The Bridge

Sebelumnya di Bridge...

Sayang, David Tate dalam penjara Amerika.

Dia membunuh anak polisi.

Disini, kita membuatnya membayar untuk itu.

Saya mencari mitra baru.

Aku tidak memiliki mitra.

Aku memiliki karyawan.

Dan aku punya sebuah terowongan.

Aku kencan dengan wanita, Aku membuat malu keluarga.

Keluar.

Dengan senang hati.

Aku mendapat wahyu.

Eva. Aku ingin menjadikannya istriku.

Eva sudah pergi.

Anda mau pergi kemana?

Colonias

Aku bisa mengantarmu.

Detektif Cross.

Pengantinku hilang.

Aku melihat sesuatu.

Gadis yang kau cari....

Aku melihatnya di kantor polisi.

Tolong.

Diam

Dia perlu ke RS.

Habisi dia

Kau anak yg baik

Yang benar saja.

Diterjemahkan oleh INSUMILAKI

Tch, tch, tch, tch.

Kau tak apa2.

Kau tak apa2.

Kau ingin mengambil sikat?

- Tentu. - Tolong ambilkan.

Kau ingin memberinya sikatan yang baik?

Tentu.

Dia perlu istirahat.

Aku akan menjualnya ke seorang pria di Marion County.

Tidak tahu apa yang dia inginkan dengan kuda penggembala ini...

Apa kau akan pensiun?

Suratnya sudah di mejaku selama dua bulan.

Carmen bilang aku mengulur-ulur. Mungkin benar.

Yah, aku perlu tahu. Ya atau tidak?

Tidak pada saat ini. Tidak, aku tidak.

Bagus.

Mengapa itu bagus?

Aku ingin mengerjakan kasus gadis yang mati dari Juarez.

Apa ini tentang...

calon mempelai Steven Linder?

Ya.

Sonya, dia seorang pria

yang kau tak seharusnya percaya penuh padanya

Dia bilang mobil yang menjemput Eva mempunyai plat A.S.

Bagaimana jika seorang Amerika terlibat dalam hal ini?

Ini tanggung jawab kita untuk melakukan sesuatu.

Ya, tanggung jawab, mungkin.

Yurisdiksi, tidak.

Nah, jika seorang Amerika melakukan kejahatan besar...

seperti pembunuhan di Meksiko,

yurisdiksi ditentukan oleh kedua belah pihak.

Jadi kau telah mempelajarinya.

Mereka harus melakukan sesuatu, Hank.

Hei, Sonya...

Lihat aku.

Selama 15 tahun terakhir, polisi Meksiko, kita,

tentara Meksiko, FBI, semua orang telah mengerjakan kasus itu.

Sudah ada penuntutan. Jelas, sudah ada putusan.

Mereka punya segala macam orang dipenjara, dan masih ada gadis-gadis yg mati.

Itu sebuah lubang hitam.

Aku ingin menangani gadis yang meninggal bersama Marco.

Kau akan bosan jika kau pensiun.

Terimakasih atas bantuanmu

Wanita itu mungkin lebih beruntung bila ke kamar mayat.

Mereka berjaga di kamar mayat juga.

Aku tahu. Jika mereka belum pergi dalam 15 menit. Keluarkan mereka dari sini.

Terima kasih.

Keluar.

Horchatas padaku.

Aku coba untuk tidak menggunakan kantorku untuk pekerjaan sensitifku lainnya.

Aku tidak tahu, Monte. Sepertinya kau sedikit paranoid.

Perjanjian biaya.

Tanda tangani ini dan kau akan memiliki hak istimewa pengacara -klien.

Aku sudah punya pengacara.

Tidak untuk ini, tidak.

Fee-ku sepuluh persen dari keuntungan perusahaan.

Perusahaan? Perusahaan apa?

Millwright Transportation Services.

Kau CEO nya. Ray dan Cesar adalah karyawan.

Rekanku Benjamin Delarge

akan membantumu membuat rekening perusahaan di Bank Nasional Rayburn.

Dia juga akan menangani IRS.

Whoa, whoa, hei. Apapun Perjanjian yang telah kalian putuskan.

Seseorang lupa untuk mengirim memo untuk Ray tua di sini.

Bro, sepuluh persen? Itu tak masuk akal.

Ini standar industri.

Industri? Lihatlah, Tex ..

- Biarkan orang ini bicara, Ray. - Terimakasih, Cesar.

Seperti air pasang mengangkat semua perahu, dari situ 10 persen.

Kami setuju, Monte.

Fausto mengajakku makan malam.

Haruskah aku pergi?

Tidak bisa, Char.

Aku pikir itu bukan ide yang baik, Nyonya .

Tuan Galvan suka mendapatkan apa yang dia inginkan.

Dia menyadari Anda menawan, Ms Millwright.

Itu Pendapat saya.

Katakan padanya kita setuju dengan syarat nya.

Terima kasih untuk segalanya, Monte.

Dengan senang hati, Ms Millwright.

Char, aku merasa kita perlu bicara di sini.

Tidak ada yg perlu dibicarakan disini, Ray.

Kau setuju dengan apa yang Monte tawarkan atau kau boleh pergi.

Sesederhana itu.

Pergi?

Kau membawaku ke sini untuk membantumu.

Membantuku?

Kau pergi di belakang punggungku bersama Tim.

Ya, aku tahu . Maafkan aku.

Kau tahu, Aku melihat kesempatan dan...

" Oral seks."

Apa itu sebuah kesempatan, juga?

- Dia memperkosaku. - Oh, yang benar, Ray?

Ya, itu semacam syarat kartel, kau tahu.

Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.

Nah, sekarang aku melakukan apa yang harus kulakukan.

Melindungi diriku.

Apa kau ikut?

Ya . Sial.

Maafkan aku, Sayang.

Tunjukkan rasa hormatmu.

Apa? Kau memiliki pantat bagus. Aku tidak bisa menahan diri.

Kau bekerja untukku, sekarang.

- Apakah Cesar menampar pantat saya? - Tidak, señora .

Kau tidak akan menyerah, hah?

Aku tahu kau akan datang.

Senang melihatmu, juga.

Celia datang padaku.

Dia melihat Eva Guerra di kantor polisi.

Apa? Dia ditahan?

Tidak. Dia tidak disana lagi.

Jadi dia...

lenyap dari kantor polisimu?

Aku tidak tahu itu.

Celia melihatnya. Itu saja yang kutahu sekarang.

Apa kau akan lapor ke kaptenmu?

Aku perlu bicara pada orang yg kupercaya dulu.

Sonya...

Sesuatu seperti ini memiliki banyak lapisan.

Ini berbahaya.

Kau perlu berhati-hati.

Aku tahu.

Kita harus berhati-hati.

Apa itu... kue?

Ini untuk hari pertamamu kembali.

Sudah kubilang aku tidak ingin membesar-besarkan masalah itu.

Ini masalah besar.

Ayolah, itu menyenangkan menonton orang berpura-pura mereka merindukanmu.

Dengar, aku hanya ingin kembali bekerja, oke?

Mungkin kita berbicara dengan Jaksa tentang Tate, mungkin...

Sherry ingin memudahkan kau kembali

Memudahkanku kembali?

Apa artinya? Pertemuan klub Kiwanis?

Millie Quintana mencapai usia 100 Sabtu ini.

400 kata, menghangatkan hati.

Aku lebih suka menusukkan pensil di mataku

daripada menulis cerita itu.

Mari kita hantarkan kuenya. Masuk, ayo pergi.

Ayo kita selesaikan.

Orang-orang tua.

Siapa sih yang ingin jadi seratus?

Yang sopan.

Televisinya nyala.

Hei, Adriana. Itu tidak terlihat baik.

Dia bisa terluka. Cepat, eh... cepat memutar.

Lihat apakah ada pintu belakang, jendela.

Hey! Hei, Nyonya!

Hey! Nyonya!

Dia sudah mati.

Aku akan melihat-lihat.

Astaga.

Sial.

Kita harus cepat.

Apa kau yakin melihatnya di sini?

Ya, tiga hari lalu.

Lalu kenapa dia tidak ada dalam sistem?

Aku tidak tahu. Dia berada di sini.

Disana . Berhenti.

Itu dia.

Apa kau kenal dia?

Tidak, aku tidak tahu.

Marco?

Oh, sialan.

Kau bekerja?

Ya

Dalam kasus apa?

Penembakan di Rivera Del Bravo.

Aku tidak mendengar tentang kasus itu.

Kekerasan Rumah tangga, perkelahian keluarga kukira.

Kau sangat berdedikasi, Marco.

Sangat berdedikasi.