Marvel's Cloak & Dagger

Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...

Voodoo adalah koleksi beragam dari tradisi budaya dan keagamaan...

...yang entah berdiri sendiri, atau dimasukkan ke agamamu.

Ini anak yang kuceritakan.

Aku tak yakin soal ini, Evita. Dia merasa tak pantas ditolong.

Sampai jumpa lagi, Tyrone Johnson.

Kau merindukannya? Membahayakan diri, menyelamatkan dunia...

Apa yang kau pikirkan, Tyrone?

Memperbaiki kota ini, O'Reilly. / Tidak seperti ini.

Kau merindukannya? / Tentu.

Tapi aku membuat pisau dari cahaya. Apa yang bisa kulakukan?

Tinggalkan Dia Sendiri

Mungkin aku belum bisa melupakan ayahku...

...seperti yang kuharapkan.

Sial.

Aku tahu. Pekerjaanku berbulan-bulan juga menumpuk. Aku...

Mereka bertemu di mana?

Tandy.

Sialan.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Siapa yang melakukan ini?

Pertanyaan yang lebih tepat adalah, bagaimana caranya?

Mereka tak bersenjata, 'kan? Itu kesepakatannya.

Namun, siapa pun itu, pelakunya membunuh mereka dengan cepat,...

...atau kita pasti bisa mencegahnya. / Tidak. Mereka berbahaya, Tandy.

Bukan jenis gangster biasa. / Tapi, inilah yang terjadi.

Semuanya, tenang.

Siapa itu? / Terima kasih atas kedatangan kalian.

Brigid bilang akan ada penengah. Seseorang yang dipercaya kedua pihak.

Siapa kau?

Ty.

Tyrone, dengar, aku tahu ini...

Jika kita tetap di sini, kita akan di salahkan.

Tandy, kita tak bisa pergi. Kita... / Apa?

Aku kenal simbol itu. Itu Voudon.

Voudon, maksudmu...

Aku tak tahu harus hubungi siapa lagi.

Aku sudah bilang kepadamu biarkan polisi saja yang urus.

Itulah yang kulakukan sekarang.

Aku merekam pertemuannya agar kau punya bukti dan...

Kau merekamnya?

Kita yang merencanakan ini, Tyrone.

Menghentikan perang geng yang kau mulai. / Itu sebabnya aku mau menolong.

Tentu. Tyrone dan bantuannya. Aku tahu soal itu.

Itu tak adil. Dia tak membunuh siapa pun.

Memang tidak. Sama seperti dia tak membunuh Fuchs.

Tapi itu tak penting, bukan? Karena mereka semua sudah mati.

Kalian menyentuh sesuatu? / Hanya perekamnya.

Keluar dari sini. Aku harus membersihkan ini.

Brigid... / Jika kalian tak pergi sekarang,...

...aku sendiri yang menangkap kalian.

Hei, dia punya masalah sendiri.

Dia tak bermaksud apa pun... / Yang dia maksud cukup jelas.

Semua ini jelas salahku.

Atau itu salah mereka.

Siapa?

Semua orang di kelab itu.

Banyak dari mereka membeli dari geng itu, Ty,...

...dan mereka juga akan melakukannya besok.

Tak peduli sebanyak apa kau mencuri, berapa banyak pengedar yang mati,...

...semua orang berperan. / Tandy, kau tak bisa menyalahkan orang...

Kenapa tidak?

Kenapa tidak? Mereka memilih penderitaan, dan aku muak melihatnya.

Orang tak memilih untuk mengalami kesulitan, Tandy.

Mereka tak memilih terluka.

Diam saja bukanlah solusi.

Masuklah, Tyrone.

Bagaimana kau tahu aku yang datang?

Tulang kaki kambing.

Serius?

Jadi, apa yang membawamu ke tokoku seperti seorang pendosa masuk gereja?

Evita sedang pergi memberikan tur.

Sebenarnya aku datang untuk menemuimu.

Soal apa?

Aku melihat suatu pola. Aku ingat melihatnya di depan toko.

Itu adalah vèvè.

Sebuah vèvè adalah doa.

Semacam doa transaksi.

Metode yang digunakan untuk memanggil, jadi, kau boleh bertanya,...

...membuat permintaan.

Memanggil apa?

Loa.

Orang Yunani memiliki dewa, orang Katolik memiliki santo.

Kita punya loa.

Setiap loa memiliki vèvè sendiri. Khusus untuk mereka.

Lalu setiap baris, setiap simbolnya, memiliki makna.

Lalu, vèvè ini... / Itu milik Maman Brigitte.

Salah satu loa kematian.

Maaf. Loa kematian?

Kematian bukan hal yang buruk, Tyrone.

Tidak dari cara Voudon melihat dunia.

Itu hanya jalan yang harus kita lalui untuk bersatu kembali dengan leluhur kita.

Ya, kurasa orang yang menggambar ini tahu dia akan mati.

Yang berarti salah satu dari dua hal.

Dia entah ingin dipandu dari kehidupan ini ke yang berikutnya,...

...atau dia ingin keadilan.

Keadilan? / Maman Brigitte bisa menjadi sekutu kuat.

Untuk keadilan atau balas dendam.

Ada apa denganmu, Nak?

Ayo. Katakanlah.

Aku tak tahu bagaimana...

Aku berusaha membantu.

Memperbaiki semuanya sebisaku.

Tapi semua upayaku, setiap kali aku mencoba...

...aku hanya membuatnya lebih buruk.

Aku tak tahu harus bagaimana.

Mungkin kau harus berdoa.

Ya. Karena itu selalu berhasil.

Jangan bawa omong kosong berpikiran sempitmu itu ke sini.

Menurutmu apa yang terjadi saat kau berdoa?

Kau pikir kau berdoa kepada siapa?

Aku tak tahu. Itu masalahnya.

Jiwamu terluka. Semua yang telah kau lalui.

Tapi jika kau membiarkan luka itu membekas,...

...kau akan melihat dirimu suatu hari dan tak mengenali yang kau lihat.

Kau pikir aku tak tahu itu? Aku sedang berusaha.

Tapi aku tak bisa bicara dengan orang tuaku...

...dan temanku berpikir aku beracun. Aku...

Lalu Evita, aku...

Tuhan, alam semesta,...

...apa pun kau ingin menyebutnya, jawabannya bukan di luar sana, Tyrone.

Bukan dari orang tuamu, teman-temanmu, Evita, ataupun aku.

Semua kekuatan alam semesta ada di sini.

Jika kau berdoa dengan benar, itu cara untuk menenangkan pikiran,...

...supaya jiwamu bisa didengar.

Jawabannya ada dalam dirimu.

Jadi, apa yang ingin kau tanyakan?

Apa kau membuat vèvè? Milik siapa itu?

Banyak orang mengenalnya sebagai Papa Legba,...

...penjaga persimpangan.

Aku akan memintanya untuk melindungimu.

Dari apa?

Tolong, Bibi, katakan itu biskuit yang kucium.

Hei, Evita.

Evita!

Delapan bulan, Tyrone. Delapan bulan.

Aku tahu, dan aku minta maaf.

Bahkan setelah aku melihat tanda di lenganmu, aku percaya.

Meski bertentangan dengan keyakinanku, aku tetap percaya padamu.

Maksudku, saat tubuhmu tak ditemukan,...

...kupikir, bagus, mungkin dia hanya sedang sembunyi.

Begitu dia bisa mengabariku dia baik-baik saja, dan itu pasti.

Evita, aku... / Setiap hari, setiap minggu,...

...setiap bulan aku mencoba, Tyrone.

Aku berusaha keras untuk menjauhkan pikiranku dari tempat gelap.

Tempat terburuk.

Aku sudah mencoba semuanya. Satu-satunya yang bekerja?

Aku harus meyakinkan diriku bahwa kau telah melupakanku.

Bahwa kau tak peduli kepadaku.

Kau tahu kenapa?

Karena itu lebih baik daripada berpikir kau sudah mati.

Tak sesederhana itu. Seluruh kepolisian mencariku.

Setiap kontak akan berbahaya. / Begitu? Bagaimana sekarang?

Kau bisa keluar di siang bolong?

Karena kau di sini sekarang, Tyrone. Jadi, kenapa sekarang?

Aku harus tanyakan bibimu tentang Voudon dan...

Tunggu. Jadi, itu bukan untuk menemuiku?

Kau ingin tahu tentang Voudon? / Tidak, bukan itu...

Maksudku, itu alasanku kemari, tapi itu karena orang-orang...

Aku menimbulkan masalah besar dan banyak orang terluka.

Jadi, begitu kau dapat jawaban, kau akan melakukan apa?

Membiarkan aku terus mengkhawatirkanmu? / Tidak, bukan itu...

Evita, kau tak perlu khawatir.

Polisi tak bisa menangkapku. / Ayolah. Polisi bisa menangkap kita.

Kau tahu itu. / Aku tahu.

Bukan itu yang kumaksud. / Jadi, apa maksudmu?

Maksudku ada hal-hal yang bisa kulakukan.

Apa yang kau bicarakan?

Ayo.

Baiklah. Di sini saja cukup.

Kau siap?

Untuk apa?

Apakah aku baru...

Apakah kau baru...

Itu yang bisa kulakukan.

Bagaimana kau...

Baiklah, sudah berapa lama kau bisa melakukannya?

Ini mulai sejak semifinal negara bagian, tapi aku kini...

...bisa lebih mengendalikannya saat kota ini menjadi gila.

Jadi, sekitar delapan bulan lalu?

Kau serius? Kau bilang kau bisa melakukan itu selama ini?

Lalu kau tak berpikir untuk datang memberitahuku kau aman?

Evita, aku... / Tyrone, tidak!

Pokoknya tidak.

Aku juga ingin keadilan.

Kumohon.

Aku ingin menolong.

Tolong aku. Kumohon.

Mereka membiusku, dan aku tak tahu ke mana mereka membawaku.

Kau harus mengeluarkanku dari sini.

Hei! apa yang kau lakukan?

Tolong keluarkan aku dari sini. / Sedang kucoba.

Dengar, aku akan mencoba...

Pergilah dari sini. Aku harus membersihkan ini.

Brigid... / Jika kalian tak pergi sekarang,...

...aku sendiri yang menangkap kalian.

Dia tak bermaksud apa pun... / Tidak, yang dia maksud jelas.

Semua ini jelas salahku.

Atau itu salah mereka.

Siapa? / Orang-orang di kelab.