Chain of Command

MỆNH LỆNH LIÊN HOÀN

Chúc ngủ ngon.

Chà, chà. Chờ giây lát. Cậu không làm như vậy được, cậu phải giữ nó như thế này.

Đừng bỏ nó xuống.

Bật nguồn ngay tại đây và nhấn một vài nút. Đó là tất cả thao tác.

Xem này. Hãy thử cái này đi, -Đó không phải nó, nó là cái này. -Tốt lắm.

Tôi cố tìm kiếm được sự giải tỏa cảm xúc,dù bất cứ lúc nào tôi cũng làm được điều đó.

Tuy nhiên tôi không thoải mái để làm điều đó một cách vội vàng.

Đặt cược 10 đô la.

-Tôi cũng có thể đặt cược nhiều hơn chứ? -Chắc chắn rồi, Mustapha,cậu cứ tự nhiên.

Còn chiếc nhẫn đó thì sao? -Quên cái chết tiệt đó đi.

Tôi đã nói nó là vật gia truyền .

Cậu vẫn không quên nó được.

Được rồi.Tôi đặt thêm 30 đô la. -Và bây giờ tôi đặt thêm 50 đô la

Được rồi.Tăng thêm 20 đô la nữa. -Chúng ta cùng mở bài ra.

Trước tiên tôi muốn xem bài của cậu đã. -Sám cô già.

Bài này tốt chứ? Đúng không?

Đó là Cù lũ.Vâng.Bài tốt.

Tôi lại thắng lần nữa đúng không?

Đúng.Cậu lại thắng. -Tôi thích trò chơi này, Merrill.

Cám ơn cậu đã dạy tôi chơi bài.

Có lẽ cậu nên cho tôi một bài học.

Vì lợi ích khuyên chúng ta kiêng rượu.

Tất nhiên cậu sẽ chơi tốt hơn nếu cậu uống ít rượu.

Tất nhiên cậu sẽ chơi tốt hơn nếu cậu nói ít hơn. -Thỏa thuận như vậy.

Jack nhìn xem,chiếc xe tải.Cậu phải kiểm tra nó. -Rõ rồi.

ĐÓ là một trong những chiếc xe của chúng ta.

Các cậu có khỏe không? Chào cậu.Chúng tôi rất vui khi gặp cậu,anh bạn.

Chúng tôi có vấn đề nghiêm trọng.

Và tôi nghĩ cậu giúp được tôi giải quyết nó.

Âm thanh này ồn ào không tốt đâu -Cái gì?

Không nghe được, không nghe được. -Ồ, vâng, vâng. Xin lỗi, xin lỗi.

Ồ vâng tôi sẽ vặn nhỏ nhạc rock lại.

Chào,nghe này anh bạn...Chiếc xe này có thể đi qua cổng được không?

Chúng tôi cần lấy một ít dầu.

Và Một ít xăng để quay trở lại trại căn cứ.

Nếu không ông chủ sẽ bực mình. Cậu có hiểu ý tôi không?

Đồn đã đóng cửa.Cậu phải đi ngay. Chúng tôi đã đóng cửa rồi. -Đừng,đừng.Xăng thôi,nào.

Lại đây,lại đây,giúp tôi một tay.

Chúng tôi chỉ cần một ít xăng chỉ có vậy thôi.

Họ muốn gì? -Hãy để chúng tôi vào lấy xăng 5 phút,được chứ?

5 phút thôi.Chỉ có vậy thôi,anh bạn.

Nó không có vấn đề gì đâu,một chút xăng xong chúng tôi sẽ ra khỏi đây ngay.

Được rồi,được rồi,anh bạn.Hãy để cho họ qua đi. -Đồng ý đấy.

Được rồi được rồi. Người đàn ông của tôi, Cậu là một con người rất tốt.

Vâng,tôi sẽ tuyên dương cậu tại văn phòng của tôi,anh bạn.

Tốt,Tuần tới cậu sẽ có một chút tiền nhỏ bổ sung vào khoản tiền của cậu. -Bọn cao bồi chết tiệt này.Đi thôi.

Cậu đã cứu người bạn thân của chúng tôi.

Bây giờ chúc ngủ ngon. Tiếp tục. - Chỉ năm phút thôi, hả?

Cậu còn nợ tôi nhiều hơn thế. Cậu có thể đặt cược.

Cậu có thể mua cho tôi bữa trưa. Cậu đã bao giờ nhìn thấy cái này chưa?

như thế này và lần nữa như thế này.

Bây giờ cậu chạm tay vào được lửa xanh phải không? -Ừ.

Đứng yên đó!

Cái quái gì vậy?

Khách đáp trả nghe là biết không may mắn rồi.

Hãy di chuyển bên dưới đây.

Giúp tôi với, bên dưới. - Được rồi, tốt.

Mau lên.

Được rồi, bạn Slime.Đi thôi. Tiến lên các con chó.

Đi,đi thôi.Đừng nói.Đừng nói. Hãy đi mau,đi,đi mau.

Nào,nào.Nào.Mau lên. -Di chuyển, di chuyển. Đi thôi, di chuyển, di chuyển.Đi thôi.

Được rồi.Nắm lấy tay tôi,tôi sẽ kéo cậu lên. -Không.

Ý cậu nói không là sao?

Tôi e rằng cậu thoát ra ngoài dễ bị lộ.

Tôi phải dọn dẹp. -Dọn dẹp à?

Mustafa.Đây là những tên khủng bố chết tiệt!

Bây giờ sự gọn gàng không cần thiết nữa.Mau lên.

Mustafa. -Đóng bảng điều khiển lại.

Tôi nghĩ bọn chúng đang ở đây.

Anh bạn,nào. Ra khỏi đây. -Buông tôi ra.

Đừng dừng lại, đừng dừng lại. Dọn dẹp. - Di chuyển, di chuyển, di chuyển.

Im đi, im đi. -Được rồi,được rồi.Bây giờ hãy lắng nghe. Chúng tôi đang tìm kiếm bọn Mỹ.Chỉ bọn Mỹ thôi.

Bỏ bàn tay đẫm máu của anh ra khỏi người tôi. Tránh xa tôi ra. -Này, ổn định đi.Chỉ tìm bọn Mỹ thôi. Như vậy không ai bị thương đâu.

Để tôi bắn,để tôi bắn. -Tôi ghét làm việc đó lắm.

Đừng bắn! Làm ơn đừng bắn!..Đừng bắn! -Xin lỗi vẫn không đủ.

Có phải tên đó còn sống không? -Bắn hắn một lần nữa. -Ừ,lên đạn khẩu súng này.

Vâng,đi thôi.Đi thôi.Các cậu, Hãy đặt chất nổ ở đây.

Còn ai muốn đi dạo một chút không?

Các bạn phải có giấy cho phép của mẹ nếu đi dạo.

Được rồi, các bạn,sẽ không mất nhiều thời gian. Dù khi nào chúng tôi kiểm tra ...

CQ CQ đây là công ty dầu mỏ Miền Tây. Trạm dầu số 7.

Gọi CQ cho bất cứ người nào.Hết.

Bây giờ chúng ta không có nhiều thời gian, vậy hãy bắt tay vào công việc, hả?

Mày là cái quái gì? và cái quái gì đang xảy ra ở đây?

Bây giờ mày trông mày có vẻ ngon lành đấy.

Mày muốn là....Carter à?

Tao không nói chuyện vớ vẩn với mày đâu.

Phải không ông Kyle?... hả? -Ừ...Vâng.

Tốt đấy.Đó là một thái độ tâm lý rất tốt. Tao thích điều đó.

Đưa hắn ra khỏi đây. Đó là một trong số họ.Được rồi, mọi người.

Xin mời các nhân viên Hoa Kỳ sau đây vui lòng bước tới,

Khi tôi gọi tên các ông

Archer! -Mau lên.

Kujenski! Ross!

Ross! -Trạm dầu bị bọn khủng bố tấn công

Đây là Merrill Ross đang gọi. Merrill Ross.

Merrill Ross? -Hắn trốn rồi!

Hắn trốn rồi à? Tốt,hãy nói đi anh bạn

Anh ta nhận được bức điện.Bố anh ấy bị chết.

Anh ấy lái một chiếc xe Jeep quay trở lại căn cứ, Rồi thực hiện chuyến bay 447 rời khỏi đây. -Được rồi.

Winston,hả?-Xuống địa ngục đi. -Bây giờ hãy xem ngôn ngữ của mày. Tham gia vui vẻ,hả?

Đưa họ trở lại xe tải! Đi nào! Nào! Đi thôi! Di chuyển!

Nào. Đi nào. Di chuyển! Di chuyển. Nhanh lên. Đừng nhìn lại. Đừng nhìn lại.

Những nhân sự sau đây, không cần thiết.

Tất cả những đứa còn lại,hãy giết chúng. Làm mau đi.

Cậu đang nói rằng có một kẻ khủng bố tấn công tại trạm dầu Miền Tây số 7 à?

Khẳng định.Tình huống bắt con tin hoàn toàn xảy ra. Tôi nhắc lại.Tình huống bắt con tin hoàn toàn xảy ra.

Bắn!

Được rồi, các quí ông!

Đi nào! Mọi người.Leo lên xe tải. - Nhanh lên, nhanh lên. Đi đi. Đi nào.

SỞ TÌNH BÁO QUMIRI

Ồ.Chào ông Ross....

Xin mời ngồi.

Xin mời ngồi.

Tôi là Đại tá Hakkim.

Ông là cục trưởng tình báo đúng không?

Tôi thích gọi là Trưởng phòng Tình báo Qumiri hơn, nhưng nếu ông muốn.

Bây giờ tôi có một vài câu hỏi cho ông,ông Ross.

Nghe này...

Suốt năm giờ qua, tôi đã kể câu chuyện của mình cho một Trung sĩ, một Trung úy, hai Đại úy,

và một người từng là phó phòng tình báo chết tiệt với tất cả những gì tôi biết.

Tôi yêu cầu được gọi đến Đại sứ quán Mỹ, tôi muốn thực hiện ngay bây giờ.

Làm ơn hãy bình tĩnh ông Ross.

Đại sứ quán Mỹ đã được thông báo về sự an toàn của ông rồi.

Cũng như đã thông báo cho CEO của công ty dầu mỏ Miền Tây,ông Benjamin Brewster.

Bây giờ,ông có nhận ra người đàn ông này không?

Và những tên hắn lãnh đạo, họ đã ra đời Sáng kiến Giải phóng Qumiri(QLI), phải không?

Làm thế nào để nhận biết họ có phải là QLI chết tiệt không?

Họ đang ở trong một tâm trạng tồi tệ.Họ mang vũ khí của Mỹ. Đó là tất cả tôi nói với ông.

Ông nói một số mang vũ khí của Mỹ. Ông có chắc không?

Tôi đã hai lần đăng ký vào quân đội Mỹ

Tôi nói rằng tôi biết rõ khẩu M-16,lúc đó tôi nhìn thấy họ mang.

À, vâng,ông Ross. Kỷ lục của ông khá ấn tượng.

Lính mũ nồi xanh à?

Đào tạo đặc biệt cho hoạt động chống khủng bố.

Tình báo quân sự,đã giải ngũ với tư cách là Đại úy danh dự ...

và hiện... đang làm việc cho công ty Dầu mỏ Miền Tây với tư cách là cố vấn kỹ thuật.

Uh,ông đã nắm được thông tin của tôi tốt đấy.

Đó là nghề của tôi. Tôi rất tò mò muốn biết ông Ross,

Tại sao một người như ông lại quyết định cống hiến cuộc đời mình cho công việc thế này?

Đó chẳng phải là công việc khá tẻ nhạt sao?

Nó là công việc cá nhân.Ông đừng nên hỏi,Đại tá,

nhưng tôi đã ở trong quân đội kể từ lúc tôi đủ 18 tuổi.

Tôi đã thấy rất nhiều trận đánh, và rất nhiều cảnh giết chóc.

Vì vậy có thể tẻ nhạt là thứ tôi đang tìm kiếm.

Thật tiếc vì bạn đã không thành công trong việc tìm kiếm nó.

Ông có quyền đưa ra ý kiến của mình.

Tôi đã sắp xếp một phòng cho ông tại khách sạn Paradise.

Một tài xế sẽ đưa ông đến đó.

Hãy ở trong phòng khách sạn của mình, ông Ross.

Tại sao tôi phải làm điều đó?

Chúng tôi có lý do để tin ông Rawlings đang làm việc cho CIA.

CIA không quan tâm đến các nhân chứng. Ít nhất không phải là những người đã chết.

Tôi sẽ ghi nhớ điều đó. Đại tá.

Được rồi!

Được rồi! Được rồi!

Hãy kiên nhẫn chờ đợi đi.

Chà...Anh cũng kiên nhẫn đấy, ông Ross.

Gọi em là Maya.Em vào được không?

Công ty của anh đã gửi cái này cho anh.

Nó đã ở quầy lễ tân.

Cô làm việc cho Ben Brewster à?

Em không làm việc cho công ty dầu Miền tây, ông Ross.

Em là con của chú Sam của anh. -Em đã thay đổi nhiều quá.

Tốt hơn hết anh nên thay đổi,ông Ross.

Anh không mong đợi khách.

Maya, đó là một cái tên đẹp. Nhưng họ của em là gì?

Những người trong doanh nghiệp của em đều không cho biết họ của mình.

Em là ma quái. -Cái gì?

Đó là thuật ngữ trong kinh doanh.

Em ở công ty, anh biết đấy,là CIA.

Vớ vẩn. -Không, đúng là như vậy.

Cái gì? Anh có muốn xem bộ giải mã bí mật của em không?

Nghe này.Nếu em nghiêm túc... -Em nói thực sự nghiêm túc đấy,ông Ross.

Merrill.

Nghe này. -Không.Anh nên nghe, Merrill.

Anh đã có một cuộc trò chuyện nhỏ với Đại tá Hakkim, sáng nay.

Chúng tôi muốn biết những gì đã nói trong cuộc trò chuyện này.

Trong số những vấn đề. Uh, Hakkim nói CIA muốn tôi chết.

Chúng ta, chỉ có thể.

Nếu chúng ta tin tên này.

Hình ảnh đẹp lắm.Nhưng tôi sợ tiếng Ả rập của tôi hơi lạc hậu.

Nó trích dẫn anh nói rằng QLI dàn dựng cuộc đột kích.

Và nó được dàn dựng bởi một điệp viên CIA. -Hả, thật không?

Tôi chưa bao giờ nói gì cả…. -Có lẽ vậy, nhưng QLI sẽ không tin điều này.

Họ sẽ không thích mọi người suy nghĩ quan hệ bí mật của họ bị điệp viên phản bội vạch trần.

Là tay chân của quỉ Satan vĩ đại. -Quan hệ bí mật à?

Vì vậy, câu hỏi là ... Anh có đồng ý bắt tay làm việc không?

Anh đồng ý làm việc để thể hiện tài năng. -Đó không phải là tính cách người Mỹ sao?

Anh làm theo ý em. -Cám ơn anh.

Chào ông Ross.

Xin lỗi, nhưng các ông có vẻ đang giám sát

nơi tôi ở và ngăn cản tôi đang muốn đi.

Tôi nghĩ nó sẽ tốt hơn, nếu ông trở về phòng của mình

Tất nhiên Đại tá Hakkim sẽ khen ngợi.

Tôi không thèm quan tâm những suy nghĩ chết tiệt của ông.

Hãy đợi một chút.Tôi là Stephanie Harris từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

Bây giờ Đại sứ Mosby muốn thấy Ông Ross ngay lập tức.

Tôi chắc rằng Đại tá Hakkim,