The Affair

Gledali smo... -Ne treba mi tvoja pomoж. Izdrћaжu devet meseci.

Ne znam kako to da ispravim. -Ni ne traћim to. -Zaљto ga poseжujeљ?

Pogreљio je. -Ubica je! -Osuрen je. Ne znaиi da je kriv!

Helen. -Je li Noa tu? -Ko je vozio auto koji je ubio Skota?

Noa, koliko znam. -Dobrovoljno se javio da ode u zatvor.

Drago nam je љto te konaиno upoznajemo, Vik. -Takoрe.

Svako je bolji od prvog muћa. -Da li znaju ko je napao Nou?

Gde si bio? -S tatom u kuжi na jezeru. -U Pensilvaniji?

Stani! -Noa! -Treba mi pomoж.

Lezi, treba ti odmor. -Pustila si tatu u kuжu!

Spusti glas. Dole je. -Zaљto se toliko mrziљ?

Ne mrzim se. -Stalno si lagala. -Zabrljala sam, ali ispraviжu to.

A onda? Jebi ga! -Molim te. -Reci istinu. Joљ ga voliљ? -Ne!

Merlin je arhetip rata izmeрu svesnog uma i podsvesne ћelje.

Fiktivna sena postaje manifestacija piљиeve liиne izopaиenosti.

Detektive, znam ko me je napao. Prati me otkad sam izaљao.

Иuvar je u Fiљkilu po imenu... -Dћon Ganter.

Љta radiљ? Vrati to! Ne! -Ovo je uzbudljivo.

Dћone, to je samo priиa. -Zovem se Ganter!

Neљto bih te pitao. Љta si uradio?

Vi ste Dћonova majka? -Preselili su se u Hjusonvil.

Ћena se zaposlila u frizerskom salonu.

Љta hoжeљ? -Љta ti hoжeљ?

Videla si ga? Otiљao je? -Koga?

Znam te. -Ne znaљ! -Noa!

AFERA

Prvi deo: Helen

U ovoj epizodi gradimo rakete. Andћelo жe objasniti terminologiju.

Koristiжemo motor na иvrsto gorivo. Ne izgleda posebno,

ali to je precizna meљavina goriva, oksidansa i vezivnog sredstva.

Gde je Vik?

Pokupite stvari, idemo na plaћu.

Dobro doљli u Montok Osnovan 1660.

Juhu!

Zdravo, bako, kako si? -Dobro, duљo, a ti? Trevore!

Rano si poиeo, deda. -I ja жu jedan. -Ne pravi se pametan.

Vik nije s vama? -Deћuran je. -Radi iksboks? -Trevore! -Љta?

Zaboravi to, imam dobru knjigu za tebe. -Knjigu?

Mogu sama. -Lepa ti je jakna. -Hvala. -Je li topla?

Ne obaziri se, to joj je nova zanimacija.

Pridruћi mi se na prostirci. -Ne bih, hvala.

Zadivio me onaj tvoj lekar. Da li znaљ da je platio veиeru?

Proturio je konobaru karticu dok nismo gledali. E, to je otmenost.

Posle veиere sam rekla tvom ocu da жeљ se udati za njega.

Bog mu pomogao! -Da li veћba jogu? Izgleda kao takav tip.

Mama. -Љta je? Ima sjajnu energiju i snaћan trup.

Pored friћidera.

Traћiљ advil, je li?

Vik dolazi na veиeru? -Reci mu da mora. Jeљжemo kasnije ako treba.

Moћe da uhvati onaj u 17.18 ili u 18.10. -Vik me ostavio. -Molim?

Doрi, duљice.

Diљi, mila, diљi. -Diљem. -Dao ti je dobar razlog?

Objasnila si mu za svoja raspoloћenja?

Mora shvatiti da Helen danas nije kao ona sutra. -Ne ћelim o tome.

Razumem te, ali nije zdravo sve drћati u sebi.

Majka je u pravu. Tu smo da ti pomognemo. -Nisam to ni traћila.

Zaљto se tako gledate? -Kucnuo je иas za iskrenost.

Raspadaљ se. Veж dugo si loљe, ali mi smo krivi. -Molim?

Izneverili smo te kao roditelji. -Mama i ja... idemo na terapiju.

Sve jasnije vidimo. Shvatamo svoju odgovornost za tvoj propali ћivot.

Tu smo ako ti bilo љta treba. Odmor, novac, savet.

Ti si dobra osoba. Uprkos vaspitanju. Nisi ni za љta kriva.

U redu, hvala.

Deco, idemo na ruиak!

Mogu li da platim?

Je li to gрa Lokhart? -Da, Kolova mama pravi pite kod kuжe. Super su.

Dajte mi tri.

Joљ karfiola? Prћen je na kokosovom ulju.

Bistri, kraljica je mrtva, seжaљ se? -Viљe nije, oћiveo sam je.

Koristim ga u svemu. Super je za kosu, nokte, probavu, imunitet.

Reci sinu љta mislimo o varanju. -Ne varam.

Doљao sam pionom do zadnjeg reda. -Otkad si љahovski struиnjak?

Igram s Vikom, uиi me. -Vik ga je nauиio.

Mene je nauиio da pravim pileжi vindalu. -Molim?

S cimetom, paprikom i joљ 500 zaиina. Pravi ga njegova mama.

Kuva? -Moћda dvaput. -O, duљo!

Kakav god razlog svaрe bio, da se reљiti. -Moramo li o tome?

U pravu je. Niљta nije nepopravljivo. Vidi nas! -Mi nismo vi. Ja nisam ti!

Razgovarajte. Bila si tako sreжna, to ne nestaje. -Ne mogu ja ovo.

Љta god da ste uradili... -Ljut je jer je mama opet primila tatu.

Kako si znala? -Videla sam ga kroz prozor kad je sinoж otiљao.

Tata je bio u kuжi? -Nisi nam rekla. -Htela sam. -To je neиuveno!

Slaћem se. -Razgovaram s decom! Tati se inficirao vrat. -Pa љta?

Hteli smo da prvo ozdravi. -Zaљto ne moћemo da ga vidimo?

Jer je kriminalac! -Tiљina! -Puљtaљ ga blizu dece... -Njegova su!

Uboden je. Ko zna u љta je umeљan. -Љta to znaиi? -Niљta.

Poludela je. -Zaveћite. Nemate pojma o иemu priиate!

Ne puљtaj ga u kuжu! Mesto mu je u zatvoru!

Stejsi plaиe.

Stejs, u redu je. -Izvini, mama. -O, duљo.

Izvini.

Ne, izvini ti.

Niљta nisi skrivila. A nije ni tvoj tata.

Molim?

To sam bila ja.

Ja sam pregazila Skota Lokharta. Bio je nesreжan sluиaj. -Molim?

Nisam mislila. -Ti si vozila? -Lagala sam, ali ne mogu viљe.

Kakve su to besmislice? -Ћelim da svi znate. I Lokharti.

Njegova jadna majka... moram da joj kaћem. -Bruse, uradi neљto!

Idem da joj kaћem. -Neжeљ! -Љta radiљ? Tata! -Helen, doрi ovamo!

Mama! -Љta se dogaрa? -Vi ste ludi! -Mama!

Zaista me izbezumljujete. Љta se dogaрa? Koji je to kurac?

Soba za paniku. -Molim? -Upadaj.

O, boћe! Љta жe vam to? -Za ovakve situacije, na primer.

I ako nas opljaиkaju. -Ovde sociopate drћe seksualno roblje.

Neжeљ napolje dok se ne smiriљ i ne razgovaraљ s Dћonom Gotlifom.

Nisi shvatila? Pregazila sam Skota i pustila Nou da odsluћi kaznu

i decu da veruju da je kriv. -Umorna si.

Noino puљtanje ti je stvorilo stres. -Nije u tome stvar.

Poslaжemo te na odmor. -Sluљajte. -Zovi Gotlifa. -Veж jesam. Иeka.

Sluљajte me, ubila sam nekoga!

Nemoj to ponoviti. -Osvesti se. Ako iљta spomeneљ Иeri,

mogu da ti tuћe celu porodicu. To ћeliљ? -To bi bilo stvarno sebiиno.

Sebiиno? -Koliko trauma deca mogu da podnesu?

Oca su veж videli iza reљetaka. Moraju li i majku? -Zatvorili bi je?

Lako moguжe. -Strahota! Ne bi izdrћala tamo! Helen!

Helen!

Isuse, jebi ga! -Bio je to jelen! -Nije! -Bio je jelen! -Stani!

Helen?

Alison? -O, boћe. -Љta radiљ ovde?

Ovde ћivim. A ti? -Dovela sam decu kod dede i babe.

Kako su? -Dobro. -Nedostaju mi. Pozdravi ih. -Dobro.

Videla si Nou nedavno? -Da, juиe.

Da li znaju ko je kriv? -Ne. -Baљ иudno. -Zaista.

Koliko Stejsi ima godina? Deset?

Jedanaest. -Kako detetu reжi da je neko pokuљao da joj ubije oca?

Izvini, ne ћeliљ to da sluљaљ. -Ukrala si mi muћa.

U redu. Dobro.

Trebaju nam dva viskija s ledom. -Je li ti imalo ћao? -Je li mi ћao?

Da i ne. Ne mislim da sam jedina odgovorna.

Ali ne sviрa mi se spoznaja da sam tebi ili ikome nanela bol.

Nisam htela da ukradem Nou.

Sudarili smo se, jedno je dovelo do drugog i onda se sve raspalo.

Gledajuжi unazad, mogu ti reжi zaљto mislim da se desilo.

Ko je kome љta uradio. Ali koliko je to uopљte vaћno? Znaљ?

Meni je vaћno. Mnogo.

Dobro. Ako ti pomaћe da misliљ kako sam ja kriva za sve, dobro.

Jesi li ikad i za љta kriva? -Jesam.

Izvini.

Zaista. -U redu je.

Kad sam izgubila Gabrijela, prestala sam da verujem u uzroke i posledice.

Dugo sam mislila da uopљte nije vaћno љta radim.

Tada sam upoznala Nou.

Ironiиno, on je moju bezobzirnost protumaиio kao slobodu.

Zato љto ju je oиajniиki ћeleo.

Nisam bila slobodna, samo me bolela ona stvar za sve.

Posle Dћouni sam se probudila i opet mi je stalo.

Ponekad je рavolski bolno.

Neљto se ipak promenilo. Znam da ama baљ niљta ne traje veиno.

I svi, ti, ja, Noa,

imamo kontrolu samo nad svojim odlukama. Niиijim drugim.

Ne moћemo spasti druge nego samo sebe.

Moram neљto da ti kaћem o noжi kada je Skot umro.

Ne moraљ.

Ne moram? -Ne. Znam.

Noa ti je rekao? -Nije.

Bila sam tamo.

Molim? -Da. Bila sam uz put.

Skot i ja smo se posvaрali i gurnula sam ga. -Љta si?

Napao me je. -O, boћe! O, boћe!

Dobro si? -O, boћe! -Popij, u redu je. -O, moj boћe!

Noa sve to zna. -Da.

Stoga, kad je ustao na sudu i...

Kakva sam ja jebena budala. -Nemoj tako o sebi.

Moramo smesta kod Иeri. -Ne. -Mora da zna, neжu sama da idem.

Ne. Љta bismo time postigle?

Skot je bio veoma problematiиan i pokuљavao je da mi naudi.

Ћao mi je zbog svega, ali ne idem s tobom kod njegove majke.

Nema љanse.

Иuvaj se, Helen.

Иudno veиe?

Da.

Vik! Zdravo. -Helen. Divota.

Љta je? Moram na posao. -Mnogo mi je ћao. Neopisivo.