The Cat and the Dragon (猫と竜)

El regreso de la Mamá Gato

Pero si esto es…

¡Qué satisfacción!

¿Salió a dar un paseo?

Así es, señor jardinero.

Hay que salir a caminar al menos una vez al día.

¡Sin mencionar que esto es un gran ejercicio!

Me alegro de que le gusten.

Pero ¿cómo llegaron estas colas de zorro aquí?

El jardín de la escuela solo tenía plantas medicinales.

Recibimos las semillas de un lugar llamado el Bosque de los Principiantes.

¡¿El Bosque de los Principiantes?!

Sí. Las colas de zorro suelen preferir zonas abiertas como los prados,

pero un grupo de gatos creó un claro en medio del bosque

solo para cultivarlas.

¡Vaya! Qué gatos tan peculiares.

¿Lo habrán hecho para el disfrute de otros gatos?

Exactamente.

Era un sujeto agradable… Digo, un gato.

Tras negociar, me dio unas semillas y las cultivé.

Y de ahí salen estas colas de zorro.

Dicen que cada gato es un mundo,

pero ¿quién diría que habría gatos cultivando colas de zorro?

Pero vaya que fue difícil…

Después de todo, el Gato Dragón vive en ese bosque.

¿El Gato Dragón? He escuchado los rumores.

Es el dragón que protege a los gatos del bosque.

Sí, por eso acercarse a esos gatos requiere muchísimo cuidado.

El Gato Dragón es el emperador de los dragones

y recibe el título de Dragón Emperador.

Dicen que destruyó a un ejército entero con un solo aliento…

Al parecer lo hace para proteger a los gatos de ese bosque.

Es increíble.

¿De verdad será mi pequeño?

Mientras más rumores escucho, menos creo que sea él.

Vaya, así que eran colas de zorro de tu tierra natal.

Así es.

No soy de añorar el pasado, pero me trajeron mucha nostalgia.

Ahora que lo pienso, Mamá Gato, no vas a ese bosque desde hace mucho.

Desde aquella vez que te invoqué…

Profesora.

Volveremos a casa por las vacaciones.

Cuídense mucho.

Espero verlas con energía cuando termine el receso.

¡Sí!

Ya sé. ¿Por qué no regresas a tu bosque, Mamá Gato?

La academia cerrará por un tiempo.

¿Por qué no aprovechas para relajarte?

¡Oye! ¡Sé que estás ahí!

¿Me escuchas?

¡Soy tu mami!

¡Abre la puerta!

¡Que abras la…!

¡Mami! ¡Ya te escuché!

¿Por qué golpeas así la puerta? ¡Casi me matas del susto!

¡Te dije que tocaras la campana cuando necesites algo!

¡Ay! Se me olvidó por completo.

Nunca aprendo a usar las cosas nuevas.

No pasa nada porque nadie nos vio…

¡Pero tengo una reputación que mantener!

Siempre con tu reputación.

Sí, sí. Tendré más cuidado.

¿El Bosque de los Principiantes?

Sí. Pensé en volver después de tanto tiempo.

Con tu magia de teletransportación podría llegar en un instante.

No, eso es imposible.

¿Por qué?

¿No dejaste marcas de teletransportación por todo el mundo?

No puedo poner marcas en ese bosque.

Una barrera de dragón cubre todo el lugar.

¿Una barrera de dragón…?

Es culpa de mi hermano alado.

Seguro que nunca pensó que yo iría a poner una marca ahí.

Oye, ¿ese dragón de verdad es mi pequeño alado?

Si hay un dragón en ese bosque, tiene que ser él, ¿no?

¿Tú crees?

Mientras más rumores escucho, menos creo que sea él…

Es que ya creció.

No me refería a eso.

Como sea, para ir al bosque,

deberás ir a una ciudad humana cercana y caminar.

Te tomará un tiempo.

No hay problema.

Es una ciudad con un castillo grande, ¿no?

Si me llevas hasta allá, puedes volver de inmediato.

¡Yo también iré hasta el bosque!

Pero tú tienes trabajo que hacer.

-¡Disculpe! -Mira.

Ya hay alumnos en la entrada de la mazmorra.

¡Profesor Demonio!

¿Tiene un rato ahora?

Queremos entrenar en la mazmorra.

¿No acaban de terminar los exámenes?

Qué chicos tan aplicados.

Vamos, será mejor que te apresures.

¡Denme diez minutos!

¿Eh? ¿Estás comiendo, profe?

¿No habrá ido al baño?

¿Tendrá visitas?

¡¿Será su novia?!

¡Claro que no!

¡Envíame a la ciudad y vuelve rápido!

¡Bueno, está bien!

Debo cambiar mi forma de trabajar para poder tomarme unas vacaciones.

Gracias.

Avísame de inmediato si pasa algo.

Sí, sí.

Puedes usar la telepatía, ¿no? ¡Entonces háblame!

Sí, ya entendí.

Hay muchos osos en ese bosque.

Ya estás mayor, así que no vayas a enfrentarlos.

¡Qué exagerado eres! Estaré bien, así que vuelve rápido.

Tus alumnos te están esperando.

En serio, ten cuidado.

Veamos. ¿Hacia dónde está el bosque?

¡Oh, vaya! ¿Me están aplaudiendo?

Fue una carrera espléndida. Un manejo maravilloso de la magia.

Me llamo Haibuchi.

Vivo en esta ciudad.

Oh, muchas gracias por la cortesía.

Yo soy un espíritu familiar.

Al parecer mi nombre real causa algunos problemas,

así que puedes llamarme Mamá Gato.

Señora Mamá Gato…

¡Aunque a mi edad ya soy más una abuela que una mamá!

Oh, pero no lo aparenta.

Ah, sí. Quería preguntarte algo.

Escuché que por aquí cerca hay gatos que cultivan colas de zorro…

Sí, así es.

Se refiere a la Plaza Moshamosha.

¿Eso quiere decir que es su primera vez aquí?

No, yo también vengo del Bosque de los Principiantes.

Pero una humana me invocó como espíritu familiar hace mucho.

En aquel entonces no existía la Plaza Moshamosha.

¡Vaya! ¡Tiene dos colas!

Ya veo. El bosque debe haber cambiado bastante desde entonces.

Si le parece bien, permítame guiarla.

¡Me encantaría! ¿Podrías hacerme ese favor?

Sí, no se preocupe.

Si le soy honesto, en realidad soy alguien muy entrometido.

Si la dejo ir sola, me preocuparía tanto que no podría dormir.

¡Cielos! Yo también soy entrometida, así que lo entiendo a la perfección.

Entonces, creo que aceptaré tu ayuda.

Ella trabaja como profesora en esa academia desde entonces,

e invocan a todo tipo de bestias mágicas.

Ya veo.

Y por casualidad apareció uno de los pequeños que crie.

Es una bestia mágica llamada Demonio Mayor.

Hizo una mazmorra en la academia y sorprendió a todos.

Qué hijo tan increíble tiene.

Y él me estuvo contando

que el dragón de este bosque también es uno de mis pequeños.

¡Ese es el tío alado!

¿Tío… alado?

¡Les dije que no fueran a ver a los lobos solos!

¡Oigan! ¡Nada de peleas entre hermanos!

¡Tú deberías practicar más tu magia!

Uf…

Hola.

Veo que eres tan estricto como siempre, tío.

Por supuesto.

Si algún día llegara a pasarme algo,

debo asegurarme de que puedan sobrevivir solos.

¿Qué podría pasarte?