Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

Academia femenina Kuromi

Dormitorio de alumnas

Permiso

de salida

¿Vas a algún lado?

Sí. Tengo planes importantes estas vacaciones.

¿Tú también sales, Hana? Qué raro.

Pues sí.

¿Vamos juntas hasta la estación?

Ya pedí un auto.

En ese caso, acepto la oferta.

Young Ladies Don't Play Fighting Games

Aya, ¿irás a tu casa en las vacaciones?

Iré a Tokio un rato.

¿Sí? Qué maravilla. ¿A qué parte de Tokio irás?

A ningún lado en especial. Cerca del hotel.

Ah, ¿a los parques de diversiones?

No creo ir a nada como eso.

Tengo un asunto con Mio y las demás.

¿Con el Lirio Blanco?

¡Ay, qué maravilla!

Qué dash tan agresivo…

Y voy con Mio y las demás.

No solo con ella. Vamos varias.

Lo entiendo.

-Te aseguro que lo entiendo. -¿Qué cosa?

Pero… ¿puedo esperar que me cuentes todo al volver?

Te voy a traer un recuerdo, como todo el mundo.

Bananas o Hiyokos.

Los dulces Hiyoko son de Hakata.

¿Por qué con acento de Hakata?

En fin, te traigo lo que se vea bueno.

No te preocupes por traerme nada.

Para mí, el mejor regalo son los lindos recuerdos que traigas.

Claro…

Aquí tienes.

¿Eh?

Guía de viaje

El EVO Japan es la semana que viene.

¿Y te tomaste la molestia de hacer esto?

¿Soy yo, o estás demasiado emocionada?

Puros lugares turísticos.

¿Y el EVO Japan?

Eso búsquenlo ustedes.

Bien…

Alojamiento

Casa de los Inui

Casa de los Inui

¿Podemos quedarnos?

Sí. Unos parientes en Tokio nos alojarán dos o tres días.

¡Así podemos quedarnos hasta pelear la final!

Pero qué confianza tienes.

La final del SF6 es el último día. ¿Para cuándo sacamos el vuelo?

Si perdemos, siempre podemos irnos de paseo por Tokio.

Pero ¡yo voy a ganar! ¡Voy a estar en la final del último día!

Oye… ¿puede ser el vuelo más barato posible?

Claro, lo buscaré con eso en mente.

Bien, transporte y cama resueltos. Ahora busquemos dónde comer.

No sé nada de esas cosas. ¿Puedo dejarlo en tus manos?

De acuerdo.

Comida, transporte y cama, listos. ¿Qué falta?

Ah, el permiso de salida.

No olviden entregarlo, con la firma de su mamá o su papá.

Claro.

No me digas que…

¡No, sí lo tengo!

¡Lo llené! ¡Solo lo olvidé!

Y lo dice quien no hizo la tarea.

Mio, di la verdad. No nos vamos a enojar.

Y lo dice quien sí se va a enojar.

¡¿Cómo le digo a mi mamá que voy a Tokio a un torneo de videojuegos?!

-Explotó. -Y es culpa suya.

¿Hacía falta ser tan brusca?

Muy bien.

Hagamos esto.

Yorue

Nombre

Tutor

Mio, ¿eso no es…?

¿Falsificación de documentos?

Eso ya no es trampa, es delito.

Si no me atrapan, no pasa nada.

Mira, por nosotras no hay problema…

Pero vamos a ir bastante lejos,

y la escuela podría llamarla si pasara algo.

Un viaje. Solo será un viaje. Un viaje entre amigas.

Mantengan la historia y ni una palabra sobre videojuegos.

Asunto resuelto.

Es riesgoso, pero si no entras con patadas medias, no ganas nada.

Aya…

¡Aya!

Aya…

Explícale eso a mi mamá.

Si se lo digo yo, jamás me va a creer.

¡No lo puedo creer!

Mio por fin trajo amigas a la casa.

Ay, siéntense, siéntense.

Disculpen la efusividad. Es la primera vez y me da mucho gusto.

Gracias por ser tan buenas amigas de Mio.

Descuide.

Qué mujer tan bella…

Alguien así jamás diría: "Vénceme aquí y ahora".

¿Y a qué vinieron hoy?

Estamos planeando un viaje a Tokio en las vacaciones.

Y queríamos pedirle que firmara el permiso de Mio.

¿Mio? ¿A Tokio?

Sí. A hacer turismo.

¿Mi Mio, que solo piensa en videojuegos?

¿No les va a estorbar? No, seguro que sí les va a estorbar.

Mio solo piensa en videojuegos,

así que se irá derechita a jugar en cuanto la pierdan de vista.

No se preocupe.

Como parte del comité residencial, supervisaré el viaje con seriedad.

¿Eres del comité?

Si gusta, puede ver esto.

Guía de viaje

Sí que es un viaje normal…

¡Ay, Omotesando! ¡Cómo me gustaría ir!

Quisiera probar esos panqueques.

Oye, mamá…

Estudié mucho porque me ilusionaba este viaje con ellas.

Academia Kuromi 1.er año Matemáticas I Examen parcial del primer semestre

¡Así que quiero ir a Tokio!

Con mis amigas…

Ya veo. Encontraste algo importante para ti, además de los videojuegos.

Encontraste algo que disfrutas tanto como para ponerte a estudiar.

Además de los juegos.

Claro que sí. Por fin hiciste amigas.

Claro que quieres salir con ellas.

Sin videojuegos.

Pero solo para confirmar…

Los juegos no tienen nada que ver, ¿verdad?

Está bien. Diviértanse mucho.

Cuídenme mucho a Mio, por favor.

Ya no hay ningún problema.

¡Vamos a Tokio!

¡Sí!

El aeropuerto es enorme y está lleno de gente.

Se nota que es Tokio…

Así que esto es Tokio…

Es más normal de lo que pensaba. Hasta hay zonas rurales.

¿No es más urbano Nagasaki?

Tampoco exageres.

Bueno, esto es Narita.

-¿No es Tokio? -Es Chiba.

De aquí a Tokio hay como una hora en tren.

Y nos recogen en la estación de Tokio.

¿Vamos, entonces?

Este…

Tamateya, por aquí.

Eso lo vi en la tele.

Ahora sí parece Tokio, ¿no?

Aún hay tiempo. Pasemos a algún lado.

Mio, ¿sigues sin hablarle a Yu?

¿Qué esperabas?

Esta mujer cometió el crimen

de inscribirme en el EVO Japan con el nombre cringe de "Lirio Blanco".

Ya te pedí perdón, Lirio Blanco.

¡No me llames así!

Te equivocas, no fue por molestarte ni nada.

Ichinose, ¿estás bien? Te ves algo cansada.

Tengo muchos pendientes desde los exámenes.

La doble vida de comité residencial y torneos nocturnos agota.

¡Una más!

Le queda un pixel de vida.

¿Lo dejamos por hoy?

¿Te irás mientras ganas?

Estoy bien. No se preocupen.

Todas queremos ganar el torneo.

¡Bien!