For All Mankind

APOLLO 23 24 AUGUSTUS 1974

Heren, ik stoor toch niet?

Kijk nou eens, jongens.

Gene Krantz, de nieuwe directeur van Johnson Space Center...

...verlaagt zich tot een bezoek aan de werkende man.

Ik dacht: ach, ik zeg nog eens gedag.

En ik wilde je feliciteren...

...met je eigen commandantspost, Mike. Welverdiend.

Dat waardeer ik.

Zeg Neil maar dat ik garandeer...

...dat wij een betere landing maken dan hij en Buzz.

Iedereen heeft een betere landing gemaakt.

Heren, het allerbeste.

Houston, hier vluchtleiding Cape Kennedy.

Een uur en tien minuten tot lancering en de klok is gestopt.

Geplande stop voor overdragen vlucht.

Gestopt op een uur en tien minuten voor overdracht.

CAPCOM, contact met onze pioniers?

Reken maar, Deke.

Basis Jamestown, met Houston. Jullie komen op het scherm.

Bevestig, over.

Houston, met basis Jamestown. Begrepen.

Begin het feestje niet zonder ons.

Zou niet durven, Ed.

Administrator Weisner komt net met zijn speech.

Geeft Harry de speech? Dit gaat uren duren.

Ik hou het kort, Gordo. Je hebt een korte aandachtsspanne.

Dit is een grote dag.

Belangrijk voor ons land.

Een dag die volgens velen nooit zou aanbreken.

Maar ook een grote dag bij NASA.

En we moeten hem dan ook erkennen als belangrijke dag...

...in de annalen van ons programma.

Want vandaag...

...wordt voor het eerst een vrouw een van onze vluchtleiders.

Ze heeft haar plek hier verdiend...

...door haar toewijding aan onze hoogste kwaliteitsnormen.

Door haar diepgaande technische en inhoudelijke kennis.

Maar vooral door haar leiderschap...

...bij het vestigen van de Jamestown-basis.

Haar kunde is onbetwist.

Haar karakter en integriteit zijn van het hoogste niveau.

Dus, dames en heren, namens president Kennedy...

...heb ik de eer jullie voor te stellen...

...aan onze nieuwe vluchtleider voor de lancering van Apollo 23...

...Irene Hendricks.

Bedankt, allemaal.

Ik sta op de schouders van reuzen.

Ik ben er trots op deze bijzondere professionals te leiden.

Terug aan de slag. We moeten een missie lanceren.

Ik wil die updates van de klimmingsbaan.

Vooruit.

En Irene, nu jij de baas bent...

...hebben we een appeltje met je te schillen.

Zoals de douche.

En het eten.

En de kapotte thermische ijsboorbitjes.

En het eten.

En nog 5000 dingen die we aan Apollo 23 willen overdragen...

...als ze volgende week komen.

Oké, jongens. Helder.

Ik neem jullie klachten in behandeling...

...zodra deze kist onderweg naar de maan is.

Die kist had hier al twee weken moeten zijn.

Dag één en je loopt al achter, Irene.

Je klacht gaat in het ronde archief, Gordo.

Charlie, beeld uit. -Ja, mevrouw.

We verlaten Apollo 23 nu het aftellen is stopgezet...

...en keren terug naar onze speciale rapportage.

De laatste minuten...

...van de stemming over het amendement voor gelijke rechten in Illinois.

Het gaat erom spannen.

Het amendement kreeg de hoogste prioriteit van president Ted Kennedy...

...in zijn inhuldigingsspeech.

De afgelopen twee jaar was er een drukte van jewelste...

...terwijl de regering zware druk uitoefende...

...op staatsoverheden in het hele land.

Tot op heden hebben 36 staten het amendement goedgekeurd.

Dat is één staat te weinig.

Aanhangers hadden Illinois afgeschreven...

...tot de Republikeinse gouverneur Ogilvie verrassend genoeg...

...begin vorig jaar het amendement besloot te steunen...

Ik wist het wel.

...wat zorgde voor een politieke...

Momentje.

Ik hoor net dat de laatste stem wordt uitgebracht.

En die stem...

...is ja.

Een kapotte actuator, lijkt me.

Die verwisselen we zo...

...dan zijn we weg.

Ik hoef nergens heen.

Een prachtige machine.

In mijn hand heb ik de eerste bemanning van Apollo 24.

Waarom hou je me in spanning?

Ik weet niet wat je bedoelt.

De astronauten zijn, op volgorde van senioriteit...

...Ellen Waverly, missiecommandant...

...Harrison Liu en...

...Deke Slayton.

Wat?

Kom op, Deke. Wat doe je?

Mijn medische keuring, getekend en wel.

Je hebt al sinds Mercury hartklachten.

Die worden officieel niet meer als medisch risico beschouwd.

Zoals blijkt uit het document in je hand.

De president vindt dit vast niks.

Hij zal denken dat het een publiciteitsstunt is.

Dat mag hij met de dokter opnemen.

Als hoofd van het astronautenbureau...

...wijs ik Deke Slayton toe aan de eerste bemanning op Apollo 24.

Wat mij betreft is dat het laatste woord.

Jezus.

U zult wel verontrust zijn.

Dit gedrag is compleet onacceptabel.

Beiden zullen zwaar gestraft worden.

Het gaat me niet zozeer om de straf.

Ik wil de emotionele wortel blootleggen...

...van dit asociale gedrag.

Asociaal? Nou...

Ze zijn geen psychopaten.

Wc's opblazen met knalvuurwerk...

...is kattenkwaad en ze zullen gestraft worden.

We moeten verkennen...

...of er thuis misschien onderliggende problemen zijn.

En ik wil Mrs Stevens graag bij de gesprekken...

...als moeder van de andere jongen.

Mrs Stevens kan er niet bij zijn, vanwege haar zware baan.

Ze is een astronaut, dat weet ik.

En haar man ook...

...en mijn man, die nu allebei op de maan zijn.

Dat weet ik ook, Mrs Baldwin.

Dat zet beide gezinnen vast onder een enorme druk.

We redden ons wel.

Bedankt voor het inlichten.

Geen zorg, wij lossen dit verder wel op.

Nou... -Dank u wel.

Bedankt voor uw tijd.

Geen woord tot we thuis zijn.

Dan bespreken we de gevolgen...

...van jullie vandalisme.

Kom mee.

Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw.

Kon ik mijn vader nu maar zien.

Vorig jaar kregen we ruzie over...

...of het amendement gescheiden wc's verbood.

Dat zou schoner zijn.

John Stennis verzet zich tegen vrouwen op het slagveld...

...in de legercommissie, kijk maar.

Hij is een Democraat, maar uit Mississippi.

Mississippi, Californië, boeiend.

Amerikanen laten hun dochters nooit ten strijde trekken.

Dat zeiden ze ook over vrouwen in de ruimte.

Het is een kwestie van tijd.

Het amendement is voor gelijke rechten, niet homorechten.

Doe maar weer cynisch, maar dingen veranderen.

Actuator vervangen en getest.

We sluiten af en verlaten de toren.

Ik meld me bij de LCC.

Ik heb honger.

Hebben ze die dubbele burgers...

FIDO, al nieuws over de wind?

De ballongegevens komen net van Cape Kennedy.

Binnen de parameters. -Bewaak de gegevens.

Vorige keer overschreden we bijna de aanvalshoek.

Mijn hemel.

O nee. -Nee, ik zie het net.

Deuren op slot.

WEER THUIS

Er zijn 60 dagen verstreken...

...sinds de schokkende explosie van Apollo 23...

...op het lanceerplatform van Cape Kennedy.

De 12 omgekomen leden van de grondbemanning...

...in de toren...

...waaronder Gene Kranz, de nieuwe directeur van JSC...

...blijft een schaduw werpen over het programma en het land.

De drie astronauten die weggeschoten werden...

...door de ontsnappingstoren...

...zijn nog herstellende van de letsels...

...die zij opliepen toen ze op het strand in plaats van in zee landden.

De drie gestrande astronauten op de Jamestown-basis...

...blijven experimenten en onderhoud uitvoeren...

...in Amerika's eerste woonomgeving op de maan.

Astronauten Baldwin, Stevens en Poole worden bevoorraad...

...met onbemande Titan-raketten tot NASA's onderzoeksraad...

...de oorzaak van de explosie heeft vastgesteld.

Maar ze worden pas afgelost...

...wanneer de raad de Saturn-raketten weer veilig verklaart.

De FBI blijft bezorgd over de mogelijkheid...

...dat KGB-agenten Apollo 23 gesaboteerd hebben...

...om het werk aan de basis te vertragen.

Daarom willen we beginnen met het verhoren...

...van uw ondersteunend personeel hier bij JSC...

...en NASA-faciliteiten bij Cape Kennedy, JPL en door het hele land.

Ik begrijp het. -Ik niet.

Met alle respect, waarom blijft de FBI spitten?

We weten de oorzaak. Het was geen Russische geheim agent.

U denkt dat u de oorzaak weet.

En ons onderzoek heeft al...

...talloze schendingen blootgelegd van het beveiligingsprotocol.