Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Sarang burung aneh sudah ditemukan.

Apakah ada telurnya?

Kurasa seharusnya ada.

Burung aneh itu pasti sangat buas,

tetapi bisa dijual dengan harga bagus jika dibawa pulang.

Tidak masalah.

Ini mudah saja dengan kekompakan kita.

Tolong jangan sampai membebani.

Justru kau yang begitu.

Kita ketahuan olehnya.

Baiklah. Ayo maju...

Ayo maju kalau berani!

Akhir-akhir ini, apa yang kau lakukan setiap malam?

Apa maksudmu?

Kau sangat aneh.

Selesai makan, kau langsung mengurung diri di kamar,

bahkan selalu mengeluarkan suara-suara aneh.

Apa kau sudah menyadarinya?

Sebenarnya aku dan Shu sangat heboh berburu semalaman...

Gawat. Dia pernah berkata bahwa urusan gim ini harus...

Hal ini sangat memalukan, jadi tolong rahasiakan, ya.

Kalau sampai kau sebarkan, aku tidak akan berbicara denganmu lagi.

Kami menjadi teman dengan bersusah payah.

Aku akan kehilangan kepercayaannya.

Ada apa? Kau dan Shu heboh main apa?

Itu rahasia.

Sakit sekali...

Maaf, aku merahasiakannya dari semua orang dan main gim bersamanya dengan antusias.

Maafkan aku, Shu.

Namun, aku memang tidak bisa berbohong.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Anak itu bahkan menghindari pertemuan dengan kami,

mana mungkin dia bermain bersamamu?

Jangan membual yang tidak-tidak di sana.

Tidak. Ceritanya panjang, tetapi jika ini secara daring...

Apakah maksudmu dengan mengirim sur-el?

Apakah dia tidak tahu ada yang namanya gim daring?

Selain itu, jangan-jangan dia tidak percaya apa yang kukatakan?

Oh, ya.

Hari ini aku akan mampir ke sekolah Shu sebelum pulang.

Begitu, ya? Aku mengerti.

Aku merasa bahwa aku dan Shu benar-benar bisa menjadi teman.

Apa? Ternyata kau tidak merengek mau ikut.

Lagi pula, meskipun aku bilang mau ikut, kau tetap tidak akan membawaku.

Terlebih lagi, malam ini aku juga ada janji dengan Shu. Aku sangat sibuk, oke?

Oh, begitu. Kalau begitu, tolong sampaikan salamku kepadanya.

Kau selalu bersikap seperti itu.

Ada apa?

Kau bertingkah seperti sangat memahami Shu.

Bagaimanapun juga dia adalah adikku.

Kalau begitu, aku tanya padamu,

kapan terakhir kali kau mengobrol baik-baik dengan Shu?

Jika boleh jujur, aku tidak pernah melihat kalian mengobrol.

Kalian tidak pernah mengobrol, tetapi kau sangat memahami Shu yang sekarang.

Hebat sekali.

Aku juga berpikir bahwa memberinya tempat bernaung itu sangat penting,

tetapi jika hanya itu saja,

bukankah masih ada sesuatu yang kurang?

Apakah Shu tidak akan kehilangan arahnya sendiri?

Dia berkata seperti itu. Bagaimana menurutmu?

DILARANG MASUK Pokoknya aku ingin kau segera keluar.

Bukan itu yang sedang kita bicarakan.

Apakah tidak ada sesuatu hal yang ingin kau katakan kepada Gen dan yang lainnya?

Omong-omong, bukankah aku pernah bilang, jangan menceritakan urusan kita keluar?

Aku minta maaf untuk hal itu.

Lupakan saja hal itu.

Lagi pula, dia tidak akan percaya apa pun yang kau katakan.

Bagaimanapun juga, semua orang menganggapku orang seperti itu.

Seorang pemuda menyedihkan yang tidak lagi membuka hatinya untuk siapa pun.

Kenyataannya memang seperti itu. Lebih baik jangan pedulikan aku.

Bagaimana mungkin dia benar-benar tidak memiliki hal yang mau dibicarakan?

Apakah dia sedang menunggu kesempatan untuk berbicara,

tetapi tanpa sadar sudah mencapai kondisi seperti ini?

Omong-omong, sepertinya ini bukan masalah besar.

Kau bilang kendalinya terasa aneh.

Itu mungkin karena koneksinya bermasalah.

Aku benar-benar ingin segera melihat sosok Shu

yang mengobrol dan tertawa bersama semuanya.

Paman itu masih sama saja, membuatku lelah hati.

Lama tidak berjumpa, Putra Sulung. Akhir-akhir ini apa yang Shu lakukan?

FORMULIR SURVEI MINAT Intinya, suruh dia isi ini dan kumpulkan.

Meskipun kau menyuruhku membicarakan minat dengannya, itu tetap tidak berguna.

Masih ada hal yang lebih mendasar.

Kalau begitu, aku tanya padamu,

kapan terakhir kali kau mengobrol baik-baik dengan Shu?

Sial.

Ternyata menusuk kelemahanku.

Setidaknya aku juga menggunakan caraku sendiri...

DILARANG MASUK

Hei, apa yang sedang kalian lakukan?

Gen, terjadi masalah besar.

Entah kenapa Shu dan Kakak tiba-tiba menjadi sangat dekat.

Ternyata ada cara bermain tersembunyi seperti ini.

Shu memang hebat. Kau mengetahui banyak hal.

Lakukan bagian ini begini...

Begitu, ya. Rupanya begitu.

ITO

YAMADA, MANFAATKAN PELUANG DAN KITA MENANG Akhirnya hari ini kita akan melawan Bos.

Kita pasti bisa menang selama ada Shu.

Ayo berjuang bersama.

Baiklah.

Oh, ya, besok aku akan memasak makanan kesukaanmu lagi.

Mau makan bersama di kamar?

Tidak perlu repot-repot melakukan ini.

Aku sudah pernah bilang, kita hanya berkomunikasi di dalam gim.

Maafkan aku. Apakah aku terlalu menyebalkan?

Apakah kau merasa aku terlalu arogan?

Bukan begitu. Aku tidak bermaksud seperti itu.

Maaf, aku tidak pandai membaca situasi.

Aku hanya tidak nyaman berada di ruang yang sama dengan orang lain.

Aku memang akan memikirkannya.

Apa yang harus kulakukan jika salah bicara dan membuat orang lain tidak nyaman?

Begitu terlalu banyak berpikir, aku pun tidak bisa mengatakan apa-apa

dan itu akan membuat orang lain berpikir aku membosankan.

Jadi, sebenarnya aku yang salah.

Maaf, seharusnya aku tidak berbicara begitu arogan.

Rasanya pemikiran anak ini jauh lebih peka daripada yang kubayangkan.

Berbeda jauh dengan tiga orang lainnya.

Hei.

Aku masih ingin tahu apa yang kau lakukan.

Apa ini? Sebenarnya apa yang sedang terjadi?

Ke-Kenapa kau ada di sini?

Karena aku mengetuk pintu, tetapi kau juga tidak merespons.

Begitu rupanya.

Bisa mengobrol di dalam gim seperti ini, ya?

Aku benar-benar tidak menyadarinya.

Kalau begitu, apakah paman botak yang aneh ini adalah Shu?

Bukan, gadis cantik bertelinga kucing ini baru Shu.

Apakah selera karakter kalian agak aneh?

Tidak sopan. Padahal itu sangat keren.

Apa salahnya melakukan hal yang disukai dengan karakter yang disukai?

Maaf, aku mencari Shu atas inisiatif sendiri.

Haruskah dikatakan bahwa semuanya menjadi seperti ini secara alami?

Jangan marah.

Lagi pula, aku sudah mengatakannya, kau juga tidak akan percaya.

Mengingat situasinya sudah begini, aku tidak akan marah.

Ini sangat bagus.

Karena aku tidak bisa menemaninya melakukan hal ini.

Sudah cukup meski hanya menjadi teman mengobrolnya.

Hari ini aku juga menemui wali kelasnya.

Padahal minat melanjutkan sekolah adalah hal penting,

tetapi aku tidak bisa menjawab apa pun saat membicarakan ini.

Sebenarnya aku sama sekali tidak memahaminya.

Pikiranku hanya dipenuhi keinginan untuk melindunginya,

tetapi aku tidak pernah berusaha memahami perasaannya yang sebenarnya.

Gen, kau benar-benar hebat.

Meskipun tidak tahu apa yang harus dilakukan,

kau malah selalu menunggunya.

Bukan menunggu suatu hari nanti ada yang membujuknya,

melainkan percaya bahwa dia sendiri yang akan keluar suatu hari nanti.

Kau sangat pengertian. Benar-benar luar biasa.

Putra sulung memang hebat.

Menyebalkan sekali! Tidak perlu membicarakan ini.

Pergi saja dan bermain gim dengan santai.

Ya, aku mengerti.

Oke.

Kalau begitu, buka matamu lebar-lebar dan perhatikan di sana.

Saksikanlah kegagahan kami.

Jangan! Jangan mendekat!

Semuanya!

Sialan, tunggu pembalasanku.

Tidak peduli berapa kali pun, kami akan kembali lagi.

Kami pasti akan mengalahkanmu.

GAME BERAKHIR

Hei.

Kalian selalu tersingkir dengan mudah sejak awal.

Ini tidak bisa menyalahkanku.

Ini pertama kalinya kami menantang musuh sekuat itu.

Oh, ya, kau sudah mati sepuluh kali.

Berisik sekali! Bisa tenang sedikit tidak?

Kami sedang berjuang menyelamatkan dunia.

Apakah kau tidak tahu betapa mulia dan beratnya situasi ini?

Dunia?