Arrow

Cô gái trong bộ đồ đen đó không phải là Sara.

Chắc chắn là con bé. Sao tôi nhầm được?

Đó là lí do tôi muốn nói chuyện.

Anh đang lẩn tránh ai?

Tên hắn là Ra's al Ghul,

Hắn muốn tôi

và gia đình tôi phải chết.

Có tin đồn cô đã rời khởi thị trấn này.

Rất vui khi đó là tin nhảm.

Merlyn vẫn chưa rời thị trấn.

Tôi sẽ báo cho Ra's al Ghul.

Ra's sẽ quay lại tìm tôi,

lúc đó hắn sẽ biết sự thật về Sara.

Rồi sẽ đến lượt Thea.

Đó là lí do tôi phải giết hắn.

Cậu đã thua hắn.

Đó là lí do tôi cần anh chỉ dạy.

Dinah Laurel Lance...

Con khốn ích kỉ

Cô không phải là người hùng.

Kẻ nói dối

Lừa đảo

Nghiện ngập.

Sara...

Làm ơn đi Sara.

Chị là chị em mà.

Vậy tại sao cô lại cố thế chỗ tôi?

Cô nghĩ mình đang làm gì ở đây?

Cũng như anh.

Tôi đã nói tôi không cần cô ngoài này.

Và tôi cũng không cần nghe lời anh.

Cô có bao giờ nghĩ đến những chuyện

có thể xảy đến với cha cô hoặc với cô không?

Cô thật ích kỉ.

Bảo vệ thành phố không phải là ích kỉ.

Đó là điều một người hùng làm.

Cô không phải là người hùng.

Có lẽ tốt nhất chúng ta nên đường ai nấy bước.

Có chuyện gì ngoài đó?

Chúng tôi chạm mặt Laurel.

Diggle, tại sao anh có thể cho phép cô ấy ra ngoài?

Có thể anh không để ý, Oliver.

Nhưng cô ấy không cần sự cho phép của bất kì ai.

Anh cho phép cô ta.

Không phải lần đâu, nhưng cô ấy có thể tự lo cho bản thân.

Anh có khách.

Hoặc có thể gọi là BFF mới

Tôi thấy mọi thứ có vẻ vẫn ổn.

Anh muốn gì.

Đã nhiều tuần từ lúc anh trở về.

Tôi nghĩ đã đến lúc nói chuyện

Nand Parbat rất hẻo lánh.

Nhưng tôi không muốn anh quên rằng

Ra's al Ghul biết đến sự trở lại của anh

Tại Starling này.

Ý anh là gì?

Không thể chỉ đứng nhìn

Ra's điều động đội quân của hắn.

Đã đến lúc để Thea đối mặt thực tại.

Con bé chưa sẵn sàng được biết.

Không đồng ý.

Nhưng bằng mọi cách,

Nếu chúng ta muốn bảo vệ Thea

và xóa sổ Tổ chức

3 người chúng ta cần hợp lực.

Nhưng tôi chưa thể tìm ra cách

Nếu con bé vẫn tin anh trai của mình

là một dân chơi hoàn lương và nhà doanh nhân thất bại.

Oliver, Tôi đã nói rồi.

Nếu Thea biết anh nói dối

Anh sẽ mất cô ấy mãi mãi.

Tatsu sao rồi?

Cô ấy sẽ tốt hơn nếu chúng ta rời nơi này.

Cung của anh. Nếu còn cần thêm gì

thì lấy nhanh lên Chúng ta sẽ đi trong 5 phút nữa.

Chúng ta sẽ không trở lại.

Không thế trốn chạy mãi.

Waller biết tôi cố ăn trộm virus

để đem Tasu về Kể cả khi bà ta không biết,

Hội sát thủ sẽ biết nơi ở của ta.

Cần phải đi thôi/

Nghe này Maseo...

Ở lại, Waller sẽ tra khảo anh để tìm chúng tôi.

Liên lạc với gia đình và báo chí.

Một khi thế giới biết Oliver Queen còn sống.

Tin này sẽ giới hạn lựa chọn của A.R.G.U.S

Khiến Waller khó có khả năng ám sát anh.

Nghe tốt đấy.

Anh định đi đâu?

Tôi sẽ đón Akio và Tatsu

đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Và biến mất.

Anh đã cứu chúng tôi.

Giờ cứu lấy bản thân đi.

Phản ứng của ông về phán quyết?

Thống đốc Porcius Festus vẫn y án

rằng bị cáo

có quyền đối chất với người cáo buộc.

Vậy ai là người buộc tội tôi?

Dĩ nhiên đó là Arrow.

Xin lỗi ngài Zytle không bình luận thêm nữa.

Ada Laurel Lance. Đưa hắn lên xe.

Lùi lại.

Zytle đâu rồi?

Này.

Cô vẫn chưa nói với tôi

Cảm nghĩ về bộ đồ của tôi đêm qua?

Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là "Rất hoài cổ"

Giống kiểu đồ cổ có giá.

Tuyệt hơn nếu cô định cho tôi số để làm ăn.

Chase. Nếu anh còn muốn hôn tôi lần nữa,

Anh sẽ phải đầu tư kĩ hơn đấy.

Lần sau nhé công chúa.

Ollie.

Chào em.

Mừng vì anh đã về.

Gì thế?

Anh cần cho em thấy điều này.

Ta đi đâu đây?

Tầng hầm.

Tưởng anh nói nó bị ngập.

Anh nói dối

Ollie.

Chuyện gì thế, anh đang làm em...

khá lo lắng.

Anh biết điều này không có nghĩa lý gì lắm.

Không biết giải thích ra sao cho em tin.

Nhưng suốt thời gian qua, anh nói dối.

Để bảo vệ em.

Anh là...

Anh là anh ta.

Đêm đó anh chàng với khăn trùm đầu..

và người phụ nữ đồ đen...

Đó là con gái của Ra's al Ghul.

Đó là anh.

Suốt thời gian qua em luôn giận anh

bởi anh là một kẻ thất bại

Hay nói những thứ mà em chắc

đó là dối trá.

Anh cứu mạng mọi người.

Cám ơn em.

cám ơn Ollie

Cám ơn.

Đã bao nhiêu lần em ước rằng

Mình có thể cảm ơn Arrow vì những gì anh ta làm cho thành phố?

Chắc cũng bằng với số lần anh ước chúng ta có cuộc nói chuyện này.

Mẹ biết không?

Cái đêm bà mất.

Bà nói đã biết từ lâu.

Anh đã lo rằng em sẽ giận.

Chỉ vì anh phá cửa sổ phòng em.

Mặc dù em đã muốn đánh anh.

Nhưng em không làm.

Nhưng em đã có một thầy giáo tốt.

Đêm đó anh tìm Malcolm.

Bọn anh hiểu rõ nhau.

Chờ đỡ, Malcolm biết anh là Arrow?

Anh ngạc nhiên rằng hắn không nói cho em?

Vậy tại sao giờ anh kể cho em.

Sao lại là lúc này.

Bởi vì Ra's al Ghul đang tìm chúng ta.

Và cơ hội duy nhất

để chúng ta sống sót.

là hợp tác

và tin tưởng lẫn nhau.

Anh cô nói đúng.

Không.

Không đúng.

Tôi đã quay lưng với tất cả,

thậm chí cả anh trai mình,

Chỉ bởi anh bảo tôi không thể tin ai.

Tôi chỉ cố bảo vệ cô.

Bằng cách chia cắt tôi và Ollie?

Anh lôi kéo tôi.

Thea...

Để cô ấy đi.

Mẹ là con, con vẫn sống.

Con đang ở HongKong.

Nghe thật điên rồ, nhưng con vẫn sống.

Con ở HongKong và cần mẹ giúp.

con cần mẹ gọi Ned Foster.

Bảo anh ta sắp xếp họp báo.

Nói với tất cả.

Và mẹ nói với Thea.

Con sẽ về nhà Con yêu mẹ.

Chúng ta có gì?

Có thể thấy cảnh sát liên bang đang áp tải Werner Zytle

đột nhiên rút súng bắn, thừa lúc đó Zytle chạy trốn.

Đây là phần tôi thích nhất.

Tiện thật đấy.

Tên Zytle đã cướp lấy thời cơ.

Không phải do ngẫu nhiên Hắn có kế hoạch.

Những người này bị hắn tác động.

Zytle bị còng rất kĩ

Làm sao hắn có thể chuốc thuốc những điệp viên này.

Không phải hắn. Mà là một trong các phóng viên.

Sao vậy? Do tôi không mặc đồ sao?