For All Mankind

ZAOČKOVANÝ? DAJ SI VAKCÍNU!

Pani Baldwinová? Doktor Josephson.

Karen Baldwinová. Shaneova mama. Ako sa má?

Máme aj pána Baldwina?

Áno, ale momentálne nemôže.

Je na Mesiaci.

On je na... Váš manžel je Ed Baldwin?

Áno. Ako sa má môj syn, prosím vás?

- Posaďte sa. - Netreba.

Chcem len vedieť, čo je s mojím synom.

Záchranári hlásili zrážku motocykla s bicyklom.

Kto ho zrazil?

Nevieme. Šofér utiekol.

Na ceste ho našiel sused a privolal sanitku.

Bol v basketbalovom drese.

V basketbalovom drese?

Dobre, takže čo má zlomené?

Váš syn utrpel vážne poranenia hlavy.

Má zlomenú lebku a krvácanie do mozgu.

Počkajte.

Moment.

Čo má?

Robíme, čo sa dá. Operujú ho, odsávajú krv,

aby zmiernili tlak na mozog.

Počkať, operujú ho?

On...

Nie, o operácii reč nebola. Ešte nikdy nebol pod narkózou.

Ide o zákrok v záujme záchrany života. Nemali sme na výber.

Prepáčte. Záchrana života?

Čo sa to tu deje? Nie! Ja že si len zlomil nohu, alebo čo.

Viem. To je v poriadku.

- Nie, to nie je v poriadku! - Len sa upokojte.

A ak zákrok pomôže, tak ako obvykle, tak to bude dobré znamenie.

Shane je mladý, mladosť hrá vždy v náš prospech.

Dobre.

Áno.

Shane je silný.

O tom nepochybujem.

Bude v poriadku.

Poďte. Pre členov rodiny tu máme zvláštnu miestnosť.

Dobre. Áno.

MIESTNOSŤ PRE PRÍBUZNÝCH

Ale bude v poriadku.

- Robíme, čo môžeme. - Dobre.

- Budem vás informovať. - Vďaka.

ZLOMENINA

PRE CELÉ ĽUDSTVO

Dobré ráno, drahý.

Dobré, Dani.

Čo máme dnes na raňajky? Vajíčka, slaninu, lievance?

Konečne som mohol mať pokoj,

a oni vás dajú na vysielačku.

Len sa nerob, Ed. Viem, že ti chýbam.

Mimochodom, Steelers zase vyhrali nad Oilers. Dvadsaťštyri-štyri.

Niektoré veci sa nezmenia.

Pastorini vyzeral dosť neisto.

Fajn, aby sme nezabudli,

doktori chcú, aby si si dnes zase pripojil biosenzory,

a nezabudni opraviť prípojku pomocnej nádrže.

Áno, madam.

Všetko je na zozname úloh.

Áno, madam.

Pekný deň.

Gordon „Gordo" Stevens bezpečne doviedol kapsulu

320 000 kilometrov až na Zem,

kde s pani Poolovou minulý týždeň bez problémov pristáli v Tichom oceáne.

Gordon Stevens, skutočný americký hrdina.

Ed Baldwin zatiaľ ostáva na Jamestowne,

osamotený Američan na Mesiaci.

Je tu s nami posádka Apolla 24,

ktorej úlohou je dopraviť ho domov živého.

Harrison Liu, Deke Slayton

a veliteľka misie Ellen Waverlyová.

Prepáčte, Ellen Wilsonová.

Gratulujeme vám k čerstvému sobášu.

Ďakujem.

Pre tých, ktorí to nevedia,

Deke, vy ste boli pôvodným členom projektu Mercury, však?

Správne. Pred vyše desiatimi rokmi.

Teraz však do kozmu letíte prvýkrát.

Kvôli zdraviu ste nemohli, však?

Namiesto toho ste v NASA získali vysokú funkciu.

Teraz však už letieť môžete,

preto sa s musím, nehnevajte sa, spýtať, prečo nie ste veliteľom misie?

Ellen Wilsonová je dobrá veliteľka.

Ja som ju trénoval a poveril velením misie.

Určite je.

Ale incident Danielle Pooleovej na Jamestowne

vyvoláva otázku, či je rozumné nechávať ženy žiť na Mesiaci

v takých ťažkých podmienkach.

Nehody sa stávajú. Nesúvisia s pohlavím.

Danielle Pooleová je dobrá astronautka a darilo sa jej výborne.

Najprv smrť Patty Doyleovej. Teraz zranenie tohto dievčaťa.

Na mieste je otázka, či sme sa s vyslaním ženy na Mesiac trochu neuponáhľali.

Keby niečo, pán Newsome, trvalo to až príliš dlho.

Ženy mali byť súčasťou vesmírneho programu od začiatku.

Ako to cítite vy, Deke?

Myslíte si, že ženy mali byť súčasťou pôvodného Mercury 7?

Ja si myslím...

že veliteľ misie má vždy pravdu.

Harrison, s Ellen strávite na Mesiaci týždne, možno mesiace.

Nerobí vám starosti jej fyzická spôsobilosť

zvládnuť pobyt na Mesiaci?

Po prvé, uprednostňujem oslovenie „Harry".

Po druhé, chcem povedať, že my traja

sme spolu ako posádka mesiace trénovali.

Robili sme spolu aj pred Apollom 19.

Vybudoval som si voči nej

nielen rešpekt, ale aj obdiv ako k veliteľke misie a astronautke.

Absolútne sa neobávam byť pod ňou.

Takže, tu to máte. Solidarita vo vesmíre.

SPOJENIE MODULOV

Keď Grumman prerobil LEM na ďalšie použitie,

autonómny systém nepočítal s činnosťou na odvrátenej strane.

Takže po spojení otestujete komunikačný systém

satelitu.

Dobre.

Ľudia, už sa konečne rozhodnite, aký náklad povezieme.

Pracujeme na tom.

Kde je problém?

Je to v zásade len deväť ton jedla a paliva, mám pravdu?

Desať, ak mám byť presný.

Mrzí ma, že náklad nie je našou prioritou,

ale chceme posúdiť, či je Saturnu V schopný letu.

Vráťme sa k systému ovládania životných podmienok v kabíne, ktorý...

Nechápem, že po dvoch letoch Gemini

tu robím servisáka sliepke, deduškovi a Kórejcovi.

Je to Číňan.

Harrison. Pochádza z Číny.

Ešte lepšie...

A kedy tu na tom niekomu záležalo?

Či si bol dobý?

Dnes je to o farbe pleti alebo o tom, čo máš medzi nohami.

NÁVRAT HRDINOV

- Aké je opäť pracovať? - Dobré. Naozaj.

Robím operátora pre Jamestown.

Danielle tiež.

Mysleli sme, že Eda udržíme v nálade,

keďže najlepšie vieme, čo tam hore prežíva.

Takže áno, je to fajn.

Pamätáš, čo som ti povedal, keď si sem prišiel prvýkrát?

Že to bude fungovať, len ak budeš ku mne absolútne úprimný.

Dobre. Tak po prvé, obávam sa o svoju manželku.

Dobre. A čoho sa obávaš?

Nuž, neviem. Ja len... V poslednom čase sa ku mne správa inak.

Tracy?

Hej, Tracy.

Viete, že je tiež astronautkou?

Áno, spomínal si to.

Áno.

Hej.

Vravíš, že sa správa inak. Inak v čom?

Inak.

Napríklad...

kým som bol preč, prenajala mi byt, zariadila ho.

A keď spravím niečo zlé, a v poslednom čase sa zdá, že ustavične,

pošle ma do môjho bytu.

- Chce sa rozviesť? - Ach, to nie. Nič také.

Nie. Len chce trochu priestor, podľa mňa.

Ako sa ti pozdáva nápad odísť z vlastného domu?

Ako sa mi pozdáva?

Vôbec. Nepozdáva sa mi to. Rozumiete.

Nechcem sa odsťahovať. Je to môj dom. Chcem ostať pri rodine.

Čo hovorí na toto?

Čo myslíte? Je na mňa hrdá. Skutočne hrdá.

Koľko ste boli od seba?

Stoštyridsaťpäť dní.

Viete, Tracy...

Čoskoro poletí. Spolu s Molly Cobbovou.

Ach, áno, prvá Američanka vo vesmíre.

Hej.

Letieť spolu s ňou musí byť ozajstná česť.

Áno... Neviem, či aj Tracy to tak vníma.

Bude to jej prvý let do kozmu.

A s Molly sa navzájom moc nemusia.

Tak či tak, budú opravovať orbitálny satelit.

Ako dlho bude hore?

Štrnásť dní, ak pôjde všetko podľa plánu.

Viete, tieto veci môžete plánovať

dlhé roky,

ale keď sa tam už raz dostanete...

Nuž, veci sa môžu...

Zrazu môže byť všetko inak.

Čo sa tam hore udialo?

Nemali by ste tu mať gauč?

So Sidney sa už nikdy nebudem hrať. Je zlý a strašný.

Ale, moja. Čo také strašné urobil?

- Fotosyntézu. - Povedal, že Ježiško neexistuje.

Preto ľúbime čokoládu.

- Povedala som mu, že Ježiško... - Sústreď sa, Anthony.

Veľká kyslíková katastrofa je, keď na Zemi prvýkrát došlo

„k nadmernému prekysličeniu"?

Správne. A kedy k tomu došlo?

Asi pred dvoma miliardami rokov.

Musíš povedať presné číslo.

Prepáč, mami, ale ten strašný...

Dve miliardy päťstotisíc.

Tristotisíc.

Každý môže veriť, čomu chce.

Mimochodom, je päťdesiatpercentná možnosť, že sa mýliš.