Sharp Objects

أأنت واثقة من أن أمنا لن تلاحظ ذهابنا؟

من الأفضل ألا تأملي ذلك

مرحبًا

طبعًا، مع السلامة

هل أنا في ورطة؟ - دائمًا -

لكنك لا تحتاجي إليّ لأخبرك بذلك

ويند غاب)، كيف تبدو؟)

(حسنًا... إنها في أسفل (ميزوري أشبه بكعب الحذاء

(على مسافة قريبة من (تينيسي

أعرف موقعها، سألتك كيف تبدو

صغيرة، ثبت عدد سكانها عند 2000 لسنوات

الصناعة الحقيقية الوحيدة ،هي ذبح الخنزير

لذلك يوجد نوعان الأثرياء قديمًا والحثالة

أيهم أنت؟

أنا حثالة من عائلة ثرية قديمًا

ماذا يحدث هناك بحق السماء؟

في (ويندغاب) أم... ؟

لا تزال أمك تعيش هناك صحيح يا (بريكر)؟

أمي، أجل

تعيش مع زوج أمي وكان لهما ابن

لا يزال لديهما، لا أعلم حقًا

لكنك تتكلمين معهم؟ - ليس لو الأمر بيدي -

اقرئي البرقيات إذًا بحق السماء

وقعت جريمة قتل هناك في أغسطس الماضي

تعرضت فتاة صغيرة للخنق - لم أعلم -

إذًا أنت لا تعلمين أيضًا أن ثمة طفل آخر مفقود الآن

قد تكون جرائم مسلسلة

لذا فلتذهبي إلى ذلك الكعب أو أيًا ما وأتيني بقصة، الآن واليوم

(لدينا جرائم قتل هنا يا (كاري

لذلك لا أرى مغزى من اضطراري (للذهاب إلى (ويند غاب

لأن لا يوجد من يغطي جريمتهم

هل تذكرين ذلك المقال من (تريبيون) العام الماضي؟

الرجل الذي كتب عن قتل في مسقط رأسه؟

كان مؤثرًا، لأنه نابع من تجربة شخصية

يهتم الناس عندما تظهرين اهتمامك

عن (ويندغاب

(أنت لا تفوزين بـ (بوليتزر لأنّك نصف بارعة في الكتابة

هذا يُمكن أن يُغيّر ذلك

وأنا رئيسك

لذلك إلى اللقاء

حسنًا، لا تذهبي لو لا يمكنكِ الذهاب لكن هذا قد يفيدك

حل بعض الأمور من شأنه أن يجعلك تقفي على قدميك من جديد

كما إنها قصة جيّدة - أجل -

يُمكن أن تكون قصة جيّدة لو كتبتيها كما يجب

بلا ضغوطات، صحيح؟

الحياة ذاتها ضغط

انضجي

اخرجي من هنا بحق السماء

!هيّا

(مرحبًا يا (بيتي

كان هذا لون (ناتالي) المفضل

في الواقع، قال أهلها أنها تفضل الأسود

ولكن هذا بدا قاتمًا جدًا

إذًا تقصدين لونها المفضل الثاني

الفتيات الصغيرات يخترن الوردي أولًا

ومن ثم الأرجواني ثم الأرجواني ثم الأرجواني

بدت فتياتي كعنب يمشي على رجلين

حتى بلغتا الـ11 أو ما إلى ذلك

إنه شيء رهيب

عمليًا البلدة كلها بالخارج يبحثون في الغاية

المأمور (فيكري) من نظم الأمر

هل لديك أطفال؟

لا - أكره أن أقول ذلك -

لكن الآن عدم الإنجاب نعمة

أنا لا أترك فتياتي لتخرجا حتى صندوق البريد

لا يمكنك أن تتخيلي

تنام فتياتي كل ليلة في الفراش معنا

،عادة لا يسمح زوجي بذلك

لكن الآن، لا أحد منا ينعم بنوم هانئ

لكننا على الأقل نعرف أنهما آمنتان

المأمور (فيكري)؟

حسنًا، الأمر وما فيه أنني لا أنتوي نشر الأمر

أنا أفهم

،لن يكون هذا مقالًا حصريًا

إنما هو مقالًا تصوريًا عن كيف يمكن للجريمة أن تؤثر على البلدة

لو هذا يشعرك بتحسّن، فأنا من هنا

(أنا من منطقة (بلوبيرد سيركل

ما اسمك؟

(أمي هي (أدورا كريلين

لقد تزوجت واستردت اسمها الأوسط (منذ حوالي 30 عامًا من (آلان

كريلين)، طبعًا أنا موافق)

... أنت الابنة التي

انتقلت بعيدًا - أجل -

إذًا (آما) هي أختك الغير شقيقة

أجل

تبًا

رباه، الجو حار للغاية هنا، أليس كذلك؟

يعطني أطفالي ذلك - أجل، آسفة -

لا، لا بأس، إنه يخفف التوتر

توتر ناتج عن هذه القضية؟

(لا أستطيع قبولك هنا يا سيدة (بريكر

(لو انتشرت هذه القصة في (سانت لويس

فستصبح ما تُميّز (ويندغاب) عند الناس

نحن معروفون كـ"قتلة الخنازير" بالفعل

قد تفيدك بعض الدعاية لتحصل على بعض المعلومات

نجح ذلك في قضايا أخرى

لديّ الحق في أن أكون هنا

وسأتركك تؤدي عملك لو تركتني أؤدي عملي

حسنًا

ليس لدي أيّ تعليق

على (ناتالي كين)، عادلة بما فيه الكفاية

لكن ماذا عن الفتاة الأخرى؟

يمكنني أن أسأل في الجوار وسأحصل على رواية الأهالي

أو يمكنك أن تحدد ما سينتشر

الفتاة الأولى، (آن) عُثِر عليها في أغسطس الماضي

مخنوقة بحبل غسيل (وملقاة في (فولز كريك

وجدها بعض الصيادون

هذا كل ما قاله (فيكري)؟ لا توجد أدلة؟

لا أعتقد أنه يمتلك أيّة أدلة ... من طريقة تصرفه

كان يتصرف بدفاعية

ليس كأنه كان يخفي شيئًا بل غاضبًا من أنه فارغ اليدين

هذه نظرية

كاري)، لقد وصلت هنا للتو)

حسنًا، لقد حصلتِ على رواية الشرطة الآن احضري لي أقوال الأهالي

أحتاج الحقائق واللون

حسنًا، سأكتب لك قوس قزح لين

أنت تفهمين قصدي

لو تظن أن لهذا المكان سحر البلدات الصغيرة

أعطني كآبة الأهالي إذًا

ارسمي صورة لعينة

سأخرج لأنضم مع فريق البحث الآن

على أمل أن نحصل على قضية فتاة صغيرة مقتولة

اذهبي ونُوِلي منهم

هل تبحثين عن البحث؟

أجل

من هذا الطريق - شكرًا -

هل أنت الصحفية من (سانت لويس)؟

حسنًا، انتشر الخبر سريعًا

(أشهد بهذا لـ(ويندغاب لا أحد يفوقكم في النميمة

السبب هو أن هذا المكان ميت كليًا

"ميت"

هذا فظيع

حري بك الذهاب لو تريدين اللحاق بهم

شكرًا

!(كاميل)

هل رأيتِ شيئًا؟

لا

أأنت مع البحث؟

بطريقة ما

(المحقق (ويليس

أنت لست من هنا

لا، ماذا عنكِ؟

كنت من هنا

أنا من (سانت لويس) الآن

(أنا مع صحيفة (كرونيكل

مراسلة، رائع

حضرة المحقق

رباه

أرى أنّكِ قابلتِ محققنا الجديد

أودّ أن آخذه إلى البيت وأحوله إلى كعكة

،مُغطاه بالشيكولاتة إنه أعزب بالمناسبة

مهلًا اهدئي

تعالي هنا

،انظرِ لحالك لم تقل أمك أنّكِ في البلدة

طبعًا، إنها لا تتكلم معي حاليًا

خيبت آمالها مرة أخرى

ربما نسيتُ أن أرسل لها بطاقة أو شيء من هذا القبيل

أنت تعرفين طريقتها - لم أقابلها بعد -

سأذهب إلى هناك بعد هذا

سوف تفرح

طفلتي، انظري لحالك

ماذا عنكِ، هل أنت بخير؟

أنا بخير بقدر ما يمكنني أن أكون

الأجواء هنا قاتمة جدًا

أنا مسؤولة عن المرطبات للرجال

هذا أقل ما يمكنني تقديمه

هل تريدين هذا الشاي الحلو؟

لديّ شاي حلو به قليل من الخمر

لا يجب أن يواجه أحد ذلك بدون أن يحتسي قليل من الخمر

كلّا، أنا بخير، أنا في مهمة

لا تزالين تعملين لدى تلك الصحيفة؟

أجل، هذا سبب وجودي هنا أنا اكتب قصة

أجل، على هاتين الفتاتين؟

أراك عندما كنتِ في نفس العمر

وهذا يحزنني بشدة

سارت أمور كثيرة بطريقة خاطئة

لا أستطيع فهم كل ما حصل

هل لي أن أقتبس ذلك عنكِ؟

أفترض ذلك، لو تظنين أن هناك من سيهتم

أنت لا شيء إلا امرأة (مثيرة للاهتمام يا (جاكي

يسعدني عودتك

سوف نتقابل

جميلة، جميلة، جميلة

أيها الواعظ

(رباه، (كاميل بريكر

لقد مضت فترة طويلة يا فتاة

أجل، هذا صحيح

قالت أمنا أنها رأت شبحًا ذات مرة

تقول أمنا الكثير من الأشياء

ألا تصدقيها

لا أعلم

أنا لا أخاف من الأشباح، ماذا عنكِ؟

حسنًا، من الغباء أن أخاف من أشياء ليست حقيقية

ماذا لو بعد الموت، ذهب جزء منك إلى النعيم ولكن بقى جزء منك هنا؟

فقط للاهتمام بالأمور، أتعلمين؟

لترين كيف ستصير الأمور بالنسبة لك ولأمي

توقفي، المنهزمون فقط من يتكلمون كذلك

هل أنت منهزمة؟

لا - حسنًا، قوليها -

أنا لست منهزمة