When a Stranger Calls

.הלו

?זו אליס

.לא, אני חושבת שחייגת מספר שגוי

?ובכן, מה שמך

.זו סטייסי

?מי זה

.הלו

.הלו

.הלו

?מי זה

:תורגם במקצועיות ובמהירות ע"י SubMachine ו Avi_Nabel

.הי, מר. ווילסון .הי, דניס-

. איי.ג'י, צ'ארלי, קאטרין

.איי.ג'יי

.צ'רלי

.אנדרו ג'וזף

.איי ג'יי

.צ'רלי? קת'רין

.הלו

.הלו

.בבקשה תפסיק להתקשר אליי

.חכי. בואי נראה את זה

.אני מנצח אותך .קדימה, חבר'ה-

.שלום, אדוני

.יש לנו נקבה לבנה בת 44

?מה הולך פה

עשינו סיבוב במרחק של רחוב .מכאן כשהשיחה הגיעה

?מי ביצע את השיחה .אני לא בטוח, אדוני-

?ובכן, היכן מצאת אותם .בחדר-השינה למעלה-

.הי, הארב .היי הינס, אתה מגדל זקן-

.כן, אני מגדל ...גורם לך להיראות-

.זקן ושמן. אני יודע. שמעתי

?לאן אני הולך, לואיס .בדיוק מסביב, אדוני-

?מה חוקר המוות אומר- .הוא עדיין כאן. מחכה

?מחכה

?אתה צריך כפפות, אדוני .כן, תן לי אותם-

,זה חדר השינה .משמאלך

?מה היה כלי הנשק ששימש את הרוצח .בדיוק-

?מה

.לא היה כזה

.נחמד, נחמד. בוא לכאן, קח את זה

.מצטערת, המאמנת

.את לא מתרכזת, ג'יל

.את יכולה לבצע 24 שניות .שנינו יודעות שאת יכולה

,פשוט תתמקדי במשהו במרחב ...ואז

.תרוצי אל זה כאילו ששום -דבר אחר לא קיים

.בסדר

.בסדר. אימון טוב, בנות .לכו למקלחות

.היי, ג'יל .היי, בום-בום-

אנו מצטערים אך השירות שלך .הופסק באופן זמני

,אם מדובר במקרה חירום .בבקשה חייגי למשטרה

.ג'יל

.נו ג'יל ?אתה הולכת להתעלם ממני לנצח

.נשמע לי טוב

,ניסיתי להתקשר אליך אמש .אבל הפלאפון שלך היה כבוי

.אנחנו צריכים לדבר .בובי, דיברנו כבר-

,דקות אתמול 74 ...דקות ביום שלפני כן 124

...ו256 דקות ביום שלפני היום שלפני כן

.פשוט תקשיבי .ראיתי אותך איתה-

?ובכן, אז על מה עוד יש לנו לדבר

.היא נישקה אותי .אני ממשיך לומר לך את זה

.אני ממילא בקושי זוכר את זה ?חכה, אז נתת לה לנשק אותך-

...בבקשה .מאוחר יותר, בובי-

?אנחנו נתראה הערב

?שיחקת אותה קשוחה .שיחקתי אותה-

.אני לא רוצה שתכנעי לעיניים הכחולות הללו

.אני לא הולכת להכנע

,את יודעת, זה האריה הכי גרוע שאי פעם ראיתי .אני חייבת לומר לך

.זה... אני יודעת

אז, באיזה שעה את אוספת ?אותנו היום

.אני לא אוספת אף אחת

?למה את מתכוונת .אני מקורקעת-

הכל בגלל שחרגת ?מהדקות שלך

.כן. הודות לאידיוט הזה .אני חשבתי שהם הולכים לחכות-

...עד אחרי המדורה .גם אני חשבתי כך-

.היי, בנות

.חברה, זה כל כך תיכון .סקארלט, אנחנו נמצאים בתיכון-

על כל פנים, הם מכריחים אותי .לשלם את החשבון

.כן, אני חייבת לעשות בייביסיטר, הלילה- ?הלילה-

?מי צריך איזה מסיבה מפגרת, בכל מקרה

זאת רק חבורה של חלאות שמתנהגים ?כמו אדיוטים, נכון

.אז אמא יכלה להשיג כרטיסים

.אני קיוויתי שכל הכרטיסים נמכרו

.רק תשמחי שאתה לא הולכת

.זה חדר ברביקיו ומוזיקה

...מכיוון שהקונצרט לא ניגמר עד לאחר חצות

,ד"ר מדרינקס יסיע אותך הביתה ?בסדר

,יכולתי פשוט לנהוג בעצמי .אבא

ג'יל, את עברת את הגבול ב 800 .דקות

?האם את יודעת כמה זה עולה לנו

.לפחות יכולת לחכות עד לאחר 8:00- .אני יודעת-

.את תמיד עושה כך .חוץ מהפעם הזאת, שבה לא עשית-

.זה לא פייר, אבא .אתה יודע למה

...מותק, אני יודע, אבל עדיין

אז אם אני אנהג בעצמי, אתה חושב ?שאני אברח ולא אופיע

.זה חודש אחד, ג'יל .בלי טלפון, בלי רכב

,חוץ מזה, אני לא רוצה שתנהגי מרחק כזה .בלילה לבד לבית

...נו באמת

.הם באמת גרים רחוק .כן-

?אתה תסתדרי כאן לבד .תלוי בטלוויזיה שלהם-

.אני מניח שהייתי צריך להיות דוקטור

פשוט תחשבי על זה .כעל אחריות לימודית

.אבא, אני אחראית

.אני מתכוון, כשזה קל

,כאשר, זה מורכב .או כאשר זה כואב. אז זה נחשב

.תתקשרי אליי אם את צריכה משהו

.חבר'ה תעשו חיים .תגידי את זה כאילו את מתכוונת לזה-

.היי, אני הבייביסיטר

.כן. כנסי

,אני מצטער שאנחנו ממהרים .פשוט אני חושב שאנו קצת מאחרים

?מותק, האם ראית את המפתחות

.אל תצעק .בדיוק השכבתי את הילדים לישון

?האם בדקת במטבח .כן-

.ובכן, נסה במשרד

.את בטח ג'יל .שמי קלי מדראקיס

.נעים להכיר אתכם

היינו כל-כך שמחים למצוא .בייביסיטר ברגע האחרון

.את הומלצת ע"י משפחת תומפסון

.ובכן, הם נהדרים

אם תוכלי להסתדר איתם אנחנו .נהיה ממש קלים בשבילך

.כן

?טים, המפתחות .כן-

.בואי, אני אכיר לך את הסביבה

.המטבח כאן מאחור

.זהו צ'אסטר .הוא בטח הולך להיות שם כל הלילה

.זה יפהפייה

.ביי, צ'אסטר

.את תתרגלי לזה

הנה רשימה של כל מספרי הטלפון .לחירום שאולי תזדקקי להם

.או מספרי סלולר .או המסעדה

.אל תהססי להתקשר

.ויש אוכל במקרר

.אני זוכרת איך זה להיות בייביסיטר .אוכל זה החלק הכי טוב

,ואם את שומעת דפיקות למעלה .אל תדאגי

.זאת הדיירית שלנו, רוזה .יש לה חדר בקומה השלישית

.היא הולכת לפעמים כדי לטפל באימה

.היא די חולה לאחרונה

.הבית שלך מדהים .תודה-

?....טים האם ראית את ה

.בסדר ?עוד משהו, או שסיימנו

?בית האורחים .בית האורחים-

.'הבן שלנו, לומד בקולג .ושם הוא נמצא רוב הזמן

.לא שהוא מתקשר ואומר לנו מתי הוא בא

?'יש לכם ילד בקולג

.מהנישואים הראשונים שלי

...הזמנת הארוחה שלנו היא ל 8

...אבל אולי נצפה בסרט אחר כך

מה שאומר שניהיה בבית ?בסביבות חצות, האם זה בסדר

.זה בסדר .מצויין-

?בסדר, עוד משהו? הכל סודר- ?הילדים-

חדר שינה ראשון .ברחבה שבין שני המדרגות

.הם שניהם נרדמו עכשיו

.לקח לנו המון זמן להרדים אותם

,אז לא משנה מה תעשי .תנסי בבקשה לא להעיר אותם

.יש לנו מערכת אזעקה

.אני ארשום לך את הקוד

?האם את מכירה את זה .כן-

.בסדר, מותק. בוא נלך

.ביי

.תרגישי בבית .בסדר-

.תודה, בדיוק קניתי אותם

?הלו

?ד"ר מדראקיס

?רוזה

?רוזה

?רוזה

.רוזה, מדברת ג'יל, הבייביסטר

.הלו

.הלו

.ביתם של מדראקינס

?הלו

.צ'אסטר

?איך הילדים

.אני לא יודעת .הם היו ישנים כשהגעתי לכאן

?והבית

.די מרשים

.את צריכה לראות את הארון שלה .הוא יותר גדול מהחדר שלי

?אוכל

.לא בדקתי בקשר לזה עדיין

.ארון טוב משמעותו אספקה טובה

תקשיבי, אני לא בטוחה אם אני צריכה לספר ....לך את זה, אבל

?מה

.המטומטם התקשר אליי

.הוא רוצה את המספר שלך

?מה, נתת לו אותו

.לא, מפני שהוא יכול להתקשר

.זה בסדר אם תתני לו אותו

.אני מריחה חולשה

.אני לא חלשה

.אז תני לדבר איתו

כדי שאני אוכל לסגור את הסיפור הזה .פעם אחת ולתמיד

.ובכן, זה נשמע משכנע

.בחייך, השגת את זה

האדם שאת באמת צריכה .לדבר איתו הוא טיפאני

?מתי את הולכת למדורה

.שינוי נושא נחמד .אני בדרכי לשם כעת

אני רוצה להשיג מקומות טובים לפני .שיתחילו לסמן אותם כשמורים

.כמו חבורה של אידיוטים פראיים

.עכשיו באמת את מעציבה אותי .אני מתגעגעת אליך

?את רוצה שאני אניף ראשונה