Prayers for the Stolen (Noche de fuego)

NETFLIX PREDSTAVLJA

Ulazi, Ana.

Žuta,

crna.

Žuta.

Žuta, crna.

Žuta.

Žuta,

crna, žuta.

Crvena.

Žuta.

Crna.

Žuta.

Crvena.

Ne mičite se.

Otrovna je.

Hej, Čupko!

Dođi.

Makni se!

Mama, je li tata zvao?

Nije.

Vidjet ćemo hoće li poslati novac.

…volim te.

Radi se o tome da još nije spremno…

Nisam stigla. Je li sve u redu?

Reci mu da te nazove da ne ostanemo bez minuta.

Snimite glasovnu poruku.

Kad završite sa snimanjem,

prekinite vezu ili pritisnite ljestve za nastavak.

Ne javlja se.

Pokušat ćemo opet sutra.

Ana, vrati se kući. Odmah ću doći.

Dobro.

Halo?

Da, dobila sam novac koji si mi poslao.

Malo se pomakni.

Čuješ li me sad?

Kako je malena, kćeri?

Halo?

Na koga sliči?

Baš lijepo.

-Provjeri. -Nazvat ću te ponovo…

Nije pošteno! Varaš! Pusti me!

Uništio si mi košulju, idiote!

Sam si to tražio, Margarito!

Zaštiti me.

Makni se.

-Ti se makni. -Makni se.

-Ne. -Vidi je. Ne igraš se s nama.

Margarito!

Idemo!

To je mlijeko ledeno.

Mama će se ljutiti na mene.

O, Bože.

Pusti me!

Morat ću otići po drugo, budalo!

Juana!

Juana…

Idi kući, Ana.

Zbilja sramotno.

Nažalost, uvelike doprinose neizvjesnosti

zato što ne žele reći jesu li iz policije.

Nismo posve sigurni da jesu.

To bi značilo da su korumpirani, a osim toga…

Mama?

Idi spavati već jednom, Ana.

…što je dovoljno…

Iskreno se nadam da nisu državna policija zato što…

Bio jedan gavez Točka-zarez

Došla je kvočka Pojela ga i točka

Ostao mu jed Prijeđi u novi red

Tišina!

Škorpion ima žalac kojim se brani od neprijatelja.

-Jesi li spremna, Josefina? -Da.

Poslušajte razrednu družicu.

Moje je predavanje o živim i neživim bićima.

Živa bića mogu hodati,

disati i komunicirati među sobom.

Na primjer, krave s drugim kravama.

Psi s drugim psima.

Mačke s drugim mačkama.

Svatko sa svojom zajednicom.

Živa bića rađaju druga živa bića

i umiru kad ostare, baš kao i mi.

Zašto si dodala stijene?

Zato što su i stijene živa bića.

Da čujem.

Stijene nisu živa bića

zato što nemaju oči, uši i krv.

Ne gledajte ih u oči.

Zašto?

Otvori usta ovako.

Sad ih malo savij.

Dobro.

Tvoja ustašca moraju biti otvorena

i ovako savijena.

Ostani tako.

Ova ne radi.

Gdje je drugi komad cikle?

Evo ga.

Maria, želiš li da te našminkam?

Da.

Moji roditelji su se ljubili jezikom.

Jao.

Bljak.

Ledeno je.

Jao!

-Čekaj. Evo. -Jao.

-Smočila si me. -Pa?

Djevojčice.

Grozni dječače.

-Daj mi to. -Evo.

Sad prestani biti glup.

Neka parkiraju s one strane kad dođu.

-Ondje nema mjesta. -Onda neka parkiraju onamo.

-Koliko streljiva nedostaje? -Imamo sve, gospodine.

-Rano počinjemo. -Trebamo potražiti bolje mjesto.

Zapovjednik je rekao da će vodnik podnijeti izvještaj.

-Nisam ga dobio. -Ostat ću na straži.

FRIZERSKI SALON

-Kako ide? -Nisi išla na posao?

Da, ali otišla sam ranije.

Zašto su opet ovdje?

Sutra počinje žetva.

Doveli su helikopter i cijeli cirkus.

Već su počeli prskati otrov blizu polja pored škole.

Za to su plaćeni.

Prskaju ga svuda osim ondje gdje trebaju.

Radit ćete na polju?

Koliko će vam ovaj put dati?

Otprilike 300 dnevno,

ali ovisi o tome koliko ubereš.

Samo da znaš, ona jako brzo cijedi mlijeko iz maka.

Mogu te ubaciti ako želiš.

-Bolje je nego čistiti tuđe kuće. -Ne, hvala.

-Mogu li sutra dovesti Anu? -Naravno.

Ne želim da bude sama kod kuće.

Da, nema žurbe.

Jučer su pretresli jednu kuću.

Odveli su djevojčicu.

Koju kuću?

Kuću gospodina Pancha.

Odveli su Juanu?

Da.

Pomozi mi očistiti grah, Ana.

Ne, u redu je.

Zašto nosiš ruž?

Rekla sam ti da ne smiješ.

Razbit ću ti zube idući put.

Ne volim kad uzimaš moje stvari.

Hajde, umij se.

Nisam uzela tvoju šminku.

Nisam se mogla naručiti.

Morala sam ići u San Miguel po recept koji sam dobivala ovdje.

Ucjenjuju odmetnike. Bolje da odu.

Prisilili su nas da otvorimo bolnicu.

A zašto?

Mama…

Dosta, Ana.

Bit će ti bolje.

Imaš mnogo kose. Uši u njoj stvaraju gnijezda.

I mene su ošišali kad sam bila mala.

Mama je koristila otrov koji mi je pekao tjeme.

Idemo.

Požuri se. Hvala, Helena.

Nema na čemu, Luz.

Bog, Maria.

Osim toga, u školi su rekli da nikoga s ušima i gnjidama

neće pustiti u učionicu.

Bit će ih lakše iščešljati. Zar ne, Helena?

Kosa će narasti, draga.

Liječnik se već bojao, Rita.

Mogli bi ga odvesti.

Hoćeš li zatvoriti?

Ne.

Ne gnjave me.

Plaćam zaštitu da ostanem ovdje.

Ne želim!

Zašto Mariju nisu ošišali?

Zato što ima gorku krv, Paula.

Ušima se to ne sviđa.

Ana i ja uvijek dobijemo uši.

Zar ne, Ana?

Juana!

Posve nove. Krokodilska koža.

-Spreman? -Da.

Idi po čašu.

Dobre su. Gdje si ih kupio?

Ovdje ih proizvode.

Stari, zašto ne nađeš ljude za polja maka?

Imamo 40 nadničara. To je dovoljno, zar ne?

-Vidjet ćemo. -Naravno.

Na posao.

Znam da si tamo. Urmijet ćeš.

Znam da si tamo.

Umrijet ćeš.

Idem k mami.

Mama…

Zašto ste ovdje? Rekla sam da ostaneš kod kuće, Paula.

Da, ali igrali smo se s Marijom