The Comedy of Terrors

كوميديــــــــــــــــــا المشــــــــــــــــاغبين

". صالة الإستقبال الجنائزية"

"...زوجتي العزيزة، كما يقول المثل القديم"

!"الحقيقة هي في النبيذ"

!"النفاق ، علامة السكير"

إذا أمكنكِ أو أردتِ ...للحظة وجيزة

أن تغلقي تلك الهوة الواسعة والمدوية . لفمك سأكون مقدراً لذلك ، سيدتي

ماهمك بالفقر المدقع والحرمان لقد عانيت وتحملت نيابة عن هذا الزواج؟

أو زواج المصلحة !أو نفاق ، أو مكر ، أو مهزلة

. أوه، إسكتي

أوه، كيف تهينني هكذا؟ - بسهولة شديدة ، سيدتي -

. لم يكن لدي غير الإستماع لدماغك الأحمق

هل تسمع إهاناته الفظة ، أبي؟

!أبي

ماذا؟ ماذا؟

السكر؟ نعم، خذي

لا أعرف ما الذي إستحوذ علي لأتزوجك؟

...كثيرا ما أسأل نفسي هذا السؤال سيدتي

...ويبقى دون إجابة مرضية

. باستثناء ربما لا أحد آخر سيريدك

. السكير فقط يستطيع التحدث بهذا الشكل

لقد هربنا من وضعنا الذي لا يطاق قدر إستطاعتنا

!وأنا أحتقرك

. أماريليس) المنتهكة ، الضعيفة)

. أنت تزدريني ولا تحبني

أنت تتودد لي فقط للسيطرة . على أعمال أبي

وهل هناك سبب آخر غير ذلك؟

أوه! هل سمعت ذلك؟

هل يسمع قط؟

!أبي

هاه؟ ماذا؟ هاه؟

. أعطيتك السكر سابقاً

!هنا

هل أعطيه قليلا من الدواء؟

"ســــم"

. قريب جداً

، لعلمك سيد (ترمبل)

كان يمكن أن أكون مغنية الأوبرا . الأعظم في العالم

أي عالم؟

...هل يمكن لصوت صادر من غراب أجش

أن يكون مؤهلاً للحصول على هذه المهنة؟

نعم، إذا كان الأمر كذلك . يمكن أن تكوني مغنية للأوبرا

ماذا تعرف عن الفن والجمال؟

!السكير، في حالة سكر، سكير

. فمك، سيدتي

!أغلقيه

. أي شخص سيكون فخور للراحة في هذا النعش

!حتى أنك لا يمكنك أن تجعلنا نعيش بترف

كان لديك عميل واحد فقط خلال . التسعة أشهر الماضية

...كانت أعمال والدي مزدهرة

...حتى شرعت بالسيطرة عليها

. وأوصلتها للحضيض

ماذا؟

. عمل مزدهر

...الأرباح التي إستخدمها

!لحشر هذا البيت بالمسوخ

إذا اختار أبي أن يصرف ...أرباحه المكتسبة بالمشقة

...في مجموعة من الكائنات الغريبة

لقد قام بأكثر من جمع . كائنات غريبة، سيدتي

أصبح أبا لواحدة أيضا -ً !أنا أحتقرك -

!شراب "الروم" الشيطاني سيدمرك

وأنا في إنتظار ذلك اليوم . بفارغ الصبر، يا سيدتي

أوه، كم أتمنى أن أحصل عليها . "هنا كعميل "ميتة

. (مساء الخير ، سيد (تريمبل

! (ترمبل)

سوف تتعلم نطق إسمي بشكل صحيح؟

. (قلت سيد (تريمبل

لكن باسم جميع القديسين ما هذا الشيء؟

هذا؟

. هذا التابوت الجديد

أنا لا أحب أن يدفن أي شخص . بدون تابوت

...أنا لا... أنا فقط لا

لا أحد عقله سيلم سيود . أن يوضع في هذا الشيء بعد موته

. تابوتي

هذا يثلج الصدر ، سيد (جيلي) أن لدي . حرفي بارع يعمل عندي مثلك

حسنا، أنا ذاهب للخارج لأشرب . حتى أدخل نفسي في حالة من التخدر

(سيد (ترمبل - أوه،كيف حالك، سيد (بلاك)؟ -

. من الجميل رؤيتك يا سيدي

ويبقى أن نرى، يا سيدي - ...الآن، إذا كنت تريد إسمح لي ، لدي حاجة ملحة -

. صفقة، يا سيدي

مسألة تافهة ، للإيجار المتأخر منذ سنة - هل مرت سنة؟ -

لـ365 يوما بعد تاريخ الاستحقاق - حسنا، ماذا تعرف عن ذلك؟ -

وعلى شدة آسفي لمطالبتك ، ياسيدي العزيز ...ولكن للأسف، فإنه من مسؤوليتي بصفتي المالك

لهذه المباني إعتبار التقصير ...بإلتزاماتك المادية

كيف يجوز أن أقول . محرج لعملي

...حسنا، أنا

لذا هي مزعجة جداً، ويجب أن أقول ...إذا بقيت الديون غير مسددة

...لـ24 ساعة أكثر

أنا أخشى أن الآلية القانونية يجب أن . تأخذ مجراها

السادة (ترمبل) و(هينتشلي) سيجدون ...أنفسهم يواجهون إحتمال محرج

. بالإقامة في الشارع

في الشارع؟

هل فهمتني بوضوح ، سيد (ترمبل)؟

(بوضوح تام سيد (بلاك - ثم نحن متفقين على ذلك -

. ونحن لدينا مصلحة مشتركة

.(لـ 24ساعة، سيد (ترمبل

. طاب يومك ، يا سيدي

...طاب يومك

. أيها الخنزير العجوز البخيل

سيد (ترمبل)؟

...أما بالنسبة لك ، أيتها الطفل البكاء

علي التخلي عن أمجاد . مهنة مغنية الأوبرا لأجله

. (لا، لا، (كليوباترا

. لا، لا، حبيبتي

....لقد جئت إلى هنا لـ

. للحصول على قدح ماء

إذا... اذا إستمر بإساءة معاملتك ...هكذا أنا سوف

. أنا لا أعرف ما العمل

. غناء جميل

هلا توقفتِ عن هذا المواء الشرير؟

. ربما وقع زلزال

!(سيد (جيلي

. في صالة الإستقبال

سكران ثانية، أليس كذلك؟

. هم شركاء في هذا العمل

إنه وقت تناول الدواء أيها العجوز - أوه، شكرا لك -

!أبي

هل تعتقد حقا أنني سأدعك تسمم أبي؟

. أمل البشر الأزلي في ينابيع الأمل ... نعم

لماذا دائما تبعد دوائي عني؟

ألا تهمك صحتي بشيء؟

. (نعم، إجلس سيد (جيلي

هل أنت مرتاح ، سيد (جيلي)؟

...(حسنا، سيد (جيلي

...أخشى أنه قد حان

. وقت إتخاذ القرار

وقت إتخاذ القرار؟

. (نعم، سيد (جيلي

...عملنا الحالي يتجه إلى حافة الإفلاس

. حري بنا الحصول على بعض الدخل

...ولذلك فمن الضروري سيد (جيلي) أننا

. نغامر هذه الليلة

!ليس بهذه السرعة ثانية

. (نعم، سريعاً مرة ثانية سيد (جيلي

ماذا لو رفضت؟

...(إذا رفضت ، سيد (جيلي

...الذي يبدو من غير المحتمل تماما

(ولكن إذا رفضت ، سيد (جيلي ...الشرطة المحلية ستستمع إلى

الهفوات غير القانونية المختلفة . التي كان السيد "جي" متورط بها

الهفوات؟

وإذا قلت لهم الحقيقة؟

وأخبرتهم أنها كانت فكرتك في المقام الأول؟

...(سيد (جيلي

...(فيليكس)

...صديقي

أنا غرست فيك . كل ما تبذله من البصيرة والمعرفة

هل تعتقد أنهم سيصدقونك؟

السيد (جورج ترمبل) المواطن المحترم . (ومتعهد الدفن ، أو السيد (فيليكس جيلي

الهارب المطلوب وسارق البنك المعترف؟

!أنا لم أعترف أبدا

. هم فقط أثبتو التهمة بالأدلة

...في يوم ما

...في يوم ما وأنا

في يوم ما ماذا، سيد (جيلي)؟

. لا شيء

. (بالضبط ، سيد (جيلي

. لا شيء

...وإذا كنت أقول

منتصف الليل؟

. حسنا، منتصف الليل

. حسنا

. (أنت أكثر إستيعاباً، سيد (جيلي

. أراك في منتصف الليل

. هو رجل عجوز مثالي ومبهج

يملك أسطول من السفن التجارية . (تعمل إنطلاقا من (بوسطن

هو وأنا قضينا وقتاً ممتعاً ومبهجاً عصر . "اليوم من الدردشة في حانة "الثور الأبيض

. ثم رافقته للمنزل لا حقاً

وهو يعيش في منزل قديم وجميل . "هناك على طريق "ينكل

!إنتظر حتى تراه

. حسنا، هيا

عندي فكرة - ماذا؟ -

. سأنتظرك هنا

سيد (جيلي) دون إستخدام أصابعك الماكرة كيف يمكنني أن أدخل للمنزل؟

! تعال

. حسنا

. إلى العمل

لعلمك، في المرة القادمة التي ...يقبضون علي مع هذه الأدوات

. يمكن أن أسجن لـ 30 سنة

ليس من المستغرب أنهم قبضوا عليك آخر مرة ...ربما أنك اللص الأكثر حماقة

في إقتحام المنازل في جميع . "أنحاء "نيو انجلاند

. ذلك صحيح

هل جربت مقبض الباب؟

لا، لماذا؟

. بهدوء

. لا تصدر ضوضاء ، هدوء

. أعذرني

!أسكت

. أنا لم أقصد أن أفعل ذلك

إذا لم يكونوا قد سمعوا ذلك . (فلا بد أنهم من الصم كالعجوز (هينتشلي

. أنا لم أقصد

. تعال

. لا يعجبني هذا

ماذا تفعل؟

!إخرس ، وإنهض - ...قدمك -

إنهض - قدمك على أصابعي -

. إنهض

. تعال

...إذا أصدرت ضجيج أكثر

(الآن ، إبقى هنا، سيد (جيلي . ولا تصدر أي ضوضاء

. (لا تتنفس حتى، سيد (جيلي