Gaus Electronics (Gauseu Jeonja / 가우스 전자)

Gaus Electronics Episode 11

[Kwak Dong Yeon sebagai Lee Sang-sik]

[Go Sung Hee sebagai Cha Na-rae]

[Bae Hyun Sung sebagai Baek Ma-tan]

[Kang-min Ah sebagai Geon Kang-mi]

[Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang / Jo Jung Chi]

Gaus Electronics

Diproduksi oleh Kementrian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata

[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]

Ada beberapa alasan

kenapa orang-orang membuat rahasia.

Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung

Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah

Karena reputasi sosial.

[Pemenang Kontes Web Novel, Kim Moon Hak]

Karena mereka hati-hati terhadap atasannya.

[Pemenang Kontes Web Novel, Kim Moon Hak]

Sunbae, proposalnya sudah aku kirim.

Oke, kerja bagus.

Sang-sik, proposalmu sangat sempurna.

Tidak ada yang perlu aku edit.

Aku akan segera mengirimnya.

Ya!

Untuk orang yang mereka cintai...

[Proposal Produk, Pelembab Udara Soju, Lee Seul]

Tapi, pada akhirnya, semua rahasia akan terungkap.

Pada saat yang tak terduga.

Kalian kenapa sih?

Anu, Chajang-nim...

Aku tidak bermaksud merahasiakan hal ini darimu.

Kami bisa menjelaskan hal ini.

Jelaskan apa? Minggir!

Chajang-nim!

Hei, hei, hei, hei, hei.

Kepala itu... itu Cha, 'kan?

Dan ketika rahasia itu telah terungkap,

saat itulah kita menyadari...

Benar itu Cha Wa-wa!

Itu Seong Hyung-mi Gwajang...

Seong Hyung-mi Gwajang...

Rahasia...

lebih baik disimpan sebagai rahasia.

Ya Tuhan, mataku ternodai, gak sanggup aku melihatnya!

Itu bukan editan, 'kan?

- Anu... - Apa ini masuk akal?

- Tidak mungkin. - Mereka berdua lagi ngapain sih?

[Episode 11: Jangan Terlalu Terang-terangan, Lampu Duduk LED Gaus, Shh!Ecret]

Aw, malu bgt!

Rasanya seperti kulit telanjangku telah terekspos.

Kulit telanjang biasanya memang terekspos.

Kamu pinter banget bercandanya.

Tunggu, tapi Sunbae.

Sejak kapan?

Kenapa...

Dengan Cha Gwajang-nim?

Karena kita sudah terekspos seperti ini,

kita akan melanjutkan hubungan yang indah, jadi tolong dukung kami!

Wah, sekarang aku merasa lega!

Tapi ini rekaman CCTV yang kapan?

Hah?

Sepertinya Divisi Keamanan salah mengirim video.

Ini bukan tanggal Chivas Gaus Regal menghilang.

Aku akan menghubungi mereka lagi.

- Jangan! Jangan! - Plis atulah, jangan!

Sang-sik bilang kalau dia sudah menghabiskan semuanya.

Benar, itu benar.

Divisi Keamanan juga sibuk.

Aigoo, bebebQu sayank, kamu terkejut ya.

Suaraku terlalu keras, ya?

Maaf.

Lihatlah dia tersenyum lagi.

Aku jatuh cinta pada senyuman ini.

Bisa lihat sesuatu di sini?

Apa?

Kamu malu, jadi aku harus berhenti?

Oke, oke!

Lucu banget!

Pengen aku gigit sampe meninggoy!

Ang!

Aku harus membakar mataku

atau menuangkan semen di telingaku. Aku udah gak sanggup lihat mereka.

Kalau masih ada yang pacaran di sini, cepat serahkan diri kalian.

Aku perlu tahu kotorannya ada di mana, supaya bisa menghindarinya.

Ada satu pasangan yang...

sedikit mencurigakan.

- Kalian ya? - Bukan, sama sekali bukan.

Berarti gak ada lagi.

Kok... kok bisa yakin gitu?

Bisa jadi Ma-tan dan aku,

atau Chajang-nim dan aku,

atau bisa juga Sunbae dan aku.

Aku tidak tahu tentang orang lain,

tapi jelas bukan kalian berdua.

Na-rae itu 'kan jijik sama kamu.

- Benar... - Benar.

Emang!

Kalau Na-rae lihat kamu, "Ew, Ew! JiBang! Jijik Banget!!"

Dia bereaksi kayak gitu.

Kapan aku pernah seperti itu?

Jijik, tapi aku menyayanginya.

Kadang-kadang dia emang agak aneh,

tapi dia lucu!

Aah, jinjja!

Sunbae...

Baek Hwejang-nim, Anda tampak hebat di layar TV.

Ya.

Ya, baiklah.

Apa yang akan kau lakukan?

Power yang sudah bertindak cepat

atau seseorang membocorkan informasi kita kepada Power.

Baek Ma-tan...

ternyata dia itu orang suruhan Power.

Tentu saja, para petinggi tidak akan menyalahkan bawahannya.

Kecuali jika itu adalah manajer eksekutifnya.

Aku tidak ingin kehilangan tangan kananku lagi.

Aku harus bagaimana?

Kau boleh pergi.

Untuk sekarang, mari kita tunggu sampai rapat besok.

Baek Hwejang-nim, Anda tampak hebat di layar TV.

Anda sudah menerima file Gaboss terakhir yang aku serahkan, bukan?

Tertangkap basah kau, Choi Dal-soon.

Kau pikir aku hanya akan diam saja?

Dia sendiri yang bertindak sebagai mata-mata,

tapi mencoba menyalahkanku lagi!

Choi Dal-soon.

Hari ini, aku akan membidik kepalamu...

Dor! Dor!

Tercyduk kau—

Anu....

Cha Daeri, kenapa kau di sini...

Aku ke sini untuk memberi tahumu tentang rapat hari ini

tapi pulpenku jatuh...

Kalau begitu aku pamit pergi.

Cha Daeri, tunggu.

Ya?

Jadi...

kau akan memberikan prototipe All-New-New Gaus Phone secara eksklusif padaku,

yang akan dirilis pada paruh kedua tahun ini?

Supaya aku bisa menguji dan memantaunya?

Kau terpilih untuk hal penting ini.

Hanya satu orang dari seluruh karyawan.

Kau tahu bahwa kau harus menjaga kerahasiaan ini, bukan?

Tentu saja, aku tahu.

Oh, tunggu, kalau begitu proyek Gaboss...

Oh, proyek Gaboss?

Sayangnya...

Wi Bujang-nim ingin agar kau fokus pada hal ini saja.

Dia bilang, ini adalah sesuatu yang jauh lebih penting.

Tolong berikan ini ke Sang-sik.

Seperti yang kau dengar, Paboss adalah ulah Direktur Choi.

Dan aku akan mengeksposnya besok.

Ya.

Lalu, ini untuk apa?

Sang-sik terus mengganggu segala sesuatu yang sudah diatur.

Kebetulan perusahaan sedang mencari seseorang yang ceroboh,

untuk mempromosikan produk utama secara efektif, All-New-New Gaus Phone

pada paruh pertama tahun depan.

Seseorang yang ceroboh?

Kau melihat artikel tentang bocoran desain baru ponsel baru Waffle, bukan?

Entah itu kesalahan atau disengaja,

satu kebocoran itu menyebabkan publisitas bernilai puluhan miliar.

Jadi, perusahaan ingin mencoba metode yang sama.

Dan ketika terjadi kebocoran,

Lee Sang-sik dari Tim Pemasaran 3—

Tapi jika itu karena

insiden video yang bocor sebelumnya,

bisa jadi itu bukan diunggah olehnya sendiri.

Sebenarnya belakangan ini Lee Sang-sik tidak banyak membuat kesalahan,

dan prestasi kerjanya juga sudah cukup membaik.

Apa kau...

benar-benar berpikir begitu?

Tapi kalau aku meninggalkan proyek Gaboss...

Tetap saja...

Berarti ini jauh lebih penting, bukan?

- Ya. - Aku merasa terhormat.

Benar, benar.

Sangat rahasia, oke?

Ya, tentu saja, aku tahu.

Sama sekali tidak boleh bocor.

Tanpa kecerobohan.

Tentu saja, mungkin lebih baik untuk sedikit ceroboh kali ini.

Apa?

Tidak.

Kau harus teliti.

Kau mungkin berpikir bahwa hal itu bisa membawa hasil pemasaran yang luar biasa

seperti insiden video yang bocor sebelumnya.

Jadi menurutmu aku harus bagaimana?

Untuk amat sangat merahasiakannya.

Sangat rahasia! Oke, siap!

Jangan khawatir, Sunbae.

Sunbae,

ini rahasia,

tentang mata-mata Gaboss...

sepertinya aku tahu siapa orangnya.

Oh, benarkah?

Aku masih perlu memastikannya,

tapi yang pasti adalah...

orangnya ada di antara tim kita.

Tapi menurutku bukan.

Aku akan memberi tahumu setelah mengonfirmasi kecurigaanku.