The Princess Diaries 2: Royal Engagement

The Princess Diaries 2:Royal Engagement (2003) 23.976 fps OCR runtime 01:53:13

แม้ปริญญาที่พวกเธอได้รับ จะสำคัญเพียงใด แต่จงจำไว้ว่า

พวกเธอทุกคนจะก้าว สู่โลกในฐานะปัจเจกชนคนหนึ่ง

และบัดนี้เราภูมิใจเสนอ

บัณฑิตแห่งมหาวิทยาลัย วู้ดดรอว์ วิลสัน

ผู้สำเร็จการศึกษาประจำปีนี้

บันทึกรักเจ้าหญิงวุ่นลุ้นวิวาห์

ลุยๆ ๆ

- บ๊าย บาย เรารักเธอ - เขียนมาหานะ

- ขอบคุณแม่เธอสำหรับคุ้กกี้นะ - กระหม่อมภูมิใจในองค์หญิงมาก

ไดอารี่เพื่อนรัก

อ่ะ นี่ฉันเอง เจ้าหญิงบัณฑิตใหม่ สดๆ ร้อนๆ

ไม่น่าเชื่อเลยว่า 5 ปีมาแล้วนะเนี่ย

ที่เสด็จย่าบอกว่าฉันเป็นเจ้าหญิง

ฉันเนี่ยนะ เจ้าหญิง หยุดพูดเถอะ

และคืนต่อมา แม่ก็เซอร์ไพรซ์ฉัน

ด้วยการแต่งงานกับครูชั้นไฮสคูล ของฉัน แพ็ทริค โอ คอนเนล

ซึ่งก็ไปได้สวย เพราะตอนนี้ พวกเขาจะมีลูกด้วยกันแล้ว

ลิลลี่ยังเหมือนเดิม เป็นเจ้าแม่ก่อความวุ่นวาย

แต่ตอนนี้ไปเป็นบัณฑิต ที่เบิร์กลี่ย์แล้ว

ซึ่งเธอเรียกว่า "เบอร์เซิร์คลี่ย์"

คุณคงอยากถาม "แล้วไมเคิลล่ะ"

ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน เขาเองก็ไปออกทัวร์กับวงของเขา

เจ้าหญิงมีอา

เชิญทอดพระเนตรทางหน้าต่าง จีโนเวียขอต้อนรับกลับบ้าน

โอ จีโนเวียที่แสนงามของฉัน อยู่นั่นเอง

แน่นอน ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้กลับมา แต่ก็ประสาทหน่อยๆ ด้วย

เครื่องจีโนเวียวันลงจอด

เสด็จย่าจะสละตำแหน่งราชินี ในสิ้นปีนี้

และฉันจะเข้ารับตำแหน่งแทน เพราะฉันอายุ 21 แล้ว

เจ้าหญิงมีอาเสด็จ

นั่นเจ้าหญิงจากอเมริกานี่..ไฮ..

เจ้าหญิงจงทรงพระเจริญ

ฉันรู้ว่าฉันเรียนการทูต และรัฐศาสตร์มาแล้ว..แต่..

ไม่มีคอร์สสอนการเป็น "ราชินี" หรือ "วิชาบริหารประเทศ 101"นี่

แต่เสด็จย่าจะช่วยฉัน และให้ฉันรับช่วงเมื่อฉันพร้อม

ซึ่งฉันก็สงสัยนักละว่า ฉันจะมีวันพร้อมมั้ยนะ

แต่ในช่วงนี้ ฉันจะอยู่ ในวังที่แสนสวยราวกับเทพนิยาย

และลงท้ายด้วยการขึ้นครองราชย์ ปกครองราษฎรจีโนเวียด้วยเสน่ห์

น่ากลัว จริงมั้ย

เจ้าหลุยส์ตุ้มตุ้ยคงช่วยได้มั่งละ

เจ้าหญิงอมีเลีย มินยะเนท เทอร์โมโพลิส รีนอลดิ

เสด็จมาถึงแล้ว

ขอต้อนรับกลับบ้านเพคะ

และแมวน้อยของพระองค์ ท่านเซอร์หลุยส์ตุ้มตุ้ย

แต่เทพนิยายของฉันก็มีเรื่องเศร้า ตรงที่ฉันไม่เคยตกหลุมรักเลย

เคานเตส พัค แห่งออสเตรีย

แต่คืนนี้มีปาร์ตี้ ฉลองวันเกิดครบ 21 ของฉัน

ตามธรรมเนียมของที่นี่ ฉันต้อง เต้นรำกับหนุ่มโสดที่เข้าท่าทุกคน

อาจได้พบเจ้าชายของฉัน ในคืนนี้ก็ได้

พระราชินีจะเสด็จแล้ว

พระองค์จะเสด็จแล้ว ยืนดีๆ

ประจำที่

พระองค์จะเสด็จเข้าทาง ประตู 2 ชั้น

นกอินทรีกำลังบินมา ย้ำ นกอินทรีกำลังบินมา

พระองค์อยู่ในห้องโถงรับรอง เตรียมเสด็จออก

งามมาก

แต่ทรงมาสายนะกระหม่อม

พระราชินีไม่เคยมาสาย คนอื่นๆ ต่างหากที่มักมาเร็ว

เป็นเช่นนั้นกระหม่อม

พระนางเจ้าแคลริส รีนอลดิ

พระราชินีแห่งจีโนเวีย

สวัสดี สหายรักทุกท่าน

ขอต้อนรับท่านทั้งหลาย สู่ค่ำคืนนี้ด้วยความยินดี

- ขอบคุณค่ะ - ฉันหวังว่าคงมีเนยท่อนยาวนะ

อึมม์ ดีจัง

หลายท่านคงจะจำกษัตริย์รูเพิร์ต และหลานของเรา เจ้าหญิงมีอา ได้

ขอกษัตริย์รูเพิร์ตทรงมีสันติสุข

ขอให้พวกท่านชูแก้วขึ้น เพื่ออวยพรแด่เจ้าหญิงมีอา

เนื่องในวันครบรอบวันเกิดปีที่ 21

เจ้าหญิงอมีเลีย มินยะเนท เทอร์โมโพลิส รีนอลดิ

องค์หญิงแห่งจีโนเวีย

แด่เจ้าหญิงมีอา

แด่เจ้าหญิงมีอา

เกิดประจำพะย่ะค่ะ

- สุขสันต์วันประสูติกระหม่อม - ขอบใจ

โอ ฉันพูดภาษากรีกไม่ได้

แล้วคุณก็พูดอังกฤษไม่ได้แน่ๆ

หนึ่ง..สอง..สาม.. หนึ่ง..สอง..สาม..

หนึ่ง..สอง..สาม.. หนึ่ง..สอง..สาม..

หนึ่ง..สอง..

ขอโทษ

- เธอพบเจ้าหญิงรึยัง - แป๊บเดียว ไม่ค่อยเป็นมิตรนะ

พอทักแล้วก็พูดลาเลย ธรรมเนียมอเมริกันเป็นแบบนี้รึไง

ฉันเห็นนะ

โอ๊ย คิดถึงเธอจัง

- เซบาสเตียน - ฝ่าบาท

- ชีลา - ฝ่าบาท

- งานใหญ่โตไม่ใช่เล่นเลยนะ - แค่งานปาร์ตี้เอง

โอ๊ย เท้าคุณ ขอโทษนะคะ คุณ..

คุณเป็นอะไรรึเปล่า

กระหม่อมยังรอดชีวิตอยู่ ฝ่าบาท

ความผิดกระหม่อมล้วนๆ ประทานอภัยให้กระหม่อมด้วย

จะให้บริษัทประกันชีวิตตรวจดูมั้ย

ไม่ รองเท้าคู่นี้หลวมนิดๆ อยู่แล้ว

ถ้าเท้าบวมก็จะพอดีกับรองเท้าเลย

เฮ้ ดูเตี้ยไปเลยเนอะ

เต้นชิมมี่ ชิมมี่ กัน

เอาสิ โน้มมาเลย

- องค์หญิงเต้นรำเก่งมาก - งั้นเหรอ ขอบคุณมากนะ

เหมือนกวาง

หรือกระรอกที่อยู่ในป่า

นั่นเขาจะเอาเครื่องบินลงจอดรึไง

สัตว์ที่เอามาเปรียบเทียบเนี่ย น่ารักทั้งนั้นเลยนะ

ขออนุญาตนะครับ

- มาได้จังหวะเหมาะมาก ขอบใจนะ - ด้วยความยินดี ฝ่าบาท

เรียกฉันว่ามีอาดีกว่า

แล้วคุณล่ะ

นิโคลัส เฉยๆ

ฉันดีใจที่ความซุ่มซ่ามของฉัน ไม่มีผลต่อการเต้นรำของคุณ

ขอโทษนะที่เหยียบเท้าคุณ

องค์หญิงจะเหยียบเท้ากระหม่อม อีกเมื่อไหร่ก็ได้

ถึงตาเจ้าชายฌาคแล้ว

ฝ่าบาท

ถ้านี่เป็นปาร์ตี้ของผม เราคงได้จูบกันแล้วตอนนี้

นั่นเจ้าชายฌาค เขาอายุ 12 เอง

ช่างเป็นเจ้าชายที่แก่แดดจริงๆ

เขาใช้ครีมโกนหนวด ให้คนคิดว่าเขาเป็นหนุ่มแล้ว

ขอให้ผมสูดดมที่ข้างหูคุณได้มั้ย

สูดถึงเหรอ

องค์หญิง มีคนจากรัฐสภา ที่พระองค์ควรพบ

ชาร์ล็อตต์ พวกเขามากันกี่คนน่ะ

เหลือแค่ 2 คนเพคะ ฝ่าบาท

- เค้กครับคุณผู้หญิง - ตายแล้ว

ฝ่าบาท ทรงประทานอภัยให้ด้วย อุบัติเหตุพะย่ะค่ะ

ไม่เป็นไร ไม่มีอันตราย ไม่มีกลิ่น ไม่มีแผล

ขอบคุณมากค่ะ

ควรระวังให้มากกว่านี้นะฝ่าบาท

อาจมีคนพยายามแย่งสิ่งนี้อยู่

ฉันว่าไม่นะ แต่ก็ขอบคุณมาก ที่คุณช่วยเหลือมาตลอด

ระวังคนอย่างฉันไง

ขอนำท่านกลับสู่รายการ "เอ้กกับเอลซี่"

ดิฉัน เอลซี่ เคนท์เวิร์ทธี่ กับหัวข้อในวันนี้ เจ้าหญิงมีอา

หวัดดี เป็นยังไงกันบ้าง

- โทษที ฉันคิดว่าอยู่คนเดียว - ไม่เป็นไรเพคะ

หม่อมฉันบริจิต ยินดีรับใช้เพคะ

- หม่อมฉันบริจิต้าเพคะ - บริจิต..บริจิต้า..ฉันมีอานะ

ขอร้องละ อย่าถอนสายบัวแบบนี้

- ไม่ชอบแบบนี้ งั้นแบบไหนดีเพคะ - แบบนี้ดีมั้ยเพคะ

ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

ไม่ ไม่ใช่แบบนี้ ฉันไม่ได้หมายความแบบนี้

พระราชินีฝากอรุณสวัสดิ์องค์หญิง พระองค์เข้าประชุมกับสภาเพคะ

- โอเคจ้ะ - นี่สาวใช้ส่วนพระองค์เพคะ

จ้ะ เอ้อ..

จะหยุดการถอนสายบัวยังไงดีคะ

พอได้แล้ว กลับไปทำงานเถอะ

พระนางเจ้าจะพบองค์หญิง ใน 1 ชั่วโมงที่ท้องพระโรงเพคะ

- โอเคจ้ะ - ขอโทษที่ห้องขององค์หญิงยังไม่เสร็จ

ระหว่างนี้องค์หญิงยินดีจะใช้ห้อง ของพระนางเจ้า...

ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงค่ะ

ฉันจะเดินเที่ยวชมวังบ้างได้มั้ย

ได้เพคะ

อ้อ นั่นเจ้ามอริชเพคะ

หวัดดี โม

ท้องพระโรง ภายใน 1 ชม.นะเพคะ

รัฐสภาแห่งจีโนเวียพร้อมแล้ว เชิญท่านนายกโมแตซเปิดประชุม

ท่านไวเคานท์เมบรี่ย์ เชิญพูดได้

มองซิเออร์เมบรี่ย์ เชิญพูดได้

องค์รัชทายาทแห่งจีโนเวีย ทรงมีพระชนม์ครบ 21 พรรษาแล้ว

ซึ่งนับว่ามีความสำคัญ ต่อประชาชนอย่างยิ่ง

เพราะองค์รัชทายาทผู้นี้ มีสิทธิ์ในการครอบครองมงกุฏ

เราก็ตระหนักเรื่องนี้กันอยู่ ท่านไวเคานท์

พระนางเจ้าทรงเสนอว่า จะให้เจ้าหญิงมีอา

ทรงศึกษาเพิ่มเติมอย่างพอเพียง ก่อนขึ้นครองราชบัลลังก์

ไม่ใช่เจ้าหญิงมีอาหรอกนะ ที่ข้าพเจ้าพูดถึงน่ะ

โอ วาว

กษัตริย์ชีแวเลียร์

คือเสด็จปู่ทวด..ของทวด.. ของทวด..ของ..

ฮัลโหล

เชิญพูดต่อ

เยี่ยมเลย

หวัดดีค่ะ

แล้วไง

ในวันที่ 20 ตุลาคมปีที่แล้ว

เขาก็มีอายุครบ 21 ปีเช่นกัน

เป็นสายเลือดแห่งราชวงศ์จีโนเวีย ที่มีสิทธิ์ขึ้นครองราชบัลลังก์ด้วย

อะไรน่ะ

หลานชายของข้าพเจ้าเอง ลอร์ดเดเวอร์รอกซ์

ช่วยพูดให้ชัดแจ้งหน่อย

มารดาของหลานกระหม่อม คือน้องสาวของภรรยากระหม่อม

ดังนั้น กระหม่อมยินดีที่จะทูลว่า

หลานชายกระหม่อม พร้อมสำหรับตำแหน่งของเขา

ในฐานะกษัตริย์โดยชอบธรรม แห่งจีโนเวีย

หุบปาก

ฝ่าบาทว่าไงนะ

- ฉันหมายถึง... - "หุบปาก"ไม่ได้หมายถึงหุบปากเสมอไป

"หุบปาก" ไม่ได้หมายถึง...

ในอเมริกามันก็เหมือนคำว่า "ตายจริง" "โอ้โฮเฮะ" "วาว"

- "ตายจริง" "โอ้โฮเฮะ" "วาว" - ใช่ ขอบใจ ท่านนายก

แต่เจ้าหญิงมีอาไม่ใช่เชื้อพระวงศ์ องค์แรกที่จะได้ขึ้นครองราชย์รึ

ยังไม่ใช่

ตามกฎหมายแห่งรัฐจีโนเวีย เจ้าหญิงต้องอภิเษกก่อน

จึงจะขึ้นครองราชย์ได้

เราไม่เคยบังคับใช้กฎหมายนั่น

ผู้ชายไม่เห็นต้องแต่งงาน เพื่อเป็นกษัตริย์เลย

นี่ศตวรรษที่ 21 แล้วนะ

หลานสาวฉันควรได้รับสิทธิ์ เท่าเทียมผู้ชายทุกคน

ใช่

จีโนเวียจะไม่มีราชินี ยกเว้นองค์หญิงจะทรงอภิเษก

ลอร์ดพาลิมอร์