The City of Silences (La Ville des silences)

Chove na França, 1980.

Os sinos tocam a hora da morte por toda a província.

Domingo de manhã: missa, biscoitos, cerimônia.

Bom dia, senhor Presidente. - Bom dia, caro amigo.

Olá, Farijacque. Tudo bem? - Sim.

Creuzeville, uma adorável pequena cidade provinciana,

como tantas na nossa doce França: Saint-Étienne Manufrance,

Sochaux Peugeot, Creusot Schneider, Clermont-Ferrand Michelin,

Roubaix-Tourcoing Provost, Creuzeville Mahu,

uma charmosa cidadezinha provincial com uma indústria local única.

Quando a indústria funciona, tudo funciona.

E gostam de repartir as migalhas do banquete com os habitantes.

Mas quando chega a crise...

Chove em Creuzeville Mahu.

Por enquanto, ficamos em silêncio.

Ficamos calados atrás das persianas roxas,

um sinal antigo de submissão.

Por enquanto.

Olá. Desculpe interromper sua noite tão cedo, mas quero um quarto.

O quê? Imediatamente?

Não quero incomodá-lo, apenas me dê o número de um quarto disponível.

Cinco. - Cinco... Não está no quadro.

Então seis. - Seis... Aqui está seis.

Eu me viro bem.

O grupo decidiu aceitar as propostas de aluguel

para a área ao sul da nossa cidade, o 'Pontão do Lago Encantado'.

Senhores, obrigado. A reunião está encerrada.

Sempre atrasado, meu caro.

Olá. - Boa noite.

Boa noite, Lestin.

Senhor Presidente, peço desculpas pelo meu atraso.

Você sabe como é...

Mulheres são complicadas, principalmente quando não são suas.

Adeus, senhor Presidente.

O que está fazendo? Sabe que sou supersticioso.

Desculpe.

Senhor Paul Briand, fizemos você vir para nos proteger, em primeiro lugar.

Todos recebemos cartas de ameaça como esta.

E em segundo lugar, para encontrar o assassino.

Seu preço será o nosso.

E a polícia? Mais barata que um detetive particular.

Esta é a cadeira do presidente, senhor. - Provavelmente quer sentar.

Eu? Não, de forma alguma. - Está livre.

Pagamos pela sua eficiência. Deve nos contar tudo.

Manter-nos atualizados minuto a minuto sobre suas descobertas.

Nada deve ser deixado ao acaso.

Até o que o incomoda?

Isso o intriga, não é?

As persianas roxas.

Nada de especial. Simples.

Um capricho do pai Mahu.

Sempre que comprava ou mandava construir uma casa,

mandava pintar as persianas de roxo.

Era sua marca registrada.

Sua cor, seu selo, seu manto.

Seu apartamento moderno não tinha mais persianas.

O velho faleceu.

Olá.

Cidade bonita, campo bonito, floresta bonita, região bonita, garota bonita.

Passo bonito.

Você é o detetive contratado pelos parceiros.

Como sabe? - Sou jornalista.

E eu, detetive, não sabia que era jornalista.

Pensei que fosse apenas a filha do vice-presidente Nathan Farijacque.

Eu sei, filha de papai, conexões, etc.

Ok, você venceu.

Mesmo assim amo meu trabalho e o faço honestamente.

De fato, bela natureza.

Sabe que as mulheres, como a natureza, só permanecem belas se forem amadas?

Obrigado.

Quero alugar uma bicicleta. - É só isso que quer?

Duas rodas? Três? Quatro?

Me dê duas rodas, voltarei depois por mais.

Para quê? Pescar, caçar?

Algo assim.

Recomendo andouillette grelhada com vinho branco.

Muito gentil, senhor, mas sou... vegetariano.

Você mora aqui, senhor? - Sim, nasci aqui, morrerei aqui.

O hospital fica ao lado do cemitério. Minha vida tem 300 metros.

Estou desempregado, desemprego técnico.

E onde estava? - Na fábrica Mahu, só isso.

Só isso? - Sim, só isso.

Mahu e companhia, os parceiros, verdadeiras lulas gigantes.

Nunca deixou a cidade? - Para onde ir?

É uma piada? Quem nasce na província e tem trabalho, fica.

E trabalho há? - Havia trabalho.

Não mais? - Ainda sim.

Estão procurando um CEO lá em cima.

Aqui nunca foi bom viver.

É uma ilusão, o ar, o campo, as florestas.

Acha-se livre, mas onde quer que vá, Mahu está lá.

Paga aluguel a Mahu, as famosas persianas roxas.

Trabalho? Pergunte a Mahu. Prefeitura? Um homem de Mahu.

Campo? Proprietário: Mahu.

Onde quer que vá: Mahu. Nada a fazer, em todo lugar, sempre.

Jornal local? Mahu e companhia.

Quem se beneficia do assassinato?

Estou cansado. E você?

Senhor, traje de gala obrigatório, por favor.

Não há problema...

Aqui, querido.

Nada funciona mais.

Cuidado, senhor Briand.

Eu teria cuidado com os pratos grandes por toda parte.

Não pise neles.

Vermelho sete, segunda vez.

Sabe que nosso amigo Julien Robert recebeu outra carta anônima?

De quem? - Como eu deveria saber?

Anônima, estou lhe dizendo.

Diga-me, no seu jornal local,

o assassinato de Mahu não é escondido, mas também não é enfatizado.

Você realmente me assustou, sabe?

Faça-me um favor, pare de cheirar aquela poeira.

Você parece pálido e abatido.

Você precisa de ar fresco, senhor. Venha comigo.

Caramba, que casa!

E você não se sente um pouco perdido neste enorme prédio?

Todos nós temos um pequeno cantinho secreto.

Venha, vou levá-lo até lá.

É uma casa de família? - Sim.

Meus pais preferiam morar em uma casa mais moderna.

Eu amo pedras antigas.

Diga à pessoa envolvida que as camas estão arrumadas.

E aqui?

Vou dar uma leve lixada.

Você não acha a decoração um pouco sóbria e monótona?

Então, senhorita Farijacque, você havia prometido me contar tudo.

Não finja interesse nesta história.

Eu a vi enrolar por dias com esta investigação,

então esta noite não é… - Não, você se enganou, senhorita.

Meu nome é Julie.

Mas você se enganou, Julie.

Este caso é muito importante para mim e sinto...

Se você continuar...

...sinto que virão descobertas interessantes.

Dormiu bem?

Há momentos em que a vida é quente,

quando você se sente...

como se estivesse cheio de sol,

quando a vida é bonita.

Droga!

Você tem noites inquietas, hein?

É festa na vila. Dois funerais em tão pouco tempo.

Barbeiros, alfaiates e costureiros certamente lucraram.

Agora você provavelmente conhece todos.

Uma pequena cidade é pequena. E os boatos se espalham rapidamente.

O vice-presidente, pai de Julie,

sua esposa, o filho, dois parceiros,

o editor-chefe e o consultor jurídico,

um dos fundadores do grupo,

a família Lestin: pai, mãe e a filhinha.

E atrás, o padrinho.

A menina é ruiva, e o padrinho também.

Curioso, não é?

O comissário,

Joe Ferzo, gerente de cassino, você o conhece.

E uma dama bem-aparada.

Eu a amava, Julie.

Ela descansará aqui, ao lado da minha esposa.

Um dia a acompanharei. Meu lugar está pronto.

Expresso minhas sinceras condolências. - Obrigado. Obrigado, meu amigo.

Há novidades sobre os outros?

Nesse caso, permita-me sair. Você entende as circunstâncias.

No entanto, desejo um pouco mais de rapidez em sua investigação.

Não me acompanhe, eu conheço o caminho.

Você está muito isolado aqui, senhor.

Uma escolha consciente.

Minha investigação avança.

O problema é que minha melhor assistente morreu ao volante.

Ela sabia demais sobre corretores de imóveis.

O comissário diz que as cartas anônimas

só servem para nos assustar.

Aparentemente funcionou.

Aqui está a correspondência.

Briand, você está aí.

Eu sei, devo dinheiro a você.

Hoje à noite jogamos tudo ou nada?

Thomas, você poderia ser um pouco mais cortês.

Sua irmã...

Ainda uso preto, depois de uma noite sem dormir.

Como sempre.

Sabe, Faranger, não conseguimos marcar com minha irmã.

Ela era bastante de esquerda e ecológica.

A hipocrisia dos sentimentos é para sua geração, Faranger.

Senhoras e senhores...

Tenho que suportar.

O filho do pai dele, entende?

Passo.

Sem trunfo.

Tudo bem.

Três sem trunfo.

Tudo bem. - Tudo bem.

Venha rápido para os meus braços.

Venham, ambos.

Fechamos as persianas roxas e pronto.

Finalmente podemos ser nós mesmos, sem cerimônia, sem etiqueta.

Podemos nos soltar, gritar, chorar, lamentar, arrepender-nos.

Vamos dormir, descansar,

talvez sonhemos, nem sempre, em ficar ricos,

em dormir com as mulheres dos outros, em servir nossos amigos,