Les Cowboys

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Ayo, Kelly. Ayo sayang.

Halo Michel! Apa kabar?

Bagaimana kabarmu Nenette?

Festival Musik Country - Oktober 1994

Ayo!

Alain!

Alain?

Mau nyanyikan sesuatu?

Jangan malu²!

Sepertinya dia perlu sedikit dorongan!

Ayo, Alain!

Tennessee Waltz, nada dasar E?

Bayangkan... Dua lemari es… / Alain

…berkapasitas 150 liter… / Alain!

Alain, di mana Kelly?

Kelly di mana?

Di area menembak. / Tak ada.

Atau mungkin bersama teman²nya. / Mereka tak melihatnya sejak sore.

Juga tak ada di rumah. Aku sudah menelepon.

Entahlah, dia...

Pasti tak mungkin jauh².

Ada yang lihat Kelly? / Tidak.

Dia tak lewat sini? / Tidak.

Tak ada? / Tidak.

Kalian tak bicara dengannya? / Tidak.

Tak bicara seharian ini? / Tidak.

Apa kalian bertengkar marah? Lalu dia pergi?

Tidak, kami belum melihatnya.

Bagaimana mungkin?

Ketika ke kolam renang Selasa kemarin, tak bicara juga?

Kemarin Kelly tak ke kolam renang.

Masa?

Lalu waktu Selasa dia ke mana?

Pasti ke tempatnya Ahmed.

Siapa dia?

Ahmed? Dia ‘kan pacarnya.

Kau tahu dia? Tahu sesuatu? / Tidak sama sekali.

Kau tahu dia?

Anak itu satu sekolah dengan kalian? Kalian kenal?

Ya, tapi... / Aku tahu, mereka tak bicara.

Kami tak tahu, mereka tak bilang² pada kami.

Kalian tahu tempat tinggalnya si Ahmed itu?

Kakakmu itu begitu pintar, dipikirnya bisa berbuat semaunya.

Tapi bukan begitu caranya.

Dia masih belum dewasa.

Aku ingat dia pernah bersama seorang gadis di stadion.

Tapi jujur saja entah harus berkata apa lagi.

Ahmed tak banyak bicara, dia tidak cerita apa².

Mau tambah? / Tidak, terima kasih.

Apa kalian tak khawatir dia belum kembali?

Umurnya sudah 18 tahun. Dia sudah dewasa.

Tapi itu ‘kan anakmu. Kau izinkan seperti itu?

Kalau begitu, kenapa kau tak tahu anakmu ada di mana?

Terima kasih untuk tehnya.

Kau tahu itu membuatku khawatir. Itu mengerikan.

Dia pergi begitu saja, dan begadang semalaman.

Lalu muncul di pagi hari dengan wajah tanpa dosa.

Alain? / Tidak, terima kasih.

Masuk.

Masuklah!

Siapa itu? / Teman Indian kita.

Silahkan.

Pak Kepala Suku. / Sudah makan belum?

Sajikan hidangannya, Charles.

Memang seusianya. Berapa umurmu? 16?

Ya. / Ya, itu usia remaja.

Kami juga lakukan hal² bodoh di usia 16.

Lalu semakin meyakinkan di usia 18, 19 tahun.

Michael, yang sekolah di Chambery, sekarang sudah punya pacar.

Aku sudah tak tahan lagi. Mau jalan² dulu sebentar.

Di mana alamat teman prianya? / Di Saint-Remy.

Saint-Remy.

Baiklah, tak begitu jauh.

Bagaimana melaksanakan prosedur dalam kasus penculikan?

Apa perlu fotonya?

Jika kau suka, foto tak begitu menyakitkan.

Kau tahu, biasanya para remaja pulang sendiri sebelum 3 hari.

Harus menunggu tanpa harus panik duluan.

Bisa kutemui yang lebih bertanggung jawab di sini?

Yang pangkatnya lebih tinggi.

Andai dia melihatmu ada di kamarnya.

Ini tentang hubungan. Dia kan sudah punya pacar.

Kau bilang apa?

Dia bilang sedang jatuh cinta.

Jangan diacak². / Aku tak sedang mengacak².

Aku hanya melihat².

Alain...

Tolong dengar. / Apa?

Apa ini ?

Kelly Balland – Kelas 2. Catatan Geografi.

Apa maksudnya ini?

Dari mana kaudapatkan?

Dari kamar putriku, itu yang diajarkan anakmu.

Tak mungkin Ahmed.

Lalu siapa? / Mungkin politik.

Politik?

Propaganda si jenggot itu.

Ambillah, bawa lagi.

Lalu ini dari siapa? Apa artinya ini?

Diam!

Apa artinya? Apa yang disebutkan di sini ?

Salam! Salam!

Lalu siapa?

Apa?

Spare part pengganti tak perlu memesan dari Korea.

Nah, begitu saja, Pierre. Pikirkan saja.

Ya benar. Terima kasih. Segera.

Alain?

Bruno membuat pesta perpisahan. Kau mau datang?

Tidak, tidak. Aku mau ke kantor polisi.

Kau yakin? Mereka pasti telpon jika ada berita.

Tidak, aku kesana saja. Terima kasih.

Kami akhirnya yakin…

…ternyata polisi tak melakukan apa².

Kami sudah sebarkan poster dengan fotonya.

Tanpa bermaksud mengkritik, tapi hari² ini...

Apa yang bisa kami bantu?

Aku akan mulai dengan beberapa pertanyaan.

Kelly murid yang baik? / Ya, sangat baik.

Masuk jurusan IPA atau IPS?

Masih kelas 2, belum ada pilihan khusus. / Belum ada pilihan.

Tapi apa nilanya bagus dalam mata pelajaran sains,

fisika, kimia, atau yang lain?

Bisa kubilang dia bagus di semua bidang.

Apa pun. / Semuanya, ya.

/ Dan bahasa Inggrisnya? Bahasa English bagaimana?

Dia pintar berbahasa Inggris? / Ya

Singkatnya, dia punya nilai yang baik.

Pernah berlibur ke negara² Timur Tengah…

..misalnya Maroko, Tunisia, Mesir?

Belum. / Belum pernah.

Netherland?

Kami pernah ke Amsterdam tiga tahun lalu.

Apa mungkin dia ke Belanda?

Aku mau melihat kamarnya. Di lantai atas?

Aku sedikit bingung.

Kau ini dari kepolisian atau bukan?

Aku dari Kementerian. Tapi kami juga saling terhubung.

Bagian pelayanan apa?

Keamanan Nasional.

Kutinggalkan nomor teleponku.

Jika menemukan sesuatu, telpon saja.

Agar bisa menghemat waktu.

Dicari : Kelly

Cepat berpakaian, kita pulang.

Kenapa begitu cepat? Kami baru saja mulai.

Ibumu menelepon. Dia menerima surat dari kakakmu.

Apa isi suratnya? / Sampah.

Kenapa kita terburu²?

Jika dia masih di sana, takkan sulit dicari.

Ini dikirim dari Charleville. Bukan berarti mereka ada di sana.

Kau punya petunjuk lain? / Tentu saja tak ada.

Dia tak ingin kita mencarinya. / Oh ya, sejak kapan?

Itu benar. Sejak kapan?

Keluarga tersayang, aku baik² sj. Aku pergi, tolong jangan dicari.

Aku akan mengabari. Ini kehidupan yang kupilih.

Sebaiknya kita mempercayainya.

Apa tak sebaiknya beri dia sedikit kelonggaran?

Tentu saja tetap akan kucari. Usianya baru 16 tahun, dia seorang gadis.

Memang.

Apa yang akan kau lakukan jika dia tak mau kembali? Menculiknya?

Aku jadi penculik sekarang.

Ayah mau cari kakakmu.

Kau pernah lihat gadis ini?

Usianya 16 tahun. Rambut panjang.

Usianya 16 tahun. Pernah melihatnya?

Pernah lihat gadis ini ?

Kau orang Perancis yang sedang mencari putrinya?

Parkirlah dan kita minum kopi.

Kami berempat tinggal di sini bersama istri dan anak².

Kau lihat sendiri bagaimana lingkungan di sini?

Kau takkan bisa hidup dalam kondisi seperti ini. Bukan begitu?

Kami sholat di ruang bawah tanah. Bisa kau bayangkan?

Senang sekali kau mau mampir.

Agar kau paham bagaimana kehidupan kami di sini.

Memangnya aku peduli apa?

Masa bodoh dengan kehidupamu.

Aku mencari putriku. Kau tahu di mana dia?

Jika bisa pasti kubantu, Teman. Tapi pertama² aku akan...

Stop!

Kau tahu di mana Kelly? / Tidak tahu, entah.

Kalau begitu, kenapa kau menyuruhku masuk kemari?

Kudengar ada orang² baru di wilayah Sedan. Para pembuat miras.

Entah kalau dia ada di sana, mereka kaum gipsi.

Sedan sebelah mana? / Di dekat Kafe Riad.

Itu saja yang kutahu.

Sudah kubilang aku mau membantu.

Jika kulakukan dengan cara ini, maka…

Beristirahatlah agar bisa berpikir lebih jelas.

Sekarang harus bagaimana...

...setelah menjelajahi semua lingkungan kaum Moor itu?

Alain, jangan bicara seperti itu.

Kau sudah tidur? / Antara 3 atau 4 jam di mobil.

Dengar, telpon ke kantorku besok.

Berhati²lah, kumohon.

Alain?

Halo.

Di mana kau menemukannya?

Dari mana?