Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

+هشدار: مناسب گروه سني 15

قسمت 13

ممنون

نخست وزير داره مياد

اين مسخره بازيا چيه؟

معذرت مي خوام

گفته بودين اين خبر محرمانه بمونه

اوا ببخشيد

بريد کنار لطفا

ببخشيد

برو کمکش کن

آقاي نخست وزير

ضربه تون عالي بود

چه تو سياست چه تو گلف

تو همه چي اولين

ما خونوادتا بااستعداديم

از اون جا که نوه تون بورسيه ويژه ي دانشگاه هانگوک رو گرفته

الان ديگه هممون از يه دانشگاهيم

بيخود نيست که به هم مي خوريم

همه از يه دانشگاه اومديم

بابت کمکتون در مورد تاسيس دانشکده

خيلي ممنونم

قبلنم گفتم که شرط داره

البته همه چي آماده ست

بقيه ش به شانس شهردار چو بستگي داره

نوبت شماست- بله-

اين يکي؟

آفرين

اين جوري

ضربه خوبي بود

افتاد تو حفره

تبريک مي گم شهردار چو

شنيدم اين جوري آدم تا سه سال ميفته رو دور شانس

شهردار چو بايد مهمونمون کني

اون که حتما

امروز دو دور کامل

مهمون خودمين

ولي خيلي خوب ضربه مي زنيا

از نزديک بگير

خانم ما

کارت خوب بود

خب... من که هميشه کارم خوبه

حالا که نگاه مي کنم به نظرم وکالت بهت مياد

رو کمکت در آينده حساب کردم

رو کمک من حساب نکن لطفا

فکر کنم سوء تفاهم شده

من خوشم نمياد به بقيه کمک کنم

من کمکت کنم همه افتخاراتش مي شه مال تو

يه پول سياهم اين وسط مي ذارن کف دست من

پس مي خواي چي کار کني؟

يه لحظه

بله رئيس- کجا رفتي پس؟-

بله الان ميام دفتر

چي کار کنم؟ خب معلومه دادستان مي شم

تو فقط صبر کن

من دادستان مي شم و برمي گردم

باز مي شم مافوق تو

مي چسبم بهت تا اون ذهن داغونتو يه شستشو بدم

باشه منتظرم

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم

ضبط مي شود

ببين

اي بابا

بده من

اين چرا اين جوريه؟

هي، حواستو جمع کن

مگه نگفتم اسکنرو از قبل چک کن؟

ببخشيد- جين يون هي-

تو

يکي از گوشواره هات افتاده

آره- اون تو يه جواهرفروشي هست-

برو عوضشون کن

باشه

قربان

نمره که مهم نيست

بايد خوشحال باشن که خونواده شما اون جان

همين که نوه شما اسمش اون جا ثبت شده

دانشگاه هانگوک بايد کلاهشو بندازه هوا

مگه نه؟

دقيقا

مثل آن ته کيوي گروه هيونگجه و

دختر رئيس مين

بچه هاي خونواده هاي مهم

باعث افتخار دانشگاه مي شن

به لطف شماها ما تونستيم

ورزشگاه و سالن اجتماعات دانشگاهو بازسازي کنيم

کشور ما کشور بزرگيه

همه بايد به هم کمک کنيم

تا پيشرفت کنيم

حالا که بحثش شد

دارم فکر مي کنم يه شعبه از دانشگاه رو هم

تو يونگپا بزنم

مي خواين يه دانشکده جديد تاسيس کنين؟

بله

اگه جويونگدونگ مجوز بده

من همه جوره

ازتون حمايت مي کنم

جويونگدونگِ يونگپا؟

وزير اراضي و

وزير دفاع باهاش مخالفت مي کنن

واسه همين اين موضوعو با شما مطرح کرديم

اگه برج سفيدِ گروه هيونگجه

کنار دانشکده ساخته بشه

ما مي تونيم به سه نسل بعدتون هم

خدمت کنيم

سه نسل بعد من؟

خوشم اومد

بفرمايين بخورين

بله

هي، چيز به اين کوچيکي که عصبانيت نداره

واست جوجه مي خرم- نمي خوام-

عصباني نباش- ولم کن-

باز گذاشت رفت خونه؟

صد بار گفتم کارتو تموم کن

رئيس شدن لياقت مي خواد

رئيس اين جا رئيس اون جا

من نبودم چي کار مي کردين؟

بله

بله چشم

باشه

روش پارتي بازيش خيلي ساده ست

دختر و لابي

با دختراي مورد علاقه شون و يه کم پول

هر کيو بخواد مياره طرف خودش

بهش مي خوره

اگه دستگيرشم کنيم

مي گه مجبور شده

بهتر نيست رد پولاشو بزنيم؟

نه

چونگ اونگاگ؟

اين همون پرونده ايه که چو گاپ سو رو رسونده به اين جا

سال 2004 که چو گاپ سو پليس بود

بک سانگ هو از متصدياي بار رشوه مي گرفت

با اون پولا کلي به مقامات زيرسبيلي دادن و

يه جا درست کردن واسه لابي

اين جوري چو گاپ سو

شد يکي از اعضاي مجلس ملي

پس از سال 2004 شروع کرد به گنده شدن

اونم با کمک دخترا و لابي؟

آره

اون يه جا ساخته درست مثل چونگ اونگاگ

تا به مقامات سرويس جنسي بده

من مي خوام يه ليست از مهموناي هميشگي ش جمع کنم

با مدرک

تا چو گاپ سو رو بگيرم

يه جا واسه لابي؟

کجاست؟

کينگدام

عامل مخفي رئيس

اين زن

خواهر من بود

اسمش جين يون هيه

هدفش با ما يکيه

تو چه جوري از کينگدام باخبر شدي؟

چون اون جا بودم

هتل هيونگجه k طبقه

؟k طبقه

؟k طبقه

يي دوم، کمکم کن

من توي هتل هيونگجه م ... k طبقه

جايي که اون اتفاق واسه کونگ سوآ افتاد

شما خبر داشتين؟

همين تازگيا فهميدم

بعد از اين که يون هي تونست .وارد کينگدام بشه

اگه زودتر فهميده بوديم

مي تونستيم پرونده کونگ سوآ رو ببريم

لابي، سرويس جنسي

پنهون کردن قتل؟

همه نقطه ضعفاي چو گاپ سو اون جا جمعن

ديشب يکيشو خودم به چشم ديدم

توي اين ضبطش کردم

ايناها

يه مدت هيچي پيدا نمي کردم

خيال کردم دارم وقتمو تلف مي کنم

ولي چيزي کشف کردم که انتظارشو نداشتم

اين کيم هوکيونگه

رئيس دانشگاه هانگوک

اينو هم که ميشناسين نخست وزيره

چو گاپ سو لابي کرده واسه پذيرش غيرقانوني تو دانشگاه

در اصل اون يه پُله بين مقامات و

دانشگاه هانگوک

پذيرش غيرقانوني؟

اگه تعقيبش کنيم حتما چيزاي بيشتري کشف مي کنيم

راستي

اينم هست

اين ماشينو مي بينين اين جا؟

من با صاحبش حرف زدم که ازش جعبه سياه ماشينو بگيرم

ولي

يه نفر قبلا اونو ازش خريده بود

خريده بود؟

نکنه کار خانم ما بوده؟

اون داره روي مرگ بک سانگ هو تحقيق مي کنه

نه، فکر نکنم اون باشه

وگرنه بايد اول مي رفت بک مين هو رو ببينه

پس هر کي بوده مي خواسته مرگ بک سانگ هو رو

لاپوشوني کنه

ممکنه چو گاپ سو بوده باشه؟

دادستان يو جونگ يونگ هو رو گرفتن

پرونده شو سپردن به آقاي گو

از بخش مهاجرت