Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

La inestabilidad atmosférica se da

cuando chocan dos tipos de aire con propiedades diferentes.

Llego tarde.

Espérame.

- Tú vete más tarde. - Pero ¿no llegamos tarde?

No, solo tú.

EFECTIVIDAD DE LAS ALERTAS DE NIEBLA Y CASOS DEL EXTRANJERO

¿Hola?

¿Qué quieres que haga?

No. No lo haré más.

¡No puedo hacer nada por ti!

No vuelvas a llamarme.

Cuando el aire frío choca de repente con aire caliente…

Olvidé el USB.

Ya.

Iba a llevártelo.

Gracias.

Por cierto, ¿quién era?

Una persona conocida.

…la atmósfera se vuelve inestable y peligrosa.

¿No llegas tarde? Será mejor que te vayas.

Sí, lo haré.

Espérame.

¿Adónde vas? Quiero hablar contigo.

Luego.

¿Siempre eres tan rencoroso?

¿"Rencoroso"?

¿Me dijiste "rencoroso"?

Sí, salí con Si-woo.

Lo conocí en la Oficina Metropolitana

y salimos durante unos meses.

¿Y qué? ¿Qué más quieres saber?

¿Quién me gustaba en la universidad y mi primer amor de la secundaria?

No lo entiendes.

¿Crees que estoy enojado por lo de tu exnovio?

¿No es por eso?

Dijiste que no lo conocías.

Que nunca lo habías visto.

¿Por qué me mentiste?

No quería que te sintieras incómodo cuando lo vieras en el trabajo.

Porque yo odio

ver su cara cada vez que voy a la sede central.

¿Crees que a mí me da lo mismo?

Yo desde un principio te dije que estaba comprometido.

Tú fuiste el que dijo que el pasado no importaba.

Ya veo.

¿Por eso tu pasado vino a nuestra boda

e hizo una escena?

Olvídalo.

No hemos terminado de hablar.

Si no salgo ya, llegaré tarde al trabajo.

Tengo que arreglar el lío que montaste ayer.

Pero…

Hoy está cálido en comparación con la temperatura promedio de junio.

Hoy hará calor, con un aumento repentino de la temperatura.

En Seúl hace 23 °C,

y en Incheon, 21 °C,

uno o dos grados menos que ayer,

pero llegará a 29 °C al mediodía.

La temperatura es alta,

teniendo en cuenta que en junio recién comienza el verano.

El cielo estará despejado todo el día.

El sol estará muy fuerte, por lo que recomendamos

protegerse de los rayos UV…

Mantén ambas manos en el volante.

Puedo conducir con una mano.

Quiero que conduzcas con cuidado.

Bueno.

Principios diferentes.

CHAE YU-JIN

CHAE YU-JIN

Bueno…

Tengo que conducir con cuidado.

¿Verdad?

Diferentes heridas.

ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA

Déjame en el cruce peatonal.

¿Por qué? Ya casi llegamos.

Vamos y ya.

Déjame aquí.

¿Temes que nos vean?

Podemos decir que nos encontramos en el camino.

¿Quieres que me baje aquí?

Así como el aire frío de repente choca con una masa de aire caliente,

tú y yo nos enfrentamos a nuestras diferencias.

De acuerdo.

- Te dejaré allí. - Bien.

Gira a la derecha…

¿Qué?

Hola.

Ya decidimos empezar.

¿Cuántos hechos climáticos anormales causados por esta decisión

podremos evitar?

EPISODIO 5 LLUVIA TORRENCIAL

No le des importancia.

- Nos encontramos de camino. - ¿Cómo?

Si-woo y yo nos encontramos por casualidad.

De acuerdo.

Fue una coincidencia.

El tráfico de Uijeongbu estuvo congestionado toda la mañana

porque el desagüe del arroyo Jungnang inundó las carreteras.

¿Una inundación? ¿El arroyo Jungnang?

Llovió toda la noche en Uijeongbu.

A razón de 50 mm por hora.

- ¿Lluvia? - ¿Lluvia?

Bien.

Pero ¿no es demasiado pronto

para que haya diluvios localizados?

Según su desarrollo, es un diluvio localizado típico.

Tomó exactamente 21 minutos

para que la nube de lluvia se desarrollara en Uijeongbu y se trasladara a Namyangju.

Se emitió una alerta de lluvia cerca de las 5:30 a. m.

Se prevé que la precipitación acumulada sea de entre 70 y 80 milímetros.

¿Dónde se concentra la precipitación?

Cerca del puente peatonal del arroyo Jungnang.

¿El arroyo Jungnang? Dios mío.

Para cuando se emitió el aviso, ya era demasiado tarde.

- Sí. - De acuerdo.

Ha-kyung, ¿qué piensas?

¿No crees que el vapor de agua está demasiado alto?

Durante el día de ayer, la temperatura

llegó a 30 °C y calentó la superficie.

Por eso, la atmósfera se volvió más inestable.

La razón real parece haber sido la inestabilidad

cerca de Uijeongbu a medida que el aire frío

descendió del norte por la noche.

¿Qué?

¿Qué fundamentos hay?

Si mira aquí,

la diferencia de temperatura entre las capas superior e inferior

de la atmósfera cerca de Uijeongbu es de casi 40 ºC.

Ya veo.

- Ha-kyung. - Sí.

Analiza esto en detalle.

Sí, señor.

Muy afilado. Buen trabajo.

- Me alegra que estés en la sede central. - Gracias.

Muy bien.

De todos esos ecos de lluvia,

¿cómo sabes cuál se convertirá en un diluvio localizado?

¿Cómo lo encuentras en una hora?

Digamos que hierves agua en una olla.

Es parecido a intentar adivinar

dónde saldrán las burbujas primero.

¿Cómo?

No intentes adivinar

si no quieres volverte loca.

SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL

Muy bien.

No se dejen intimidar.

Imaginen que es un golpe

que nos dio el de arriba para mantenernos alerta.

¿Entendido?

Abran bien los ojos y observen la situación.

¿Sí?

El monitoreo en tiempo real es la clave para detectar lluvias fuertes.

Eso es todo.

De acuerdo. Buen trabajo.

- Gracias. - Buen trabajo.

- Gracias. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Lo siento. Llego tarde.

- Dong-han. - Sí, señor.

Tomemos un café.

- Bueno. - Vamos.

Sí, señor.

Gracias.

¿No te volviste a casa después de beber conmigo anoche?

No podía dormir, así que tomé otra copa.

- Y me quedé dormido. - Qué inesperado.

El gran Um Dong-han bebiendo

y llegando tarde en el período de prevención de desastres del verano.

¿Qué está pasando?

El patrón climático cambia cada tres días.

Yo también lo haré.

¿Va todo bien en casa?

Sí, está todo bien.

Tú estabas tan loco por el tiempo

que siempre estabas en el mar o en las montañas.

Estabas demasiado ocupado

y solo volvías a casa de vez en cuando.

Y, a la mañana siguiente, otra vez.

¿Cuándo estuviste ahí para Bo-mi?

¿Cuándo?

Así vivimos ella y yo

estos últimos 14 años.

¿Lo entiendes, Dong-han?

¿Qué?

¿Te vas a algún lado?

Bueno…

Me quedaré en la sede central.

Hay mucho trabajo durante el período de prevención de desastres del verano.

¿De verdad tienes que hacer esto?

Bo-mi y tú estarán más cómodas.

Haz lo que quieras.

¿Para qué regresaste en un principio?

¿A Dong-han le gusta beber?

No lo sé. Nunca lo mencionó.

Supongo que lo está pasando mal porque no lo ascendieron.