The Serpent Queen

Gledali ste... -Spalite je. -Pretpostavljam da niste tako glupi

da ostavite preћivele koji mogu da vas identifikuju.

Imate izbor, rat sa protestantima ili rat sa katolicima.

Osim ako ima drugi naиin. Proљirite vest da smo uљli u pregovore

sa Engleskom, ali ne pristajte na bilo kakve uslove dok ja ne odobrim.

Jeste li ludi? -Prisilili ste me na to. U stvari, kuжa Giza

жe finansirati izgradnju velike palate duћ obala Sene.

Moћda жe put preko kanala biti dobrodoљla promena.

Engleska. Ostaviжu Henrija sa tobom. -Љta?

Roрaka mi je pisala da жe mi pomoжi kada mi to zatreba.

Sigurno ste prevareni, Vaљe veliиanstvo. -Љta?

Uvek postoji cena. -Ako su cena moja deca,

veж znaљ da tu cenu ne ћelim da platim. -Veж ste sahranili иetvoro.

Zdravo, roрako. -Moram da putujem u Italiju, i treba mi neko

da pazi na njih. -Љarl je prvo vaљ kralj, a onda vaљ brat,

i obraжam se naroиito tebi, Anћu. -Majko, precenjujeљ me.

Ja samo lajem. -Dosta! Onda laj manje.

Misliљ da жe me majka pustiti da vladam?

Ne smeљ da иekaљ dozvolu, Љarle.

Kralj koji poseжuje protestantsku sluћbu je provokacija sama po sebi.

Jednaka masovnom ubistvu? -Zahtevamo zadovoljenje. -Priиa se

da moћda ima preћivelih.

Kada se Idit digla iz mrtvih, sve љto sam pokuљala da spreиim

zapretilo je da se desi.

Hajde!

Zar nije ironiиno da se иudo pokaћe kao najveжa prepreka miru?

Rekao si da su vrata bila zakljuиana. -Bila su.

Pa љta onda kaћeљ, Fransoa?

Da je to bilo jebeno иudo? -Kakve veze ima?

Shvatiжeљ da je to velika razlika, majko. -Kako kaћu,

ona je izvela celu kongregaciju iz zapaljene crkve bez ikakvih povreda.

Ljudi sada putuju iz cele zemlje da vide svoju novu

protestantsku sveticu. -Protestanti nemaju svece.

Sada imaju. -I u njeno ime ljudi napadaju

katoliиke crkve љirom zemlje. -Mislio sam da жeљ biti zadovoljna.

Zemlja je na ivici graрanskog rata, kao љto si planirala.

Nisam planirala svedoke koji mogu da te identifikuju.

Katarina nema interes da me kaћnjava za zloиin. -Ali Monmorensi ima.

Kako sam иula, samo mu je stalo do te ciganske propovednice.

On жe krenuti na tebe dok je Katarina odsutna

ako ti prvi ne doрeљ do kralja. -Ne.

Kralj se ne moћe ubediti da se suprotstavi Monmorensiju,

naroиito dok mu je majka odsutna.

Onda predlaћem da naрeљ nekoga ko жe to uraditi.

Reci mi opet zaљto je vaљa majka morala da ode иak u Italiju

da izgradi tvom bratu palatu usred Pariza.

Rekao sam ti, da naрe najbolje umetnike u Evropi.

I da pozajmi malo novca, kako sam иuo. Zar nije dovoljno љto je kralj?

Zaљto mu treba palata koja жe oterati zemlju u bankrot?

Sve je to predstava, Lemure. Prireрuje je majstorica ceremonije

da uиvrsti podrљku naroda.

Moja majka zna koliko narod voli taj projekat.

Samo pomisli koliko njih je radilo do smrti

da izgradi velike piramide u starom Egiptu.

Naravno, kako bi ti to mogao da razumeљ. Tvoja majka te mrzi.

Sigurno si besan. On dobija palatu na Seni,

a ti moraљ da ideљ u lov sa nama. -Stvarno.

U stvari, jedini razlog љto se druћim sa vama

je љto neko vredniji mora da uradi neљto bolje.

Evo ide kraljevski peder!

Ko je to rekao?

Pa? -Sestra Idit kaћe da vi niste naљ princ!

Ko je sestra Idit? Ko je to rekao?

Hajde, pokaћi se, kukavice mala.

Mislim da bi bilo bezbednije da se vratimo u palatu, Vaљe veliиanstvo.

A ipak, daleko od dvora, nisam imala pojma koliko je veж postalo loљe.

Moћete li da pogledate ovo i kaћete da vam nije nedostajao

rodni grad bar malo?

Za mene, Firenca жe uvek biti grad u kome mi je sve oduzeto.

Љta ima da mi nedostaje? Iskreno, љto pre zavrљimo naљ posao

i vratimo se u Francusku, to bolje.

Љta ti se desilo? -Neko je bacio blato na mene.

Nije jebeno smeљno. -Pa, jeste malo. -Neko u љumi je odrћao govor,

i sad seljaci misle da smeju da bacaju blato na francuske prinиeve.

Izgleda. -Љta жeљ da uradiљ u vezi sa tim?

Љta hoжeљ da uradim? -Napravi od njih primer.

A kako da naрem ljude koji su ti povredili иast?

Ne moraљ da naрeљ govanca koja su to uradila. Uzmi 12 sluиajnih,

i preseci im grla na gradskom trgu. Tako жe dobiti poruku.

Pomalo staromodno, zar ne? -Ako ћeliљ da te poљtuju, Anћu,

verovatno je najlakљe da poиneљ da se ponaљaљ pristojno, zar ne?

Ko govori o poљtovanju? Ne ћelim njihovo poљtovanje.

I ћao mi je љto razbijam vaљ mali mehur,

ali niko od nas nije ni pribliћno za poљtovanje. Niko od vas nema posao

ni neku posebnu veљtinu. Odrasli smo u potpuno nefunkcionalnoj porodici.

I ako mislite da se to ne vidi na svakom od vas, u zabludi ste.

Neko se oseжa introspektivno. -Odjebi, Herkule.

Ne istresaj se na njemu. -Zar ne vidite?

Oni nas nikad neжe poљtovati. Nikada.

Zato samo treba da se pobrinemo da nas se jebeno plaљe.

Govoriљ kao pravi renesansni иovek. -Hajde. Herkule, poрi sa nama.

Jebena kukavice.

Dobro. Uradiжu to sam ako ti nemaљ stomak. -Rekao sam ne.

Zar ne vidiљ kako se drastiиno situacija promenila?

Napadaju katoliиke crkve љirom zemlje, a љta je tvoj odgovor?

Samo da sedimo? -Ja sam tvoj kralj, i neжeљ me namamiti

u preteranu reakciju koja жe samo proizvesti veжe nerede. Je li jasno?

Stvarno ћeliљ tu palatu? -A ti stvarno ћeliљ mesto u mojoj vladi,

ali nemaљ temperament. Neжeљ dobiti nikakvu osvetu za svoje poniћenje.

Je li jasno?

Dobro.

Da nisi neљto zaboravio?

Protokol zahteva da ne okreжeљ leрa kralju pre nego љto te otpusti.

Je li ozbiljan?

Mogu li da idem, Vaљe veliиanstvo?

Moћeљ.

Treba da piљeљ majci љta se desilo.

Ne treba da gnjavimo majku sa Anћuom. Mogu sam da izaрem na kraj sa njim.

Uvek mi je bilo misterija

zaљto je иovek morao da izmisli boga da bi se borio za njega

kad je mogao sam da stvori takvu lepotu.

I ja tako mislim, mada nikad to nisam иula tako saћeto izreиeno.

To ovde nije popularno miљljenje. Prema papi,

u Italji nema jeretika.

Samo vi.

Verujem da je moja tajna sigurna kod vas.

Sada su spremni za nas.

Vaљe veliиanstvo, razumeli smo da ste doљli u kuжu Stroci

da dobijete zajam za izgradnju palate,

jer je vaљa ћelja da dovedete najbolje italijanske

umetnike i majstore u Francusku da uglaиaju slavu dvora Valoa.

Takav je predlog? -Jeste.

Osim novca koji su veж uloћili francuski zemljoposednici,

vaљ zajam жe pomoжi da uиini palatu koju жu izgraditi ponosom Evrope.

Kad palata bude zavrљena i francuske kase napunjene,

vaљ zajam жe biti vraжen sa kamatom. -Mogu li da pitam kako Valoe

nameravaju da popune te kase? Nije da vam ne verujemo.

Mi smo u zavrљnoj fazi trgovinskih pregovora

sa Engleskom, a sporazum жe biti koristan za obe strane.

Razumem. Znaиi, uslovi su dogovoreni?

Joљ ostaje par manjih detalja da se ispegla... formalnost.

Da vam objasnim kako ovo funkcioniљe.

Prodavanje neиega љto u stvari nemate je laganje samo van banke.

Verujte mi. Dolazim iz porodice bankara.

Ne vidimo razloga da kuжa Stroci ne podrћi poduhvate Francuske,

naroиito kada Francuskom vlada naљ roрak.

Hvala.

Meрutim, oseжali bismo se prijatnije

ako bi mogli da preporuиimo nekoga da vodi vaљ projekat,

nekoga struиnog, sa kontaktima meрu umetnicima

i majstorima koje nameravate da unajmite, i sa smislom za biznis.

To je jedinstven skup veљtina, sigurno жete shvatiti.

Katarina de Mediиi, kraljica majka Francuske,

mogu li vam predstaviti vojvodu od Firence, Alesandra de Mediиija.

Mediиi? -Vaљe veliиanstvo.

Uvek je najbolje zadrћati posao u okviru porodice. -Zaista.

Ako smo roрaci, kako taиno?

Moj otac je bio tako ljubazan da da svojoj ljubavnici svoje prezime.

Ali ne i titulu. -Pa... do toga je bilo teљko doжi.

Ne sumnjam. Ko je bio vaљ otac? -Vojvoda Lorenco de Mediиi,

verujem da nam je to zajedniиko, љto me иini vaљim polubratom.

Viљe niste sami na svetu, Vaљe veliиanstvo.

Neoиekivani razvoj u mom liиnom ћivotu

nije spreиio naљe inostrane neprijatelje

da pokuљaju da iskoriste probleme na dvoru.

Draga roрako. Kako si?

Da, da. Dobro, hvala,

obzirom na sve. -Da nije ovde malo promaja?

Stiжi жe te smrt. Odmah zaloћite vatru. Nebesa, nisam imala pojma

da su te drћali u tako uћasnim uslovima. -Ovde sam 5 godina.

Pet? -Da. A pre toga, u stvarno groznom zamku u Љkotskoj љest. -Uћas.

Videжu љta mogu da uradim. Ali razumeљ, nisam ja kriva.

Imam te savetnike... muљkarce, naravno, starce...

koji misle da sve znaju bolje od mene,

kako da upravljaju velikim drћavnim brodom,

koji misle da sam ja beznaиajna slaba ћenka

koja nikako ne moћe takav poduhvat da iznese sama.

Istina je da se oni nas plaљe... a i treba, zar ne misliљ?

Pa, baљ suprotno, ja... nikome nisam pretnja. -Ne, naravno...

osim svim onim protestantima koje ste pobili u Francuskoj.

Mladalaиki entuzijazam me je nadvladao, priznajem.

Sada je sve to iza nas, sreжom. -Da. Da.

Ali moram da te zamolim za uslugu, bolje reиeno, savet.

Ako mogu da ti budem od bilo kakve pomoжi, bila bih veoma sreжna.

Ta Mediиi ћena u Francuskoj,

koliko sam shvatila ona je glavna. -Mada pomalo nisam u toku,

mogu ti sa sigurnoљжu reжi da ona neжe dozvoliti da bude drugaиije.

A da li bi rekla da je ona posveжeni katolik?

Ne, Katarina nije posveжena nijednoj religiji.

U stvari, mislim da moja bivљa svekrva veruje samo u sebe.

Znaиi, rekla bi da ona nema ћelju za svetim ratom.

Osim ako bi smatrala da bi joj koristio.

A neka bitka Armagedona u kojoj niko ne pobeрuje,

rekla bi da je njen odgovor ne?

Verovatno.

Odliиno.

Dobro, znam da je dosadno, ali moram da te napustim.

Љta? Ne, ne. Molim te, stani.

Љta жe biti sa mnom?

Insistiraжu na poboljљanju tvojih uslova ћivota

иim to bude politiиki odrћivo. Imaљ moju reи.

Do tada, draga moja roрako.

Pa?

Izgleda da je moћemo da poslujemo sa firentinskom prodavaиicom.

Ako vam ne smeta pijaиno cenkanje. -Ne budite snob, Trokmortone.

Mnogo je lakљe dogovoriti se sa ljudima koji imaju љta da izgube.

Samo treba da raspirimo plamen religijskih nereda u Francuskoj,

i kraljica majka жe dati Engleskoj prednost u

trgovinskom sporazumu koji joj je draћi nego rat.

A vaљa roрaka Meri? Ima li poboljљanja njenog stanja?