пока не дозволят.

Бить внезапно — хорошо,

но покажи, что ты можешь в честном бою.

Убью!

Начали!

Д-достаточно!

Прекрати!

Неужели здесь одни хлюпики?!

Н-наглая дрянь!

Ты поплатишься за эти слова!

Следи за языком, соплячка!

Знай своё место!

И это ты называешь фехтованием?!

Прости, девчуль, я тебя недооценил.

Сразись-ка теперь со мной.

К чему вам утруждаться, мастер?

Позвольте мне!

Куда побежала? Не бойся, я умею сдерживаться.

Погоди-ка! А хороший у тебя клинок.

Это ж явно работа Юлиана!

Не знаю чья.

Мне мигурды его подарили.

Ну, ясно.

У меня тоже юлиановский клинок.

Готова?

Превосходно!

Славный удар!

Хорош, наш мастер!

Эрис!

Эрис…

Гилен, займись её ранами.

С этого дня она святая меча!

А уже завтра я возьмусь за её обучение.

Мастер!

Святой меча — это титул, который получают лишь те, кто освоил «Световой выпад»!

Эта обезьяна не заслуживает!..

Она сразила двух сопляков, что владеют «Световым выпадом».

А значит, достойна.

И… и всё же!..

Богом меча не нарекают за то, что ты освоил какую-то одну технику.

Я стою на особенной ступени, но титулом не кичусь.

Так с чего мне выделять вас, жалких святых?

Покорно… прошу вашего прощения…

И это всё, что ты умеешь?!

Так, я не понял!

Нашла время о глупостях думать, когда у нас бой идёт.

Оставь всякие мысли и просто бей.

Не думай — маши мечом!

А как устанешь — можешь сесть и подумать.

Почувствуешь, что башка трещит, — хватайся за клинок вновь.

А это правда, что Гилен научилась писать?

Ну, сама она говорит, что да, но кто ж проверит? У нас грамотных нет.

Я вот думаю, что врёт.

Зачем отец взял эту девку под своё крыло?

Эй, рыжая, бросала бы ты меч, тебе скорее в кулачники идти надо!

Это точно!

А ты чего молчишь, Джино?!

Эрис, может, хоть иногда будешь тренироваться с нами?