The Knick

‫"انظروا إلى هذا"

‫بربك!

‫- هذا ليس يوم سعدك يا (كليري) ‫- حسناً، حسناً

‫إليكم الاتفاق ‫إذا أصبت مركز الهدف

‫على (كوين) أن يشتري جولة مشروبات

‫اليوم الذي تصيب فيه مركز الهدف يا (كليري) ‫هو اليوم الذي سأداعب فيه حصاناً

‫حسناً، انسوا الجعة!

‫أنا موافق

‫فليبحث أحدكم عن فحل مثار ‫افتح فمك يا (كوين)، هيّا افتحه

‫تعال هنا، لقد نسيت قبّعتك

‫- ظنّ أنني جاد ‫- ألم تكن كذلك؟

‫كنت سأتركه يفلت ‫قبل أن يكمل الحصان فعلته

‫خذ هذه

‫"المدخل عند الزاوية"

‫الباب

‫سيدة (زيغمانت)، أنا السيد (بارو)

‫مدير مستشفى (نيكربوكر)

‫أقدم لك أخلص التعازي

‫لقد قاوم بشجاعة

‫هل قمتم بحرق جثته؟

‫لكنه اشترى مكاناً في مقبرة ‫قبل بضعة أشهر

‫كانت هذه أمنيته الأخيرة

‫وقد أخبرني بها قبل موته بلحظات

‫واحتراماً لحزنك...

‫خفضت أجر الحرق إلى النصف

‫لذلك نحتاج منك إلى خمسة دولارات فقط ‫قبل أن نسلّمه لك

‫يمكنك إضاعة وقتك ‫في تعقيم يديك إن أردت

‫لكني قلت لك إن دورك هو فقط ‫إرشاد (غالينجر) لخطوات العملية، لا أكثر

‫لن يكون هناك خطر من نقص التروية ‫لأنك لن تحتاج لربط الأبهر النازل بملزم

‫- ممرضة (بيل)، النبض من فضلك ‫- إنه ضعيف، 110

‫هذا بسبب الانسداد، ‫دكتور (غالينجر)

‫ابحث عن مكان فوق الجدار الشرياني ‫الضعيف للأوعية المتمددة

‫بحيث يكون قادراً على تحمّل ثقب صغير ‫وتداول لاحق باليد

‫هذا جيد، صحيح؟

‫عندما تحدث الشق سيبدأ الدم ‫بالخروج من الشريان الأورطي

‫الموت بسبب الاستنزاف خطر وارد

‫لكن عند إدخال السلك الغلفاني بالطريقة ‫الصحيحة فستوقف خاصية التخثير فيه الخطر

‫- حسناً، جاهز؟ ‫- إنها عمليتك؟

‫ماذا الآن؟

‫(إدواردز)، ماذا الآن؟

‫(إدواردز)، الرجل ينزف ‫شفط يا (بيرتي)

‫هل لديك الشجاعة حقاً ‫للمضي في هذا؟

‫ولن يرضيك إلّا أن تمسك المبضع بنفسك؟

‫نبض شريان القدم الظهري يضعف ‫ونبض الشريان السباتي غير منتظم الآن

‫سيخضع، لن يريد أن يتحمل وزر موته

‫ربما تخضع أنت أولًا يا (إيفريت)

‫ليس لدينا وقت لألعابك أيها الزنجي

‫- مزيد من الشفط يا (بيرتي) ‫- فقدت نبض شريان القدم الظهري

‫الماء يرتفع والهواء يقل ‫من منكما سيصمد مدة أطول؟

‫- أتريد المراهنة يا (بيرتي)؟ ‫- لا، شكراً

‫حسناً، أكمل الجراحة

‫- الآن سنشاهد العرض ‫- لن نحتاج إلى هذا

‫حاولنا استخدام خيوط النحاس ‫في (باريس) وفشلت

‫لكن الخيوط الممزوجة بالفضة ‫أفضل للتوصيل والتآكل

‫- كنت ستتركنا نستخدم السلك الخطأ؟ ‫- لم أكن سأدعكم تصلون لهذا من دوني

‫تجعله أخشن لتزيد قوة التوصيل

‫يبدو أن هذا يضاعف فعاليته

‫سأدخل السلك عبره الآن ‫حتى يلتف في الشريان الأورطي

‫ويتصل جيداً بالأوعية المتمددة

‫النبض ضعيف

‫إذا مات بسبب هرائك

‫سأطعنك في حنجرتك بسيف أبي ‫الذي استخدمه في جيش الاتحاد

‫الاتحاد؟ كنت لأظنه الكونفدرالي ‫أحتاج الأسلاك الكهربائية

‫اسمح لي

‫بما أن الكهرباء هنا تعمل جيداً فتفضل

‫10 مللي أمبير من فضلك

‫بحذر، لا تطه الرجل!

‫عاد نبض شريان القدم الظهري

‫نبض الشريان السباتي منتظم

‫الأوعية المتمددة بدأت بالتخثر والتصلب

‫يبدو أنه يوم سعد السيد (غاتشل)

‫- كم سيبقى على هذه الحال؟ ‫- ساعة، لنضمن أن التخثر اكتمل

‫والنسيج الضعيف قد أصبح أقوى

‫ثم نقطع السلك ونخيط الشق

‫ونغلق الجرح

‫إذن، أفترض أننا لن نحتاج ‫إلى خبرتك بعد الآن

‫أظن هذا

‫(غالينجر)!

‫أيها الأحمق!

‫الجراح يحتاج إلى يديه

‫ساعده على النهوض

‫(إيفريت)، عقم يديك

‫المرة القادمة اركله بدل لكمه

‫- جئت في الموعد تماماً يا سيد (سبيت) ‫- أنا هكذا دائماً

‫- اشتريت ربطة عنق لهذه المناسبة ‫- إنها جميلة جداً

‫- هلّا نزورها؟ ‫- هذا المكان ليس رائعاً

‫رأيت أجمل منه، تفضلي يا آنسة

‫الآنسة (كورنيليا روبرتسون) ‫والسيد (جيكوب سبيت)

‫من دائرة الصحة في مدينة (نيويورك)

‫أنت "السيد" يا سيد

‫أنا المفتش (سبيت)

‫- (كورنيليا) ‫- عزيزتي، أنا آسفة جداً بشأن (دانيال)

‫- كان رجلًا صالحاً ‫- أفضل الرجال

‫- لكني سمعت أن (كورا) بحال أفضل ‫- نعم، كنت هناك صباح اليوم

‫- الأطباء متفائلون بعد الجراحة ‫- هذا خبر سار

‫نعم

‫- السيد المفتش ‫- اسمحي لي ألّا أصافحك

‫بسبب المرض ولأني لا أعرف مدى ‫اعتنائك بالنظافة الشخصية

‫- أنت تدين للآنسة (هيمينغ) باعتذار ‫- آنسة (روبرتسون)

‫كل إنسان له أمعاء ‫وكل منهم يفرغ تلك الأمعاء

‫هكذا خلقنا الله جميعاً ‫بغض النظر من نكون

‫لكنه لم يضمن أن كل شخص ‫سيغسل يديه بعد أن يفعل ذلك

‫هكذا بدأت الحمى في هذا البيت ‫كما في أي بيت آخر

‫لا أقصد الإساءة بهذا

‫- هلّا تتفضل بالجلوس ‫- شكراً

‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- كنت أتحدث إلى السيدة (ألفورد)

‫كانت قلقة لأنك لم تذهب لتتفقدها

‫أرسلت دكتور (تشيكرنغ) ‫وقد وافاني بحالتها

‫إنها تعتقد أنك تتجنبها

‫لست أفعل هذا ‫إنه بروتوكول العمل ببساطة

‫أهي قالت هذا؟ أنني أتجنبها؟

‫قالت هذا بوضوح

‫تبدو مستمتعاً بالقهوة

‫- إنها ممتازة ‫- إنها محضرة بالطريقة التركية

‫- إنها الأفضل ‫- إنها كذلك بالتأكيد

‫- ألا تخشى من أن تنقل لك المرض؟ ‫- الغلي يبقيها آمنة

‫حسناً، هلا نبدأ بهذا؟

‫يسرني أن أساعد بكل طريقة ممكنة

‫هل مرض زوجتك وابنتك ‫في الوقت نفسه أم بالتعاقب؟

‫أولًا (دانيال) في المساء ‫وفي الصباح التالي مرضت (كورا) أيضاً

‫- هل غاب زوجك أو سافر مؤخراً؟ ‫- ليس مؤخراً

‫- ماذا عن مكان عمله؟ ‫- إنه لا يعمل

‫انبغى عليّ أن أقول ‫إنه لم يكن يعمل

‫- ماذا عن الصديقات؟ ‫- لديّ صديقات كثيرات

‫قصدت زوجك

‫- أكنت تعرفين عن علاقات له؟ ‫- أيها المفتش!

‫إن أردت الحصول على معلومات ‫يجب أن تسألي عن الفضائح

‫ربما يمكنك المحاولة ‫أن تكون أقل وقاحة

‫سأبذل جهدي، إذن يا سيدة (هيمينغ)

‫هل يمكنك أن تقولي إن زوجك كان...

‫رجلًا شريفاً؟

‫- كان كذلك ‫- أنا متأكد من هذا، كم عاملًا لديك؟

‫15 تقريباً، القليل يأتون ويذهبون

‫ونستعين بآخرين بمهام جزئية ‫طهاة وخادمات عندما نحتاج إليهم

‫بعضهم يأتون إلى المنزل الصيفي معنا ‫وبعضهم يبقون ليجهزوا هذا المنزل لعودتنا

‫- حلوى الخوخ؟ ‫- أتصنعون البوظة وحدكم؟

‫لم أر هذا قط خارج متجر حلويات

‫أتريد القليل أيها المفتش؟ ‫كانت الحلوى المفضلة لـ(دانيال) و(كوري)

‫لكنّه ليس مطهواً

‫هل أنت متأكد أنك مستعد للمخاطرة؟

‫أنت محقة يا آنسة (روبرتسون) ‫لقد نسيت نفسي

‫فلنعد إلى موضوعنا ‫إذن يا سيدة (هيمينغ)

‫أريد أن أسألك عن عاداتك ‫في استعمال المرحاض

‫"على شواطىء (غيشي غومي) ‫عند مياه البحر الواسع البراقة"

‫"كان كوخ (نوكوميس)"

‫"ابنة القمر (نوكوميس)"

‫أحببت حركات اليدين

‫هكذا علموني إلقاءها في الصف الثالث ‫في درس فن الخطابة

‫- أنا متأكدة أنك كنت طفلًا فاتناً ‫- بالفعل

‫- هيّا، أكمل ‫- "ووراءه شمخت الغابة الداكنة"

‫"شمخت أشجار الصنوبر الداكنة الكئيبة"

‫"شمخت أشجار التنوب وعليها الأوراق..."

‫"وعليها الأكواز"

‫- كاد ينجح ‫- أنت مدين لي بزجاجتين

‫يا (ثاكري) الحكيم، لا، بل ثلاث

‫- ثلاث؟ كيف؟ ‫- للزائدة الدودية

‫أي جزء؟ استئصالها أم مكانها

‫- استئصالها ‫- الشيء الذي لم ينج منه أحد بعد

‫عندما أثبت أن الزائدة الدودية ‫يمكن أن تُستأصل ويبقى الشخص حياً

‫سندخل التاريخ ‫وسأحصل على زجاجتي الثالثة

‫لكن كيف ستستأصلها ‫إن كنت لا تستطيع العثور عليها

‫أتعرفون شيئاً؟ ‫أظن أن علينا الخروج من هنا

‫- لماذا؟ هل ستنام؟ ‫- لا، هناك مئات الحفلات الليلة

‫- فلنخرج ونحتسي مزيد من المشروبات ‫- (جون)

‫ربما علينا إنهاء الليلة

‫هراء! ما زال عليك الابتهاج ‫بعيد الميلاد أكثر

‫أنت اشتر المشروبات ‫وأنا سأبتهج طوال الليلة

‫- (جون)، لا تفعل ‫- ماذا؟ ما الأمر؟

‫كانت هذه أمسية جميلة، ‫فلنبق هنا

‫بربك يا (آبي)! ‫سنستمتع بوقتنا أكثر فحسب

‫- أنت تريد المزيد دائماً ‫- أريد دائماً المزيد منك

‫"أليس هذا عيد ميلاد رائع" ‫عيد ميلاد سعيد جميعاً

‫"الملك (وينسيسلاس) نظر إلينا..."

‫جئت لأتفقدك

‫هل هذا لأنك رأيتني أرفع يدي؟

‫- لم هذا البخار؟ ‫- إنه مخلوط بالزئبق

‫سيساعد في التخلص من نوبات الصداع ‫التي تنتابك

‫شكراً أيتها الممرضة

‫يبدو جيداً

‫السديلة نضرة

‫أرى أنها بدأت تتماثل للشفاء

‫يبدو أنه سيكون ترقيعاً سليماً

‫لا تتصرف بكل هذه الجدية ‫يا (جون)

‫هذا لا يلائمك

‫ويزعجني بقدر ما يزعجك

‫اجلس، أرجوك

‫سيكون موقفك الجيد هذا مفيداً ‫خلال الأسابيع القليلة القادمة

‫أو العقود القليلة القادمة

‫عادة، أنا الذي أخفف عن مرضاي

‫- لكني لست مجرد مريضة عادية ‫- نعم، لست كذلك

‫أعرف أن هذا ليس سهلًا عليك

‫أخبرتك، أنا معتاد على هذه الحالة

‫بالطبع

‫كان يمكنك أن تقصدي ‫أحد عشرات الجراحين غيري في المدينة

‫لكني اخترت رؤيتك أنت

‫- وهذا لم يكن عدلًا ‫- لقد تجاوزنا كثيراً ما هو عدل

‫لا شيء مما حدث لك كان عدلًا

‫أظن أنني جئت لأني...

‫أردت أن أتذكر ‫كيف كان الوضع في السابق

‫كل شيء كان متاحاً لنا