Stay the Night

É uma boa hora?

Eu queria falar sobre o cargo de associada.

Certo.

Sente-se, Grace.

Eu prometo que não vou decepcionar.

Você não conseguiu, Grace.

Ah.

Por quê?

O cliente recebe contato direto.

Treinamento, recrutamento,

lidar com vendedores que, sinceramente,

podem ser um pé no saco.

Por isso eu me candidatei.

Estou pronta pros desafios.

Você é mais reservada, Grace.

E às vezes essa atitude pode parecer…

Não sei, meio metida?

Eu sou… metida?

Um associado de RH requer habilidades diferentes.

Alguém sociável, aberto.

Para o cliente se abrir, você precisa fazer o mesmo.

Eu posso fazer isso.

Só preciso dessa oportunidade.

Grace, você é um grande membro da equipe.

Estou aqui há três anos, Claire.

Eu me esforço.

Análise de mercado, comparativos, benefícios, eu sei tudo.

Eu sei, e você pode crescer nisso.

Não quero crescer nisso.

Quero fazer outras coisas.

Você não está pronta.

Eu posso ser sociável.

Posso ser aberta.

Só me dê essa chance e eu vou provar.

Grace, não vamos contratá-la para fazer essa mudança.

Você precisa mudar primeiro.

Droga, estou atrasada para sair.

Vamos manter contato, está bem?

Outro cargo de apoio vai abrir em seis meses.

Em administração. Acho que seria perfeita nisso.

Está bem?

Tudo bem.

Ei, Grace.

Oi, Roshan.

Eu só queria te agradecer de novo.

Não precisa.

Eu só dei conselhos normais de RH.

Você conseguiu a promoção sozinho.

Eu falei para o meu pai

e ele quase me abraçou.

Acho que ele ficou orgulhoso ou algo assim.

Tenho certeza que sim.

Vamos sair pra comemorar hoje à noite, se você quiser vir.

O quê?

Pra beber. Comigo.

Você topa?

Ah. Bem…

O Samir vai e umas meninas do TI,

e chamei a Jennifer.

A Jennifer.

Que legal.

Então você vem?

Obrigada, Roshan, mas já tenho compromisso.

Divirta-se.

Tchau!

Próxima parada University Avenue,

estação de metrô St. Andrew.

Impossível você derrubar aquele cara.

- Ele é enorme! - Não, como assim?

A única coisa a fazer é ir pra cima

porque ele é um monstro e vai acabar contigo.

Devia ter medo.

Carter!

E aí, treinador?

Nós vamos te mandar pra casa.

É, até parece.

É sério?

É, tem um carro te esperando.

Volte para o hotel. Ligue pra sua agente.

Esta é sua diária.

Não!

Carter.

Tá, eu estou meio mal, mas já melhorei.

Você não vai jogar hoje.

Treinador, eu sempre faço isso.

- Eu sempre melhoro. Estou focado… - Carter.

Carter, Carter! Pode calar a boca?

Precisávamos que se esforçasse mais.

Você é um bom jogador. É mesmo.

Talvez volte conosco na próxima temporada,

mas achamos que isso é o melhor para você.

A segunda divisão?

Eu tenho que ir pra Syracuse?

Não, precisa esperar a dispensa primeiro.

Talvez nem precise de 24 horas.

Talvez outro time te escolha,

mas precisa ficar na cidade esta noite.

Legal…

Então fico esperando enquanto decidem sobre a minha vida?

Carter.

Eu já estive no seu lugar, tá?

Eu sei como se sente.

Se cuida, filho.

Vamos falar sobre o Tampa Bay.

Ano passado provaram que, não importa o que façam na temporada,

estamos num novo ano dos playoffs.

Pode mudar de estação, cara?

…contra os Leafs…

- Oi, Joni. - Grace!

Eu prometi limpar a sala e vou fazer isso.

Mas pode relaxar, tá bem?

Você está limpando direitinho aqui.

Já consegui dicas de apartamentos.

Tem um no East End. É péssimo, mas estou tentando.

Eu sou a mais interessada a sair do seu sofá.

Eu falei com o Roshan.

E aí? Me conte o que aconteceu.

Acho que ele gosta da Jennifer agora.

Então não importa.

Eles saíram para comemorar a promoção dele.

Por que não foi?

Eu não vou atrás deles. Não sou…

Grace, eu te amo, mas você sempre faz isso.

Diga sim pra algo uma vez na vida.

Eu sempre digo sim.

- É mesmo? - Sim.

E aquele gato que trabalhava na cantina?

Ele trabalhava no Subway.

Tudo bem. E o amigo do Charlie?

Ele passou o Ano Novo conosco.

Aquele? Ele era muito galinha.

E seu vizinho, o comediante?

- Ele tem namorada. - Mas não tinha.

E você gostou muito dele.

Não, só me sentia obrigada a rir das piadas dele.

É isso que você faz, Grace.

Você gosta de um cara e o conhece só o suficiente

para deixar de gostar e não precisar namorá-lo.

Por que eu namoraria alguém que eu não gosto?

Porque nenhum é bom o bastante pra Grace.

Não é verdade.

É mesmo?

Vá falar com aquele cara.

- Não. - Por que não?

- Ele é um estranho. - Exato.

Você não sabe nada dele.

Até onde sabe, pode ser o amor da sua vida.

Duvido. Ele usa rabo de cavalo.

Quando você vem pra casa?

Daqui a pouco, mas eu vou sair.

Pra onde?

Pro Tunnel.

Passo!

É claro, você sempre passa.

E olha como ficou, na cama às 20h30 toda noite.

Grace!

- Sr. Stone, você voltou. - Oi, Lisa.

Seu equipamento chegou.

Perfeito. Deixe lá por enquanto.

Acho que fizeram a minha reserva.

Claro, deixe-me ver.

Aqui está. Suíte deluxe, 10º andar.

Não será necessário.

O time cobriu sua diária.

Lisa, qual é a melhor suíte?

Não a maior, mas a melhor.

Se você se hospedasse aqui,

em que quarto você dormiria?

Na suíte Wellington, no 32º andar.

A vista é maravilhosa.

Está disponível?

Está, sim.

Perfeito. Faça esse upgrade.

Sr. Stone, eu…

Primeiramente, meu nome é Carter.

E segundo, está na conta do time.

É um trocado para eles, sabe?

Oi, aqui é Dani Drake, da Talent A.

Deixe sua mensagem. Obrigada.

Dani, eu fiz o check-in.

E agora?

Me liga depois.

Grace?

Eu estou indo agora.

Já limpei a sala.

Você devia ir ao Tunnel.

É muito legal às quintas-feiras.

Grace?

Está bem. Tchau.

- Oi. - Grace!

- Desculpe por antes. - Eu não ligo!

Você veio! Estou muito orgulhosa de você.

Você vai se divertir muito hoje.

E agora? Vamos beber?

- Ele chegou. - Quem?

Marcus. Ele é fofo, né?

Me chamou pro encontro com seu ficante?

Não, eu te chamei pra você encontrar alguém!

- Não posso fazer isso sem você. - Joni?

Marcus, oi!