Fly Me to the Moon

‫في أكتوبر 1957، أطلق "الاتحاد السوفيتي"

‫أول قمر صناعي في العالم، ‫"سبوتنيك 1"، في المدار الأرضي.

‫وقد أشعل إنجازهم فتيل سباق الفضاء ‫بين "الولايات المتحدة" والسوفيت.

‫نشأ بعض الجدل حول ما تلا ذلك،

‫لكنني حضرت الموقف، ‫وهذه هي القصة الحقيقية. في أغلبها.

‫حتى ما قبل يومين،

‫لم يسبق أن سُمع ذاك الصوت على كوكبنا.

‫"الروس يطلقون قمراً صناعياً في الفضاء"

‫"(لايف) ‫سباق الفضاء"

‫"(لايف) ‫سباق الفضاء"

‫"فشل القمر الأمريكي"

‫أسفرت محاولة "أمريكا" إطلاق قمرها الصناعي ‫عن نتائج كارثية.

‫"فشل إطلاق برنامج صواريخ الفضاء الأمريكي"

‫"أول رجل في الفضاء!"

‫لقد أرسل "الاتحاد السوفيتي" رجلاً ‫إلى الفضاء، وأعادوه سالماً.

‫استغلّ السوفيت هذه الرحلة أمثل استغلال

‫في دعايتهم العالمية. ‫بالطبع، عمّ الفرح الأجواء في "روسيا".

‫مقراً بالأسبقية التي حقّقها السوفيت،

‫أومن بأن هذه الأمة ‫ينبغي أن تلزم نفسها بتحقيق هدف

‫قبل انقضاء هذا العقد،

‫والهدف هو إرسال رجل إلى القمر ‫والعودة به سالماً إلى "الأرض".

‫"رائد فضاء أمريكي يدور حول (الأرض)"

‫نختار الذهاب إلى القمر خلال العقد الجاري

‫وتحقيق الأهداف الأخرى، ليس لأنها سهلة،

‫بل لأنها صعبة.

‫لأنه تحدّ نحن مستعدون لقبوله،

‫لأنه تحدّ نحن مستعدون لقبوله،

‫وتحدّ لسنا مستعدين لإرجائه، ‫وتحدّ ننوي الانتصار فيه.

‫الطيار القائد. 1، 2، 3، 4، 5.

‫5، 4، 3، 2، 1.

‫لهب!

‫لدينا حريق في القمرة.

‫لنخرج! نحن نحترق!

‫لقي روّاد الفضاء "فيرجل غريسوم" ‫و"إدوارد وايت" و"روجر تشافي" مصرعهم.

‫أعلن المسؤولون الإعلاميون ‫أنه بسبب هذه الفاجعة،

‫تمّ تأجيل رحلة "أبولو 1" إلى أجل غير مسمّى.

‫أنا… إنها رحلة رائعة،

‫لكن لدى "الولايات المتحدة" ‫مهامّ أخرى كثيرة أولى منها.

‫ربما سنستطيع الذهاب إلى القمر ‫بعد إنجازها كلها.

‫نجد أنفسنا أغنياء بالمال، ‫لكن فقراء في الروح.

‫نمدّ أيدينا إلى القمر بدقة عظيمة،

‫لكننا نغرق في شقاق غليظ على "الأرض".

‫نحن عالقون في الحرب، راغبين في السلام.

‫يمزّقنا الانقسام، راغبين في الوحدة.

‫صاروخ "ساتورن" العملاق هذا…

‫"تقليص ميزانية (ناسا)"

‫…وسائر المعدّات هنا ‫بدأت طريقها جزءاً من سباق

‫للتغلّب على الروس في الهدف الوطني

‫لإرسال رجل إلى القمر خلال العقد الجاري.

‫لكن رحلتها ستكلّفنا أكثر مما توقّعه أي أحد.

‫لكن رحلتها ستكلّفنا أكثر مما توقّعه أي أحد.

‫وفرصتها في الهبوط على القمر ‫خلال الستينيات في تضاؤل مستمر.

‫"(ناسا)"

‫أول أسبوع في منصب المدير يا "ستو". ‫لا يبدو أنه يسير بخير.

‫إما عدّاداتنا تالفة، ‫وإما أحد الخزانات قد تعرّض إلى خرق.

‫لكن لا يُوجد بروتوكول للتعامل مع هذا. ‫ولا نستطيع تحديد مصدر التسريب

‫- لأنه هيدروجين… ‫- هيدروجين سائل.

‫بلا لون ولا رائحة. ليخرج الجميع! هيا!

‫"ريد"، "كايل"، دعا قلميكما.

‫قد تكون تحترق دون أن ندري. ‫جدوا باباً للخروج.

‫هيا! اركضوا! لا تمشوا.

‫ماذا يفعل؟ هل ينظف؟

‫لا. إنها… ‫إنها عملية كشف تسريبات قديمة الطراز.

‫إنها مقشة.

‫"ستو"، أنت أعلم من هذا، بحقك. ‫القشّ زائد الهيدروجين السائل يساوي…

‫"ستو"، أنت أعلم من هذا، بحقك. ‫القشّ زائد الهيدروجين السائل يساوي…

‫حسناً، انتهت المشكلة! لا تقلقوا. تعالوا.

‫لدينا عمل لنقوم به. هيا.

‫البروتوكول الجديد هو طريقة المقشة.

‫نحتاج إلى مقشة جديدة.

‫ظننته قد مات حتماً.

‫بحقك.

‫ما زالت مكسورة ‫بسبب آخر مرة تعكّر فيها مزاجك.

‫نعم، أرى ذلك.

‫- اتصلت "بوينغ" مجدداً. ‫- فلتتصل بالـ"كونغرس" يا "هنري"، لا بي.

‫ليس معي رقمهم.

‫كل يوم، يتلف شيء ما هنا.

‫أو ينفجر. ‫لدينا عجز في الميزانية، وفي… العمالة.

‫أو ينفجر. ‫لدينا عجز في الميزانية، وفي… العمالة.

‫لكن ما زالوا يتوقعون منا أن نسحق الروس.

‫هلّا تخبرني كيف يُفترض بنا فعل ذلك.

‫لتبدأ بمعاملة آلات البيع الذاتي ‫معاملة ألطف قليلاً.

‫ها هو ذا!

‫- ماذا؟ ‫- يُوجد قط.

‫- وإن يكن؟ ‫- إنه قط أسود يا "هنري". يجلب النحس.

‫حسناً، لقد رحل.

‫- حسناً. الحمد لله. ‫- حسناً. هيا بنا.

‫- استدع الأمن. ‫- لن أفعل.

‫- لن أفعل. هذا… ‫- بل ستفعل.

‫آخر ما ينقصنا هنا قط أسود.

‫لا يتعاملون مع أمور كهذه.

‫بل يتعاملون معها الآن.

‫- تبالغ في ردة فعلك. ‫- بل إنك لا تبالغ في ردة فعلك كفاية.

‫استدعهم فوراً. فوراً.

‫كيف أبدو؟

‫أنت متوهّجة. حظاً سعيداً.

‫مساء الخير يا أولاد.

‫مساء الخير يا أولاد.

‫أخطأت القاعة يا عزيزتي. ‫لا نحتاج إلى إملاء.

‫أنا "كيلي جونز". سأدير اجتماع اليوم.

‫لا بد أنكم "فيل هانلي" و"نيل براون" و…

‫"زاك تانر". لا تمانعون أن أجلس، أليس كذلك؟

‫مع احترامي يا سيدة "جونز"، ‫نحن شركة تقدّمية الفكر.

‫تعمل لدينا 16 امرأة في تدوين الملاحظات.

‫نبيع السيارات الرياضية للرجال، ‫بقدرة 300 حصان…

‫ما تبيعونه وحش بمحرّك "8 سلندر" ‫ذي سعة 7 آلاف سم مكعب وقدرة 355 حصاناً.

‫حريّ بكم التركيز على سرعة السيارة. ‫على نحو مثل هذا.

‫أتبدو مألوفة؟ "شيفروليه كامارو"، ‫و"بونتياك فايربيرد"، و"أولدزموبيل".

‫كلها من الشهر الماضي.

‫لحسن الحظ، تملكون شيئاً لا يملكه منافسوكم.

‫الـ"موستانج فاست باك". "355 حصاناً من أجله، ‫وأحزمة أمان من أجل العائلة."

‫أحزمة الأمان؟ إنما نضيفها ‫لأنها قد تكون إلزامية العام المقبل.

‫لنلعب لعبة.

‫سأخمّن نوع السيارة ‫التي يملكها كل منكم أيها السادة.

‫"زاك"، "فورد موستانج" مكشوفة ‫من طراز 1966. باللون الأحمر الخشخاشي.

‫"زاك"، "فورد موستانج" مكشوفة ‫من طراز 1966. باللون الأحمر الخشخاشي.

‫لكنكم الأزواج لا تهوون الـ"موستانج". ‫"لينكن كونتيننتال" لدى "نيل".

‫وسيارة صالون عائلية لدى "فيل" المسكين. ‫يا "فيل". أتعلم ما أسعد لحظات يومي؟

‫حين يعود زوجي "تشارلي" إلى البيت ليلاً.

‫لا يسعني حتى تصوّر ما سيكون شعوري ‫إن جاءت ليلة… لم يعد فيها.

‫الآن، تصوّر الحديث الذي سيدور

‫إن أخبر أحد زوجتك بأن هذه السيارة،

‫بقدرة الـ355 حصاناً، ‫وسرعة الـ170 كلم القصوى،

‫هذه السيارة هي ما تعيد زوجها سالماً ‫إلى بيته وأسرته كل ليلة.

‫الآن تريدك أن تقتنيها.

‫وستنطق بالكلمات التي يحلم ‫كل رجل متزوج بسماعها…

‫"سيزيد اطمئناني بكثير

‫إن اشتريت لنفسك ‫تلك السيارة الـ(موستانج) يا عزيزي."

‫إن اشتريت لنفسك ‫تلك السيارة الـ(موستانج) يا عزيزي."

‫كيف خمّنت أنواع السيارات التي يملكونها؟

‫هل رشوت سكرتيراتهم أو ما شابه؟

‫"كيلي"، فعلاً؟

‫علبتا سجائر "فيرجينيا سليمز"، ‫وزجاجة عطر "باكو رابان".

‫لكل شخص سعره.

‫من حظي أن مخاضي لم يبدأ بالداخل. رباه.

‫أهلاً يا "رون". كيف حال زوجتك؟

‫"(كيلي جونز) ‫المدير الإبداعي"

‫الآن، إكسسوار بطن الحامل ‫لا يُنظّف إلا تنظيفاً جافاً.

‫نعم، لقد دوّنت ذلك. ‫وأيضاً، أكّدت "أوميغا" موعد الأسبوع المقبل،

‫وأتممت رسوم "باسكن روبنز"،

‫وذاك الرجل من "بالميكس" ‫سأل عن عنوانك ليرسل زهوراً،

‫لكني أعطيته عنواني لأني أعلم

‫- شعورك تجاه الزهور. ‫- تعلمين شعوري تجاه الزهور.

‫وأيضاً، اتصل "جون" مجدداً. ‫يريد اصطحابك إلى العشاء ليلة الثلاثاء.

‫أخبريه أني رحلت إلى "لوس أنجليس". ‫واتصلي بـ"بروس" من "داو كيميكال".

‫سمعت أنهم يبحثون عن وكالة جديدة ‫لـ"زيبلوك".

‫يُفترض أن يقاطع الناس "داو"، ‫فهم يصنعون النابالم.

‫يزعم الناس أنهم مقاطعون، ‫لكنهم ما زالوا يشترون أكياس الشطائر.

‫ويبيعون أيضاً لفائف الـ"ساران" ‫والـ"ستايروفوم".

‫أتظنين أن الناس سيكفّون عن استخدام ‫الـ"ستايروفوم"؟ فيم وُضعت قهوتك؟

‫أتظنين أن الناس سيكفّون عن استخدام ‫الـ"ستايروفوم"؟ فيم وُضعت قهوتك؟

‫أعلم أنك وأصدقاءك تريدون إنقاذ العالم،

‫وبحلول عام 1984 ‫حين تتولّين إدارة هذا المكان،

‫ستزول الأسلحة النووية، ويصير الكل سواسية.

‫لكن إلى ذلك الحين، لدينا عمل لنقوم به.

‫"كيلي"! "كيلي"! لدينا مشكلة كبيرة.

‫لقد غادرت موقع التصوير غاضباً، ‫ونعم، كان لهذا مبرّر.

‫لا أستطيع العمل مع جماعة "هوفر" هؤلاء.

‫على ما يبدو، ‫إنهم يمانعون طريقة تصويري إعلانهم.

‫لقد قالوا ذلك فعلاً. ‫"إعلانهم". إنه إعلاني أنا.

‫هم يصنعون المكانس، وأنا أصنع الفنّ.

‫- معذرة، هل رتّبنا لاجتماع؟ ‫- لا.

‫آسف. لم أدرك أن عليّ تحديد موعد

‫للتحدّث إلى إحدى أعز أصدقائي.

‫آخر ما تحدّثنا، فصلتني، ‫مع أني لست موظفة لديك.

‫أتعرفين يا "كيلي"؟ ‫لم آت إلى هنا لألقى توبيخاً.

‫بل أتيت كي يُتّفق معي!

‫لديك عرض "نستله" بعد 10 دقائق. ‫إنه بالغ الأهمية.

‫هذه كذبة. مع السلامة.

‫"لانس"، ‫لقد جئتك بوظيفة الإخراج هذه بأعجوبة.

‫استُغرقت 3 أسابيع كي أقنعهم ‫بأنك مستقر نفسياً

‫بعد تصويرك المزري لإعلان "جيلو".

‫لم يكن إعلان "جيلو" غلطتي.

‫- كان ذلك الممثل… ‫- في الخامسة من عمره. وجعلته يبكي.

‫- كان ذلك الممثل… ‫- في الخامسة من عمره. وجعلته يبكي.

‫أسديت لذلك الطفل صنيعاً، ‫فإن "هوليوود" مكان عصيب.

‫ماذا عن إعلان "هاينز"؟ تجاوزت الميزانية ‫بـ40 ألف دولار. كان إعلاناً عن الكاتشب.

‫لم يكن عن الكاتشب، بل عمّا يعد به الكاتشب.

‫لا أحد يرى ما أفعله من أجل منتجاتهم.

‫إنني أرتقي بها.

‫كان يُفترض أن أعمل في الأفلام الآن.

‫رفضت إخراج فيلم "فالي أوف ذا دولز".

‫- تلك غلطتي، لكني ما زلت على رأيي. ‫- ماذا نطلق عليك؟

‫- "كوبريك" الإعلانات. حسناً. ‫- يا إلهي. "ستانلي" مزيّف.

‫صنع فيلماً واحداً جيداً، وفجأةً صار عبقرياً.

‫أنت أسطورة، حسناً؟ عبقري إبداعي.

‫وأيضاً، سريع الغضب ومتقلّب ‫وعاجز عن الالتزام بالميزانية.

‫- شكراً. ‫- لم يكن ذلك إطراء.

‫- هو إطراء حين تكفّين عن الإصغاء. ‫- إذا تركت إعلان "هوفر"، فلن يعيّنك أحد.

‫حسناً.

‫"لانس"، لترجع فوراً إلى موقع التصوير،

‫وتعتذر عن نوبة الغضب ‫التي بدرت منك، اتفقنا؟

‫واشتر لرفيقك هدية لطيفة في عيد الميلاد، ‫تعويضاً عن تحمّله إياك.

‫وهدية لي أيضاً، اتفقنا؟

‫- ميلاداً مجيداً يا "لانس". ‫- ميلاداً مجيداً.

‫هلّا تأتينني بوظيفة لائقة، من فضلك.

‫نجح إطلاق "أبولو 8" صباح اليوم.

‫"تسجيل إطلاق (أبولو 8)"

‫انتصار احتاجت إليه "ناسا" بشدة. ‫في "فيتنام"، خسرنا مزيداً من الجنود اليوم.

‫…و24 مليون كلم…