The Blacklist

‫الوحدة 5 - 7، نطلب وحدات إضافية‬ ‫إلى مجمع "بروستر" السكني.‬

‫نبحث عن مشتبه به، ذكر أبيض، ربما مسلح.‬

‫اطلب من الوحدات الحضور العاجل.‬ ‫لا أضواء ولا صافرات.‬

‫- هل نحن محظوظان اليوم يا شريكي؟‬ ‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬

‫"(ديترويت)، 1995"‬

‫أصبته!‬

‫إلى قيادة شرطة وسط المدينة،‬ ‫هناك إطلاق نار. أصيب "ريسلر".‬

‫لقد أصيب شريكي.‬

‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعي على الفور.‬

‫عُلم.‬

‫لتتجه الإسعاف إلى مجمع "بروستر".‬

‫أُصيب شرطي.‬

‫طلبت منك أن تأخذ المال يا "بوب".‬

‫كلنا أخذنا مالاً.‬

‫سأعتني بـ"ليزا" والولدين.‬

‫- هل فكرت يوماً في أبي؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬

‫تستيقظ ذات يوم،‬

‫تقبل زوجتك والأولاد، وتذهب إلى عملك،‬

‫وأنت لا تعلم أنها ستكون آخر 5 دقائق‬ ‫من حياتك.‬

‫ماذا كان يفكر قبل ذلك؟‬

‫ماذا كان يريد على العشاء؟‬ ‫هل كان يفكر في فاتورة الغاز؟‬

‫لا داعي للحديث عن ذلك.‬

‫رأيت أناس يُقتلون، صحيح؟‬

‫هل الأمر لا معنى له دائماً؟‬

‫أجل.‬

‫شارفنا على الوصول إلى المنزل.‬

‫مضى وقت على قدومك إلى هنا.‬ ‫بضع سنوات على الأقل.‬

‫هل تعتقد أن هذه إجازة بالنسبة لي؟‬ ‫هل تظن أنني أريد أن آتي إلى هنا؟‬

‫لا، أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا.‬

‫لكن أمي تعرف، أخبرتها أنك قادم.‬

‫هل أخبرت أمي؟‬

‫هل تدرك أنه إذا حدث خطأ ما الليلة،‬

‫فكلانا سيدخل السجن. هل تفهم ذلك؟‬

‫على رسلك.‬

‫أخبرت أمي فقط.‬

‫من ستخبر؟‬

‫هل لديك أي شخص مميز في العاصمة يا "دوني"؟‬

‫متى سأبدأ في رؤية بعض الأحفاد؟‬

‫لست مرتبطاً بأحد يا عمتي "سيندي".‬ ‫ما زلت في طور البحث.‬

‫هل من الرائع أن تكون عميل‬ ‫مباحث فدرالية يا عمي "دون"؟‬

‫هل لديك سلاح؟‬

‫أحمل سلاحاً يا "بن"، نعم.‬

‫إلى متى ستبقى هنا؟‬ ‫ما هذه القضية الكبيرة التي سمعنا عنها؟‬

‫- قضية كبيرة؟‬ ‫- التي جئت إلى البلدة من أجلها.‬

‫قال "روبي" إنها قضية كبيرة.‬

‫- أمي، أخبرتك أن الأمر بغاية...‬ ‫- السرية...‬

‫إنها الكلمة‬ ‫التي نستخدمها في المكتب، "سري".‬

‫انظروا إلى هذا، ولداي تحت سقف واحد.‬

‫"دون"، هل أخبرك "روبي" عن توسع شركته؟‬

‫اشترى تلك السيارة الكلاسيكية‬ ‫التي أتيت بها إلى هنا.‬

‫واشترى لي ساعة جديدة فاخرة.‬

‫شيء بسيط يا أمي، اشتريت مرآباً جديداً،‬ ‫تضاعف عدد السيارات، هذا كل ما في الأمر.‬

‫أنا سعيدة لأنك عدت يا "دون".‬

‫ليت والدك كان هنا ليرى مدى روعة ولديه.‬

‫كان سيشعر بالفخر الشديد.‬

‫"دوني"، ماذا سأخبر والدك‬ ‫عندما يعود إلى المنزل؟‬

‫أخبريه أن الناظر "نيل" كاذب.‬

‫اعتقدت أننا تجاوزنا هذا الأمر برمته.‬ ‫لا يمكنك الاستمرار في التغيب عن الحصص.‬

‫ما الذي أتعلمه في المدرسة‬ ‫ولا يمكنني تعلمه في العالم الحقيقي؟‬

‫تقصد بـ"العالم الحقيقي"، أن تشرب الحشيش‬

‫مع أصدقائك الفاشلين خلف "فارمر جاك"‬ ‫كل يوم؟‬

‫لا تتدخل في الأمر.‬ ‫نعلم أنك ستنضم لأكاديمية الشرطة فقط‬

‫- من أجل تفتيش الأشخاص عن المحظورات.‬ ‫- التسكع بلا هدف.‬

‫يوماً ما سأضع الأصفاد في يديك.‬

‫ربما سأتعلم شيئاً مفيداً في السجن.‬ ‫مثل النرد.‬

‫"توم"؟ ما الأمر؟‬

‫"ليزا"... إنه "بوب".‬

‫حدث أمر ما.‬

‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- انتظر.‬

‫أرجوك، لا، هذا مستحيل.‬ ‫أرجوك، لا تقل إنه زوجي، لا.‬

‫هل كل شيء على ما يرام يا "دون"؟‬

‫نعم، أنا فقط متعب قليلاً.‬ ‫قدنا طوال الليل، لذا...‬

‫- سأذهب لأرتاح قليلاً، أنا آسف.‬ ‫- خذ راحتك.‬

‫وضعت ملاءات جديدة على سريرك القديم.‬

‫ما زلت تتذكر الطريق، صحيح؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫مرحباً يا رجل.‬

‫أنا آسف مرة أخرى. لم أكن أعلم.‬

‫أن أمي ستعمل على لم شمل العائلة؟‬

‫أحسنت.‬

‫تعرف طبيعتها، لقد تحمست.‬ ‫ماذا عساي أن أقول؟‬

‫أنا آسف مرة أخرى.‬

‫يجب أن تأسف لأنك كذبت عليها.‬

‫لا تعتقد أنني خُدعت بهذه السيارة القديمة‬ ‫وهدية الساعة "الرولكس".‬

‫إلام تخطط يا "روبي"؟‬

‫هل تعلم؟‬

‫قد يكون هذا بمثابة صدمة‬ ‫بالنسبة لك يا "دون".‬

‫العميل "ريسلر"، شرطي من طراز عالمي.‬

‫لم أعد ذلك الفاشل بعد الآن.‬

‫إذا كنت ناجحاً، فلماذا تعيش في منزلنا،‬ ‫وتنام في غرفتنا القديمة؟‬

‫أنا أبحث عن شقة.‬

‫اذهب إلى الجحيم.‬

‫كان على أحد أن يعتني بأمي.‬ ‫أنت لن تفعل ذلك.‬

‫دعنا فقط ننته من هذا.‬

‫حسناً. تتذكر ذلك الحقل الترابي القديم؟‬ ‫سيحولونه إلى مركز تجاري.‬

‫سيبدأون أعمال الحفر غداً.‬ ‫إذا وجدوا ما تحت ذلك التراب...‬

‫لذلك إما الآن أو لن يمكننا أبداً.‬

‫راقبت هذا الموقع‬ ‫طوال الليل الأسبوع الماضي.‬

‫لديهم حارس واحد في الليل.‬

‫يقوم الرجل بجولاته كل ساعة أو ساعتين.‬

‫نصف الوقت يكون نائماً في سيارته.‬

‫والآن، هل ترى هذه؟‬

‫هناك فجوة في تلك البوابة.‬ ‫كبيرة بما يكفي لنمر من خلالها.‬

‫من دون إصدار صوت.‬

‫ما رأيك بمهمة الاستطلاع هذه؟‬

‫لا بأس.‬

‫سنحتاج إلى معاول خفيفة.‬

‫ومصابيح يدوية منخفضة الإضاءة،‬ ‫ليست مصابيح هالوجين.‬

‫مسحوق التبييض.‬ ‫سنحتاج إلى 12 لتراً، وربما أكثر.‬

‫- يا للهول، عمل كبير؟‬ ‫- أجل. خزان للصرف الصحي.‬

‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫أنتحب. ما شأنك أنت؟‬

‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- على رسلك، إنهم هنا من أجل أمي.‬

‫حقاً؟‬

‫ومن هنا من أجل أبي؟‬

‫كيف حالكما؟‬

‫هل أنتما بحاجة إلى أي شيء؟‬

‫أجل. جعة أخرى.‬

‫- هل هو ثمل؟‬ ‫- هل أنت متفاجئ من هذا؟‬

‫- كانت هذه لأبي.‬ ‫- القديس "مايكل".‬

‫القديس الحامي لضباط الشرطة.‬

‫وجدته في أمتعته الشخصية.‬

‫كان يريد أن يأخذها الشرطي التالي‬ ‫في العائلة.‬

‫انتظر.‬

‫حسناً، أنا في الخارج. تابع.‬

‫لا تقل لي هذا الكلام.‬

‫أعطينا الرجل فرصة، لم يكن أحد يريد ذلك.‬ ‫ولكن انتهت المشكلة بأمان.‬

‫سمعت للتو من الطب الشرعي.‬ ‫لن تكون هناك المزيد من التحقيقات.‬

‫إصابة متقنة وعملية جيدة. نحن في أمان.‬

‫افتح صندوق السيارة.‬

‫نحن نراقبهما.‬

‫سأبقيك على إطلاع.‬

‫- "تومي ماركين" فعل ذلك.‬ ‫- اصمت يا "دوني"،‬

‫- أنت لا تعرف ما تقوله.‬ ‫- لقد سمعت المكالمة.‬

‫كنت هناك! كان "تومي" يتحدث عن أبي.‬

‫ربما لم يضغط على الزناد،‬ ‫ولكن له علاقة بالأمر.‬

‫- أنا متأكد.‬ ‫- أنت ثمل.‬

‫أعرف ما سمعته.‬

‫ربما كان يتحدث عن قضية أخرى.‬

‫كان أعز صديق لأبي، إنه عملياً عمنا.‬

‫يمكننا إثبات ذلك.‬ ‫مثلما في التلفاز أو ما شابه.‬

‫يمكننا حمله على الاعتراف لنا.‬

‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬ ‫نحتاج إلى أدلة ووثائق وتسجيلات.‬

‫سأحصل عليها.‬

‫أثق بـ"تومي ماركين"، مفهوم؟‬

‫- كان أبي يثق به، أنا أثق به.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنكما ترتديان نفس الشارة الغبية؟‬

‫أعلم أنك تريد أن تلقي باللوم على شخص ما...‬

‫لدي من ألومه. نحن بحاجة فقط لإثبات ذلك.‬

‫يا للهول، "دون". إلى أي درجة يجب أن تكون‬ ‫سيئاً لتكون محط الاهتمام في كل مرة؟‬

‫لا تذكر الأمر مرة أخرى.‬

‫لا تذكر الأمر أمام أمي،‬ ‫إنها تتألم بما يكفي.‬

‫انس الأمر.‬

‫61، 62، 63، 64، 65، 66.‬

‫لا أصدق أن هذا ينجح بالفعل.‬

‫- اعتقدت أنك قلت إنه...‬ ‫- أعتقد أنه غير برنامجه.‬

‫انبطح.‬

‫حسناً. أنا سأقوم بعملية الحفر كلها.‬

‫- أنت متأكد أن هذا هو المكان؟‬ ‫- أنا متأكد كأنه يوم أمس.‬

‫إنه هو. احفر بسرعة،‬ ‫سأراقب المكان من أجل الحارس.‬

‫سمعتك حتى قبل أن ترتدي سروالك هذا الصباح‬ ‫يا "دوني".‬

‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا فعلت بأبي؟‬

‫المكان الخطأ والتوقيت غير المناسب يا فتى.‬ ‫دعني أدلك على الباب.‬

‫أعلم أن لك علاقة بمقتله.‬

‫لقد سمعتك. على الهاتف.‬

‫ستأتي معي لتخبر الشرطة بكل شيء.‬

‫أنا الشرطة.‬

‫"دوني"، أنت صغير وملتاع.‬

‫أنت لا تفكر بشكل سليم.‬

‫يمكننا أن نجد طريقة لندفع ثمن النافذة.‬ ‫لكن...‬

‫هل تعرف هذا؟‬

‫كان لأبي.‬

‫"دوني".‬

‫ما حدث كان مأساة.‬

‫ماذا ستفعل؟ ستطلق النار عليّ؟‬

‫ستطلق النار على شرطي؟‬

‫- هل لديك حتى خطة؟‬ ‫- أخبرني فقط أن هذا صحيح.‬

‫تورطت بمشاكل كافية لتحطيم قلب والدتك.‬

‫لا تزد الأمر سوءاً.‬

‫لست بحاجة إلى هذا العبء.‬

‫سأعطيك فرصة أخرى.‬

‫ستعطيني هذا السلاح.‬

‫وإلا فقد انتهت حياتك أيها الشاب.‬

‫هل تعتقد أنك قوي؟ كان والدك قوياً.‬

‫شقيقك قوي.‬

‫أنت حتى لا تملك الجرأة على الضغط...‬

‫مر وقت طويل.‬

‫تتذكر "تومي ماركين"، صحيح يا "دون"؟‬

‫"دوني"، ماذا فعلت؟‬

‫لم أكن أعرف بمن أتصل.‬

‫- لقد قتل أبي يا "روبي".‬ ‫- هل اعترف بذلك؟‬

‫كان على وشك أن يعترف. كان سيفعل، أعلم ذلك.‬

‫"دوني"، أريدك أن تسمعني جيداً‬ ‫وتجيب على أسئلتي، هل فهمت؟‬

‫هل رآك أحد تدخل إلى هنا؟‬

‫لا.‬

‫هل قام "ماركين" بتنبيه أي أحد عندما رآك؟‬ ‫هل أجرى أي مكالمات؟‬

‫لا.‬

‫كم مضى على إطلاق النار؟‬

‫لا أعرف، 15 أو ربما 20 دقيقة.‬

‫إذاً لم يسمعه أحد.‬