The Good Doctor

می‌شه درب صندوق‌عقب رو بزنین؟

.چه زود رسیدیم

خدا رو شکر، وگرنه مجبور نبودیم

سه‌ساعت کامل قبل‌از .پروازمون منتظر بمونیم

.عالیه

.بسیارخب، مرسی

.خیلی‌خب

.اوه

.من قهوه‌ی استارباکس می‌خرم

.نه بابا، منم کیک توپی می‌گیرم

.سلام، دکتر رزنیک

.فکر کردم قراره برین مأموریت برای جراحی

اه، چندتا .... نیروی کمکی .هم باخودمون می‌بریم

مورگان قراره توی گزینش بیمارها و .مراقبت‌های بعداز عمل کمک کنه

.اوه، چه عالی

‫10 روز، هان؟

.نمی‌ذارم فراموشم کنی

.خیلی‌زود برمی‌گردم

،بلیط‌ها، گذرنامه‌ها

.کیف پول سفری که توش کوتزال و پول آمریکا هست

.همه‌شو آوردی

.خودم می‌دونم، چون چک کردم

ردیفی؟

.اوه، اونقدرهام سنگین نیست .خودم می‌برم

.منظورم این نبود

.خوبم

.به‌گمونم این سفر تجربۀ خوبی باشه

.اوضاع رو تغییر میده

حواسمون رو می‌ذاریم روی .کمک به‌بقیه

به‌هرحال، اگه یه‌موقعی خواستی ،با یه‌نفر حرف بزنی

.هروقت دلت خواست می‌تونی بهم زنگ بزنی

.امکان نداره

.می‌دونم

،ما واسه خرید وقت نداریم

ولی شما و "دِبی" چیزی لازم ندارین که هزینۀ گمرک نداشته باشه؟

.گواتمالا به عرق‌های نیشکرش معروفه

.چیزی لازم نداریم .ممنون

.خیلی‌خب

تو هم به‌این سفر میری؟

آره، دیشب بهم یه الهامی شد که بهتره برم

تصمیم گرفتم از چندتا روزهای مرخصی‌ام .استفاده کنم و برم به بقیه کمک کنم

اون‌وقت باخودت صندلی توالت آوردی؟

عین کسی حرف می‌زنی که

انگار تاحالا هیچ‌وقت به مأموریت .پزشکی برای انجام عمل جراحی نرفته

گواتمالا ‫10 ساعت بعد

.شرکت هواپیمایی چمدونت رو پیدا می‌کنه

وقتی جایگیر شدیم .میریم باهم لباس می‌خریم

می‌خوای؟ B12 یکم ویتامین ،برای احساس خستگی خوبه

یا اگه مچ‌بند ضدتهوع .می‌خوای، یه‌دونه اضافه دارم

.نه، مرسی

.خوش‌حالم که اومدیم این‌جا

.آره

بعد از تمام اون مرگ‌ومیرهایی ،که امسال بخاطر کرونا داشتیم

این... راه خیلی خوبی برای یادآوریِ اینه‌که

.واقعاً باید قدردان چه‌چیزایی باشیم

!مراقب باشین

.بذار ببینیم

ببخشید، جناب، میشه گلۀ گوسفندتون رو از جلوی راهمون ببرین کنار؟

.گوسفندام دوست ندارن هول‌هولکی برن .یکم دندون‌رو جیگر بذارین

.اینا مهمون‌های ما هستن

.خب، من که دعوت‌شون نکردم

.ما دکتریم

سفر طولانی و خسته‌کننده‌ای داشتیم .و می‌خوایم زودتر به‌هتل‌مون برسیم

دکتر؟

تو یه دکتری؟

.بله، معلومه

.این قارچ پوستی‌‍ه

.این... .این قارچ پوستی‌‍ه

.قارچ پوستی‌‍ه

مترجمین: آریا و پریسا Ariya , Parisa

دکترخوب. فصل چهارم قسمت نوزدهم «این قسمت: آمدن »

!ممنون

.آه

می‌خوای توی آوردنش کمکت کنم؟

.نه، دوست‌ها از این‌کارا می‌کنن

.سلام. من دکتر "متیو رندون" هستم

دکتر "ساراویا" و تیم‌شون ماه‌ها از وقت‌شون .رو صرف جمع‌آوری این پرونده‌ها کردن

.از بین اونا، ما 40 نفر رو انتخاب کردیم

حتماً دل‌تون می‌خواد .که همه‌شون رو نجات بدین

.ولی امکانش نیست

.ما 12 نفر رو عمل می‌کنیم

من دکتر مارکوس اندروز هستم .من دقیقه‌ی نود اضافه شدم

...اگه بتونیم بیمارهای بیشتری اضافه کنیم، من

قبل‌ از اینکه بشنوم شما ،می‌خواین بیاین

.قرار بود 10 نفر رو عمل کنیم

سازمانِ من سال‌های زیادی رو .صرف جلب اعتماد کرده

،اگه ما این‌جا 12 نفر رو نجات بدیم ،اون اعتماد بیشتر و بیشتر می‌شه

،بیمارهای بیشتری به‌ما مراجعه می‌کنن .و دکترهای بیشتری داوطلب می‌شن

...ولی اگه یه‌بیمار رو از دست بدیم

باید جراحی‌هایی رو انتخاب کنیم که ما .از پسشون برمیام ولی پزشک‌های بومی نه

عمل‌هایی که بعد از انجامشون بیمار .به مراقبت‌های زیادی نیاز نداشته باشه

.‫12 تا بیمار، و یه بیمار علی‌البدل

،بقیه‌ی افراد به‌ خونه فرستاده می‌شن

مهم نیست چقدر بیمار باشن و یا .چقدر داستان زندگی‌شون غم‌انگیز باشه

ارزیابی روز نخست

اه، می‌شه لطفاً بهم بگین این یعنی چی؟

...خانواده

.اقوام نزدیک‌تون

.اوه، خب، هیشکی

."فقط "ایگناسیو

.ایگی" تنها خانواده‌ی منه"

."می‌گه فقط سگش، "ایگی

.سگ زشت

روبرتو کانتون دیاز"؟"

!بله

آندریا تورِز تزول"؟"

ایمی ناوارو گومز"؟"

ایمی ناوارو گومز"؟"

!این‌جام! این‌جام

باید شکم رو معاینه و سونوگرافی کنیم

تا ببینیم علائمی از انسداد یا اختناق .دیده می‌شه یا نه

.لطفاً باندت رو باز کن و دراز بکش

.دراز بکش و باندت رو باز کن

چه‌مدته این‌جوری شدی؟

.یکسال... شایدم بیشتر

می‌گه یکسال و شایدم مدت بیشتری‌‍ه .که این مشکل رو داره

همسایه‌ام گفته بود به یه‌بیمارستان ،توی کویتزالتنانگو برم

،ولی پول کافی برای سفر رو نداشتم

و نمی‌تونستم هم مدت زیادی .دست از کار کردن بکشم

من تنها کسی‌ام که از خواهرهام .مراقبت می‌کنم

،بهش گفتن که به‌بیمارستان بره

ولی اون از پس هزینۀ سفر برنمی‌اومده .و نمی‌تونسته کارش رو ول کنه

.اون تنها نون‌آور واسه‌ی خواهرهاشه

.مامان‌بابامون دو سال پیش فوت کردن

.مامان‌باباشون دو سال پیش فوت کردن

.اون مجرای شریانی باز بزرگی داره

من این بیماری رو فقط .توی نوزادها دیده بودم

.جریان خونش برعکس شده

خونش توی مسیر اشتباهی .جریان داره

می‌تونیم سعی کنیم که از شریان فمورالش وارد بشیم

.و به‌روش زیر پوستی مجرا رو ببندیم

.اون پُرفشاری ریوی غیرقابل‌برگشت داره

،اگه نوزاد بود می‌شد راحت درمانش کرد

...ولی الان بستن اون مجرا می‌تونه .اونو به‌کُشتن بده

.بیماریِ "ایمی" خیلی پیشرفت کرده

.کاری از دستِ ما برنمیاد

.متأسفم

.متأسفم

.نه

.نه

.نه، نه

دستمال می‌خوای؟ - ...آه -

قبل‌از اینکه آمریکایی‌ها بیان یه‌عالمه .دستمال خریدم

.و همینطور فرانسوی‌ها

.اونا به‌طرز عجیبی آدمای احساساتی‌ای هستن

ببخشید. می‌دونم این‌کارا .به کسی کمکی نمی‌کنه

هیچ‌وقت بخاطر داشتنِ انسانیت .عذرخواهی نکن

من قانون سفت‌وسختی .خلافِ این قضیه دارم

در طول این هفته، شماها فقط عمل جراحی .انجام نمی‌دین

.بلکه معجره می‌کنین

.شما به آدمایی که هیچ‌امیدی ندارن، امید میدین

بجز اونایی که می‌فرستیم .خونه تا بمیرن

،روی اون معجزه‌ها تمرکز کن

وگرنه به‌هیچ‌کدومشون .نمی‌تونی کمکی بکنی

.و اونجوری منم هی باید برات دستمال بیارم

.ممنون

."باستیون آلونزو راموس"

.یه‌طرفدار بیسبالِ 12 ساله

.طرفدار پروپا قرصِ تیم "سنت لوئیس کاردینالز"‌‍ه

.بعلاوه، اون یه آملوبلاستوما داره

توی گواتمالا آدمای زیادی نیستن .که طرفدار بیسبال باشن

قبلاً اینجا بودی، یا حال می‌کنی مطالب ویکی‌پدیا رو بخونی؟

توی دورۀ رزیدنتی‌ام برای انجام یه .مأموریت پزشکی این‌جا اومده بودم

اوه، پس برا همین بهتون میگن "دکتر صندلی توالت"؟

.این لقب رو از قبل بهتون داده بودن

."عصر بخیر، "باستیون

.من دکتر اندروز هستم

."عصر بخیر، "باستیون .ایشون دکتر اندروز هستن

.سلام، دکتر اندروز

!سلام

.اون چیه؟ بذار ببینمش

.اوه

.شبیهِ "یادی مولینا"ست

.آره! "یادی مولینا"ست

.بازیکن تیم سنت لوئیس کاردینالز

.اوهوم

خب، توی گرفتنِ توپ بهتری یا توی پرتاب کردنش؟

اون یه تومور خوش‌خیم توی .لوب راست کبدش داره

.به‌نظر سرطانی نمیاد

.نه، فعلاً که نه

،اون ضایعه سرجاش متمرکزه ،و به‌خوبی محدود شده

و به‌شاخه‌های سیاهرگ دروازه‌ای هم .مجاورت نداره

.یه‌تومور توی کبدِ "آدلمو" هست

.ولی سرطانی نیست

.خانم دکتر معتقدن می‌تونن برش دارن

.اون مورد خوبی‌‍ه

.مرسی - .مرسی - .مرسی -

!به‌سلامتی - !به‌سلامتی - !به‌سلامتی -

می‌تونم مدت زیادی به‌حرف زدنم .ادامه بدم

.ولی لهجه‌ی خیلی خوبی هم داری

.ولی گواتمالایی یا مکزیکی نیست

بگو ببینم مدتی رو توی ونزوئلا گذروندی؟

،توی کتابخونۀ شهر محل زندگیم

:یه نوارهایی داشتن به اسم ."مثل یک اسپانیایی، اسپانیایی صحبت کنید"

هرشب بهشون گوش می‌کردم

.تا اینکه خراب شدن

اوه، ممنون، فکر می‌کردم اون بچه‌رو .توی دسته‌ی منتفی‌ها گذاشته بودی

تصمیم گرفتم نگاه‌ دقیق‌تری به .اسکن‌هاش بندازم

ببینم توده از کجا به کفِ حفره‌ی چشم فشار وارد می‌کنه

و در مجاورت قاعدۀ جمجمه امتداد پیدا می‌کنه؟