Eddie the Eagle

."الأحداث التالية مبنية على قصة حقيقية"

!أجل! علامتي العالية

!بطل

.مهلاً

إلى أين تظن نفسك ذاهب، أيها الشاب؟

إلى (روما)، سوف أحبس أنفاسي .في دورة الألعاب الأولمبية

يفضل أن تأخذ هذا إذاً، هلا تمانع؟ .لتضع فيه ميدالياتك

.شكراً يا أمي، يجدر بيّ الرحيل

.أستمتع

ـ (تيري)؟ ـ ماذا؟

.أنه ذاهب إلى الألعاب الأولمبية مجدداً

.مرحباً

أأنت مجنون؟

.أخبرت أمي بأنّي ذاهب إلى الألعاب الأولمبية .لقد حبست أنفاسي لقرابة 58 ثانية

.حقاً؟ حسناً، سأخبرك أمرًا

لمَ لا تصعد لكي نتمكن من حبس أنفاسنا طوال طريقنا إلى المنزل؟

.إنه يبعد حوالي دقيقة واحدة

إيدي)، أن كل هذه الميداليات الأولمبية) .سوف تقودني إلى الجنون، يا رفيقي

أنّي أقود سيارتي في منتصف ليلة .مظلمة وباردة للغاية أبحث عنك

ماذا أفعل عندما ينبغي عليّ التواجد في المنزل؟

تشاهد برنامج "الضربة القاضية"، يا أبي؟

.أجل

،تلعب لعبة "ماربلز" لأسبوع واحد .وتحبس أنفاسك في الأسبوع التالي

متى سوف ينتهي هذا، أيها الشاب؟

ـ عندما أصبح لاعب أولمبي ـ فهمت

ـ قل "طابت ليلتك" لوالدك ـ طابت ليلتك، يا أبي

.طابت ليلتك، يا بُني ."لحظات المجد"

ـ طابت ليلتكِ، يا أمي ـ طابت ليلتك، يا حبيبي

.أنها تملك مرونة جيّدة

.رائع، الآن أثني أصابع قدمك ووجها نحوك

.أحسنت صنعاً، شكراً لك .الآن، عليك أن تتمهل في هذا

أياك أن تتسلق الأشجار والجري الكثير في الجوار، إتفقنا؟

ـ ركبتاه لا تزال تتعافا ـ حسناً

هل تشعر بالتحسن؟

.جيّد، أحسنت

!حسناً، أنتهى الأمر

!أنصت، هذا يكفي

.لن يجدي الأمر نفعاً معك، يا بُني

سوف تأتي للعمل معي وتتعلم .طريقة عمل الجص

.على الأقل يبقيك هذا بعيداً عن المتاعب

ـ ماذا عن إستعداداتي الأولمبية؟ !ـ (إيدي)! أنّك لست رياضياً

(ـ صباح الخير، (تيل ـ أأنت بخير، (شيرلي)؟

الآن، اليوم سيكون عليّ إنهاء .النقش القطبي

ـ ماذا قلت أنا للتو؟ ـ "التموج التوتي"؟

."كلا، ليس "التموج التوتي"، بل "النقش القطبي

.والذي هو تخصصي

أن سمتي في عمل الجص التي سوف .تقضي اليوم بأكمله في تعلمها، أيها الشاب

.أبي، أنت عبقري

إلى أين ذهب الآن؟

.أنت محق، لن أذهب إلى الأولمبياد أبداً

.سأذهب إلى الأولمبياد الشتوية

."(مبنية على قصة حياة (إيدي إيدواردز"

."طلاب يصل إلى بطولة التزلج الإقليمية"

."فتى محلي يفوز بالمركز الثالث"

||إيدي) النسر)||

أيها السيّدات والسادة، إنه من" "دواعي سروري أن أقدم إليكم

رئيس لجنة أختبار الأولمبياد الشتوية" ."(البريطانية، سيّد (داستن تارغت

.عام 1987

.(شكراً لك، (جورج

.مساء الخير، أيها السيّدات والسادة ،أشكركم جزيلاً على تواجدكم هنا

.في هذا اليوم المجيد للرياضة البريطانية

،أنّكم دخلتم حقبة جديدة من الأعمال

.تماماً كما شرعنا على عهد جديد للرياضة

،اليوم يُسعدني

،ويشرفني أن أقدم إليكم

الـ 14 شاب الذين هم جميعاً مرشحين .لفريق المنحدات الأولمبي البريطاني

،يتنافسون برعايتكم ودعمكم

،في تحقيق أحلامهم

.(للوصول إلى الألعاب 1988 الشتوية في (كالغاري

،إنها فرصة تتطلب نوعاً جديداً من الرياضيين

.وأنّكم تستحقون الأفضل في المقابل

.آسف، تلك كانت غلطتي .أعتذر، يا رفاق

.(جورج)، (جورج)

هل تريدون المزيد من الشمبانيا؟

.إيدوارد)، أنّك كنت مبهراً اليوم)

.جيّد، تلك كانت نيتي

أظن أن كلانا يعرف بأنّك قطعت .شوطاً أبعد ما يمكنك مع الفريق

.لا يجوز لنا أختبار مهاراتك، على ما أخشى

.لكن واصل التمرين

.وأجعل هدفك صوب أولمبياد 1992

سيّد (تارغت)، أنها بعد 5 أعوام .وأنا أشعر بالجاهزية الآن

.كلا، أنّك لست كذلك

أتعلم، أن توقيتي كان جيّد .بقدر أيّ واحد من الرفاق

.حسناً، أنه لا يتعلق بالسرعة

بل يتعلق بالمدرسة التي درست فيها، أليس كذلك؟

.. (بصراحة، يا (إيدي

.لن تكون بمستوى الأولمبياد أبداً

.وداعاً

.يجب عليك أن تكون مؤهلاً

أعني إنها ليست مهنة تماماً، صحيح؟ .أنه تزلج

أعني، كم يجني متزلج المنحدرات؟

ما هو الأجر المقبوض بعد خصم الضرائب؟

.هل هناك معاش؟ أشك أنه كثير جداً

ـ كن مؤهلاً لشيء مفيد ـ أجل، حسناً، يا أبي

.لقد فهمت المقصد

أنّك كنت تتحدث حيال هذا عندما .كنت أنا صغيراً! أشركني

.فتى مطيع

.فتى مطيع

.أعددت لك كوباً من الشاي

.شكراً، أمي

لا مزيد من المنحدرات إذاً؟

إنها ليست مهنة تماماً، صحيح؟

ولا حتى للمتعة؟

.كلا

.لقد حان الوقت أن أشق طريقي الخاص

.أجلب تلك ثياب العمل القذرة، إذاً .لكي أغسلها، ستكون بحاجة إليها

أن قفز التزلج هو على الأرجح الأكثر" ."إثارة في جميع ألعاب المرتفعات

تحدي الجاذبية مع مزيج من القوة" ."والتوازن والشجاعة المتهورة

."ويرافقها إصابات خطيرة"

وكما كل من (إيكاروس) والسير" "إسحاق نيوتن) أكتشفا)

على أن كل شيء في الأعلى" ."يجب أن يسقط بتأثير الجاذبية

وفي معسكر التدريب الشهير" ،")في (غارميش) في (ألمانيا

سوف تجدون نخبة من لاعبي" ."التزلج في العالم

(أمثال "الطائر الفنلندي"، (ماتي نوكانين" ."الذي يريكم كيف ينجز الأمر حقاً

"مقر الإتحاد الأولمبي البريطاني" .(لندن)

.. أنّي أكره أن أخيب ظنك، لكن

.لم يعد لدينا فريق أولمبي في قفز التزلج

ـ ولا حتى فريق صغير؟ .. ـ كلا، أن آخر

(كلا، لم يعد لمنتخب (بريطانيا .قافز تزلج منذ عام 1929

.(ها نحن ذا، (هيكتور موني

.أجل، لاعب مسافات 22.9 متر

وأليس هناك خطط لعمل فريق في المستقبل القريب؟

.حسناً، ليس إلّا السيّد (موني) يحال للتقاعد

.لكنه مات في عام 1975، لذا ليس هناك

.إنه أمر مؤسف

أمي، أين حقيبتي الأرجوانية؟

ـ تحت الدرج ـ شكراً لكِ

لماذا؟ أأنت ذاهب للتخيم؟

.(كلا، أنا ذاهب إلى (ألمانيا

.الحافلة سوف تغادر قريباً

.أنتظر

ماذا عن تعليمك المهني في "ستي & غالدز" يا بُني؟

آسف يا أبي، يجب عليّ الذهاب .إلى تلك المنحدرات

.كلا، ليس هذا الأمر مجدداً، كلا

.معذرةً

تمهل، ماذا سأقول لمعلمك في التجصيص؟

ـ أخبره بأنّي وضعت خطط جديدة ـ خطط جديدة؟

أيّ خطط؟

.سأكون قافز تزلج أولمبي

.كلا، كلا

لا بد وأن هذه نكته، صحيح؟

أبي، أنه ليس مثل الأحتراف .في الباليه، لا يزال يتعلق بالتزلج

.أنها فقط ستكون عالية قليلاً

.أذكّر ليّ قافز تزلج بريطاني واحد

.أنا

.(إيدي إيدواردز)

.سأكون الفريق

ومَن سيدفع تكاليف هذه؟

.لن أدع والدتك تمر في كل هذا مجدداً

أن رسول المحكمة يطرق الباب .طوال اليوم، وأخذوا الأريكة

وبسببك أنّي أجبر على قيادة .سيارتي إلى العمل

ـ (إيدي)، إنها وسخة ـ أعلم

أننا لم نحظى بعطلة منذ 3 أعوام .(ووالدتك تحب مصيف (بلاكبول

، يا (تيري ـ أبي

.ستكون الأمور بخير، أعدك

.سوف أنجح

ـ سوف يكسر عنقه ـ أنا من سيكسر عنقه

هل حقاً تود أن تمر بهذا الأمر مجدداً؟

.إنه مجرد عالم لا يريد أن يعرفك

إذاً، ما الجديد في ذلك؟

هل تحاول أن تخبرني بأن لم يكن لديك حلماً عندما كنت صغيراً يا أبي؟

.بالطبع، كان لديّ .فأنا لست صنماً، يا بني

أنّك لم تخبرني أبداً، ماذا كان حلمك؟

.أن أكون عامل تجصيص

ـ وداعاً، يا أبي ـ أجل، وداعاً يا بُني

"معسكر تدريب قفز التزلج الدولي" .(غارميش)، (ألمانيا)

."أنّك "الطائر الفنلندي

(ـ أنّك (ماتي ـ أعلم

هل تريد توقيعاً؟

.أجل، من فضلك

.إنها تذكّرة حافلة

.كلا

.(وداعاً، (ماتي

ما الذي تفعله هنا؟

.آسف للغاية، لم يكن لديّ مكان للنوم

.إنجليزي ينام في خزانتي

يحدث هذا كثيراً، هل تعرف لماذا؟

،إنها البيرة الألمانية الجيّدة

وليس ذلك البول الذي تشربه في موطنك هناك، هل أنا محقة؟

.حسناً، كلا، بالواقع أنا لا أشرب

إذاً، ما الذي تفعله هنا؟

.حسناً، أنا قافز تزلج .حسناً، أريد أن أصبح قافز تزلج

لست بعد لكن أمي تقول بأنّي .. شخص ذي عزيمة وواسع الحيلة

،وأظن أن هذا مع الوقت والتوجيه .لربما سأنجح

ـ أنت قافز تزلج؟ ـ أجل

حسناً، أنّك لست أول قافز .تزلج يستيقظ في خزانتي

،لكن هناك في الماضي .كان يمكنني أن أكون هنا معك

.حسناً

هل لديك مكان للنوم الليلة؟

.حسناً

،إذا ساعدتني في أعمال الحانة .سوف أدعك تمكث هنا

.حقاً؟ ذلك سيكون رائعاً

.وربما أحياناً أتي لزيارتك هل تود هذا؟

هل تود مني أن أزورك؟

،على الأرجح لن أبقى هنا طويلاً .لكي أكون صريحاً

.. مع كل التدريب الذي ذكّرته و

هل لديكِ مفتاح لهذه .. ؟ .سأخذه منكِ لاحقاً

ـ حسناً، حظاً موفقاً ـ أجل

.قفزة 15 متر

!أجل