Ringer

"هذه قصّة أختين"

"شاركتا نفس الوجه"

.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل

،إصعدي على المنّصة فحسب ،وأخبري القاضي بما رأيتِه

.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -

،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فإنّي ميّتة لا محالة

.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون

.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها

.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .الجميع يعتقدون أنّي هيَ

.أنا قتلتُ (تايلر) فعلاً

لدينا شاهدة عيان تضعك في غرفة .تايلر باريت) قبل وفاته بقليل)

ظننتُ أنّ هذا قد يُساعدكِ على رؤية .الأمور بشكل أكثر وضوحاً

،لقد كرهتُها .وأردتُ أن آخذ كلّ شيءٍ يهمّها

أأنتِ بخير؟

.كان هذا غريباً .أصبتُ بدوار بسيط

.هذه ليست حقيبتي

،أريدك أن تعرف أنّه لو حدث لي أيّ شيءٍ ،أو إذا عُثر على جثّة صديقك

فإنّ ذاك العمل الفيدرالي هناك سيحصل .على هذا الهاتف، الذي يقود إليك

أوَجدتِ ما تبحثين عنه؟

.أنتِ الفاعلة

لمَ الإنحطاط يا (شيفون)؟

ميّتة؟ .لا أصدّق ذلك

.لا أصدّق ذلك

.لا أصدّق ذلك

.بدت هيَ و(أندرو) سعيدين للغاية

.قبل ثمانية أشهر" ".(مانهاتن)

(أنتِ تضعين المنزل الذي بـ(ميامي .في السوق؟ أنا أسكن هناك

.حسناً، سنمنحكِ ثلاثين يوماً لإخلاء المكان .مسرورة أنّكِ تمكنتِ من القدوم هذه الليلة

.كنتُ أرغب أن أخبركِ شخصياً بكلّ تأكيد - .لا يُمكنكِ فعل هذا بي -

.أندرو) لن يسمح لكِ) - ،أندرو) الزوج السابق لن يسمح) -

.لكن (أندرو) رجل الأعمال سيسمح - .هذا بيتي -

حسناً، أين يُفترض أن أسكن؟ - .(إعفني مِن الدراما يا (كاثرين -

كِلانا يعرف أنّكِ لستِ سوى مُحبّة للجنس مُثيرة .للإشمئزاز ستتمكّن مِن مُعاشرة عجوز ثريّ جديد

نحن سنحبّ ذلك... كنّا نتحدّث .مُؤخراً حول الذهاب إلى هناك

.لابدّ أنّكِ مسرورة جداً بنفسكِ

أنّكِ تُرسلين (جولييت .إلى مدرسة داخليّة

.إعتذاري لك

.كاثرين)، أعتقد أنّكِ أفرطتِ في الشرب) .حان الوقت لإستدعاء سيّارة أجرة لكِ

،(أنا مَن يتّخذ القرارات التي بشأن (جولييت .وليس أنتِ. هيَ ابنتي

، آخر شيءٍ تحتاج إليه (جولييت) .هو عالة كيميائيّة، تعمل والدة بدوام جزئي

.أنتِ لا تصلحين لإتخاذ القرارات

.لا أريد أن أراكِ ثانية .وأتمنى لو كانت (شيفون) أمّي

مَن الذي يذلّ العائلة الآن؟

".ذهبتُ للعلاج النفسي"

) ) ) )

".اترك رسالة وسأعاود الإتّصال بك"

.(سيّدة (مارتن)، أنا العميل (ماتشادو .إتّصلي بي

.أنا في طريقي إلى شقتُكِ الآن

.(مساء الخير يا (كيني

.(.سأوقف السيّارة لكِ، سيّدة (م

.الهاتف

،(أنا آسفة يا (كيني .لقد نسيتُ شيئاً ما

(أنا العميل (ماتشادو .(أطلب مُحادثة (أندرو مارتن

،(أنا آسفة أيّها العميل (ماتشادو .لكن السيّد (مارتن) غادر لتناول طعام الغداء

هل جرّبتِ الإتّصال بهاتفه الخليوي؟ - .بإمكاني أن أحاول على الفور -

هل هناك رسالة؟

أجعل، اِجعليه يتّصل بي .حالما يستطيع

.الأمر عاجل - .حسناً -

.(دعنا نذهب يا (ماتشادو - .حسناً، حسناً -

قبل خمسة أشهر ونصف" ".(ميّامي)

.ألو - .المُهمّة لمْ تسر كما خطط لها -

ما الذي تتحدّث عنه؟ - .لقد قضت على رجلي -

ماذا؟ كيف حدث ذلك؟ - .أعتقد أننا قللنا من شأنها -

.إذن أرسل شخصاً آخر .أنهِ المُهمّة التي دفعتُ لك للقيام بها

.لا أستطيع. لقد إستولت على هاتف خلوي ،لو حدث لها شيء، ستسلّمه للفيدراليين

.وذلك سيكون سيئاً لكلينا

،(مرحباً يا (كاثرين أتعرفين أين هي (شيفون)؟

.أجل، لقد خرجت لجلب وصفة طبيّة لي - هل قالت كمْ ستستغرق؟ -

.كلاّ، لكنّي أعرف أنّ لديها مهمّات أخرى أتريدني أن أعطيها رسالة منك؟

.كلاّ، هذا أمر مُهم .سأنتظر. لربّما سألحق بها

.مرحباً يا (شيف)، يجب أن نتحدّث .قدّم لي (تيم أربوغاست) عرضاً غريباً اليوم

.توقعتُ أنّكِ ستكونين مُهتمّة .أرجوكِ إتّصلي بي

أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريدني أن أعطيها رسالة منك؟

أقصد، لو كان عليك .العودة إلى المكتب

.ربّما. لكن يجب أن أغيّر ربطة عنقي أوّلاً .لقد انسكبت قهوة على هذه في الصباح

.حسناً، دعني اختر واحدة لك

.أعتقد أنّي أستطيع اختيار واحدة بنفسي

.أندرو). انتظر)

كاثرين)، لمَ تُحاولين إبعادي) عن غُرفة نومي؟

أنتِ على وشك الإستحمام في حوضنا، أليس كذلك؟

حتى بعدما أخبرتكِ (شيفون) بصراحة .أنّ الجناح الرئيسي خارج الحدود

.(أنا آسفة يا (أندرو ...إنّما

.لا بأس .لن أخبرها

لن تفعل؟ - ...كلاّ. لكن -

،مِن فضلكِ حاولي أن تتذكّري .شيفون) فتحت لكِ قلبها وبيتها)

.لا تُسيء حُسن ضيافتها لكِ

.(أنت طيّب جداً معي يا (أندرو

.دعيني أكون واضحاً

(أنا أقف معكِ ضد (شيفون .لأنّي تعيس في زواجي

ولا ما أظهره لكِ من أيّ إهتمام خاص .كدليل على مشاعري لكِ

.هذه مُجاملة لمرّة واحدة أتفهمين؟

.(قولي أنّكِ تفهمين يا (كاثرين - .أنا أفهم -

.شكراً لكِ

هذا وضع صعب لسكننا جميعاً ...تحت سقف واحد، و

ما هذا؟

...(شيف)! (شيف)، (شيف)

.شيف)! يا إلهي)

.إلهي !(يا إلهي، يا (شيف

.(أخرجيه. أخرجيه يا (شيف أأنتِ بخير؟

.(أندرو) .أتمنّى لو أنّك لمْ تفعل ذلك

ماذا؟

.إنّها مُجرّد بضع ساعات في الأسبوع لمَ لا يُمكن للقاضي أن يكون عقلانياً؟

.لديّ موعدي بطبّ التوليد - .حسناً، طيّب، أجل -

.سأنتظر حتى اسمع منكِ

حسناً، إلتماسي لزيارات تحت الإشراف .مع توأميّ قد رفض

.(أنا آسفة يا (هنري .هذا سينتهي قريباً، أعدك

...(شيفون) - ...أنا لمْ أفعل أيّ شيءٍ -

.سوى التصديق بك - .دعينا نُبقي الأمر هكذا -

.لستُ بحاجة للمزيد من المتاعب حالياً - ما الذي قالته المُحاميّة بالضبط؟ -

حسناً، بعيداً عن شهادة الخادمة ،(التي وضعتني في غرفة (تايلر

.لا يُوجد هناك دليل يربطني بجريمة القتل .على الأقل حتى الآن

ماذا؟

مُجرّد أنّ هناك أشخاص قد تمّت .إدانتهم بأدلة أقلّ من تلك بكثير

هنري)، لا أعتقد أنّ بإمكاننا) .ترك كلّ شيءٍ للحظ

.أقصد، مُستقبلنا معاً يعتمد على ذلك - .دعي مُحاميّ يقومون بعملهم فحسب -

.بربّكِ يا (كاثرين)، هذا أمر جنونيّ .أنتِ لن تفلتي من العقاب على هذا

.كان من المُفترض أن أجعله يبدو وكأنّه إنتحار ،وكان الامر لينجح أيضاً

(لأنّ الجميع يعلم أنّ (شيفون مارتن .تعشق المال أكثر من الحياة نفسها

!والآن عليّ تجربة شيء مُختلف !وكلّ ذلك لأنّك أتيت للمنزل وأفسدت الأمر

.كاثرين)، لمْ يفت الأوان بعد لإخفاض المُسدّس) - كان الأوان قد فات -

في اللحظة التي سحبت فيها الملكة !الساقطة هنا من خارج الحوض

.(فكّري في (جولييت .أنتِ لا تُريدينها أن تعود للمنزل لرؤية هذا

ألا تظنّين أنّي أعرف ذلك؟ أوَتعرفين؟ .يجب أن أقتلكِ الآن للتظاهر أنّكِ تهتمّين بابنتي

.أنا أهتمّ لـ(جولييت) فعلاً - !كاذبة! أنا التي تُحبّها -

ولهذا السبب أبقيتُها مشغولة في مُهمّات !طوال اليوم، حتى لا تعد وتجد جثّتُكِ

...(كاثرين) - .(اجلس يا (أندرو -

!اجلس .وإلاّ ستكون (جولييت) أقلّ همومك

ألو؟

ملاكي، أريدكِ أن تقومي ببضع مُهمّات .أخرى قبل أن تعودي إلى المنزل

كلاّ، لكن يُفترض أن أقابل .هولند) لتناول البوظة)

.افعلي ذلك لاحقاً يا عزيزتي - حقاً؟ -

.بالطبع

بربّكِ. هذه الجوازات المُزوّرة .أفضل من الحقيقيّة

هذه هي المُشكلة. أريد ثلاثة جوازات سفر يتمّ .حجزها بواسطة دائرة الهجرة والتجنيس كمُزوّرة

تُريديني أن أصنع لكِ ثلاثة جوازات سفر ستزجّ بكِ في السجن؟

.هذا ما أريد بالضبط

هلا أرسلت شخصاً ما إلى شقتها يا (تورانس)؟ .يُمكن أن تكون حياتها في خطر

.أجل، أنا لستُ مُندهشاً .أنت مثل العبوات البشريّة الناسفة

.أينما تذهب، هناك أضرار ثانويّة .اسمع، دعنا نتحدّث عن سبب جلبي لك

ماذا كنت تفعل في منزل (ريكس بارتون)؟ - .وظيفتي -

.لكن ليس لديك وظيفة - .(أرسل شخصاً إلى هناك يا (تورانس -

أنت موقوف عن العمل. المكتب لا يُحبّذ العُملاء .رعاة البقر الذي يُجرون تحقيقاتهم الخاصّة

خصوصاً عندما يجعل بحثك غير القانوني .أيّ دليل غير مقبول

ماذا تُريد مني؟

أتريد أن تقول أنّي أخفقتُ مُجدداً .يا (تورانس)؟ لقد أخفقتُ مُجدداً

لكنّي لم أذهب إلى هناك مُتوقعاً .إيجاد جثة في ثلاجة

.الجميع مُتعب مِن تدخّلك .لا سيّما المُديرة الإقليميّة

لهذا السبب جعلتني أحجز لك على متن .(الرحلة القادمة إلى (وايومنغ

،الجزء الأفضل أنّه إذا لمْ تظهر غداً .إحزر من سيضطرّ لإلقاء القبض عليك

حسناً، طيّب. عِدني أنّك سترسل شخصاً إلى .شقة (شيفون مارتن)، سوف أغادر، أقسم

ما قصّتُك مع هاتين الأختين؟

شيفون مارتن) ليست آمنة في أيّ مكان) .بالقرب من طليقة زوجها السابقة

من فضلك؟

بدون كنر صوفيّة! ما خطبكما؟ .(أنت ذاهب إلى (كانكون) ليس (شيكاغو

.تحتاج إلى ملابس شاطئيّة - .لن أذهب إلى أيّ مكان معكِ -

.يجب أن أجعل الأمر وكأنّك كذلك - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -

!إنّه يُدعى إرتجال، أيّتها الساقطة

لذا، تعود (شيفون) للمنزل بشكل غير متوقع وتجد زوجها وطليقته السابقة

،في الفراش .يُخططان للسفر إلى المكسيك

،ينتج عن ذلك معركة بالمُسدّسات ،يُردى (أندرو) قتيلاً

،وأنا أصبتُ .وللأسف قامت (شيفون) بالإنتحار

.كلّ ذلك مأساويّ بشدّة !واصلا حزم الأغراض

.(أنتِ لستِ قاتلة يا (كاثرين - !أنت لمْ تترك لي أيّ خيار -

.لكن لديكِ خيار. أنتِ بحاجة للعون .بإمكاننا إحضار ذلك لكِ

.(فكّري في القيام بذلك لأجل (جولييت - .عليكِ فحسب أن ترمي المُسدّس -

.أجب عليه

ألو؟

سيّد (مارتن)، هناك عميلان فيدرالان .في الردهة يطلبان مُقابلتُك

.أنا سأدخلهم

.حسناً، طيّب. شكراً

.كما قلتُ، هذا أمر صادم ،أتمنى لو بإمكاني أن أكون أكثر إفادة

لكن (كاثرين) اِشترت تذكرة طائرة .وغادرت مُتوجّهة الى المطار

أنت قلت المكسيك؟ - .نعم، تُقلع في الساعة الرابعة -

.سنجعل شخصاً يعترضها في المطار بغضون ذلك، كيف يُمكننا الإتصال بزوجتك؟

.نرغب في التأكّد أنّها على ما يُرام - .نعم، بالطبع -

.تفضّل - .شكراً لك -

ألو؟

، أنا العميل (روي .من المباحث الفيدراليّة

.أنا جالس في شقتكِ مع زوجكِ - أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ -

.أجل، كلّ شيءٍ على ما يُرام .سأجعله يُفسّر لكِ لاحقاً

في هذه الأثناء، أيُمكنكِ التأكيد لي أنّكِ لستِ في أيّ خطر وشيك؟

.كلاّ، لستُ في أيّ خطر - .(حسناً، تحمّلي معي، سيّدة (مارتن -

.الأمر التالي هو بروتوكول المكتب ،لو كنتِ في خطر ولا يُمكن قول ذلك

الرجاء تشفير الأمر باِستخدام يوم .من أيّام الأسبوع في جملة

.(هذا سخيف. أنا في (بيلاتيس - .(شكراً لكِ، سيّدة (مارتن -

.شكراً لك

،لو عادت (كاثرين مارتن) أو إتّصلت بك .فالرجاء الإتّصال بنا على الفور

سأفعل ذلك. في الواقع، دعوني أعطيكم رقم هاتف مكتبي الخاص

.في حال كانت لديكم المزيد من الأسئلة

.أقول لكما أمراً. اِنسيا كذلك .هاتفي الخليوي هو الأفضل على الأرجح

.شكراً لك يا سيّدي سنتّصل بك في أسرع وقتٍ

.نعتقلها فيه عند البوابة - .شكراً لك -

أنت أخبرتُهم عن المكسيك؟

أفضل مِن أن يعتقدوا أنّكِ في الحمام .مع مُسدّس تُصوّبينه على رأسها

.أرني تلك البطاقة

.يجب عليكِ أن تُغادري

حسناً، لا عجب أنّ عرضي السابق .لمْ يُقنعكِ على الإرتداد

أنا بنيتُ كرمي على حسب ،راتب خادمة فندق

ليس على مومس هاتف مُرتفعة السعر .لديها ذوق في بيوض الفابرجيه

.سأتّصل بالشرطة - .جيّد. ذلك سيكون مثالياً -