Deep Water

Kita bertiga?

Berikan tepuk tangan untuk Rich.

Itu tidak pernah membosankan. Dia bicara padaku, bukan kau.

Suara yang indah, Kapten.

Sangat bagus.

Kau keterlaluan.

Kau tahu apa yang aku payah?

Pernikahan.

Aku cukup ahli dalam kencan pertama.

Halo, Sayang.

Oh, syukurlah. Kupikir kami melewatkanmu.

Aku sudah terima pesanmu.

Ya, jadwalnya berubah.

Kapan kau akan pulang?

Sayang, akan kukirim jadwal baru saat sudah ada.

Ben, aku tahu kau terluka.

Kita berdua juga.

Tapi kau tak bisa terus melarikan diri dari itu.

Tunggu sebentar, Sayang.

Hei, Lisa, kau temukan sesuatu untukku?

Ada rute LA-Shanghai,

tapi aku tidak tahu, berangkatnya sebentar lagi.

Baiklah, aku ambil itu.

Kau tidak akan sempat untuk pulang ke rumah.

Tidak masalah. Aku ambil.

Hei, ada Nadine di saluran lain.

Nanti kutelpon balik, ya?

Sayang?

Bu, di mana Ibu? Anak kita sakit, Ben.

Dia butuh kau di sini.

Oh, aku harus pergi. Bu!

Nadine... Sean menelepon.

[PENGUMUMAN DI BANDARA TIDAK TERDENGAR JELAS]

Aduh. Pak? Anda tak boleh merokok di sini.

Bioskop, pesawat, bar.

Sekarang aku bahkan tak bisa merokok di luar

tanpa diganggu oleh polisi kesenangan.

Ayo lah. Pak.

Area merokok sudah disediakan tepat di sebelah sana.

Sial!

Hei, Rich.

Sepertinya aku jadi kopilotmu ke Shanghai.

Sudah lama ya.

Kudengar kau akan pensiun.

Terima kasih. Ini dia.

Penny... Hei.

...kau melewatkan malam karaoke.

Kudengar kau menyanyikan lagu yang sama lagi.

Sial. Apa itu berhasil?

Selalu berhasil.

Terima kasih.

Maaf, Pak,

silakan lewat sini.

Sialan.

Aku kena pemeriksaan acak. Sampai jumpa di gerbang.

Silakan. Silakan.

Apa kabar, Penny?

Baik. Bagaimana kabarmu?

Kau memercayaiku untuk menerbangkan pesawat.

Kau khawatir dengan pasta gigiku.

Ada baterai atau power bank?

Pak?

Eh, tidak ada.

Bisa upgrade kelas tidak? Aku member emas, tahu.

Aku tidak mau.

Kau tahu bagaimana aku kalau terbang.

Baik, dengar, apa harus di sini?

Aku tidak mau. Di sini? Begini saja.

Kau tidak paham.

Pesawat ke Shanghai lebih besar...

Tidak, sama saja.

...dari yang pernah kau naiki sebelumnya. Oke?

Itu lumayan, kan? Kalian baik-baik saja?

Ya, tidak apa. Putriku tidak suka terbang.

Kau tahu apa yang lebih bahaya daripada naik pesawat?

Kuda nil.

Tidak mungkin. Kau mengarang.

Cari saja di Google.

Kau akan baik-baik saja.

Kecuali ada yang menyelundupkan kuda nil ke dalam.

Apa kau, seperti, kapten?

Bukan, aku kopilot.

Tugasku memastikan kapten terbang dengan benar.

Apa kau tak terlalu tua untuk bukan jadi kapten?

Cora!

Sulit, ya? Ya.

Eh, baiklah, Cora...

terkadang dalam hidup...

kau harus mengambil jalan memutar untuk sampai ke tujuan.

Kau pernah harus memutar?

Tidak, aku sangat tepat waktu.

Anak pintar.

Dia keras kepala.

Aku tahu, terima kasih. Cora.

Cora, Cora, Cora, lihat. Lihat yang Mama belikan.

Hei, kawan. Lihat, lihat.

Bisa tidak suaranya dikecilkan?

Aku tahu. Keren, kan?

Dan aku punya baterai baru untuk ini.

Oke, ini dia.

Tinggal pasang chip peliharaan di lehernya.

Eh... Cora, kau keberatan?

Aku sedang melakukan sesuatu. Nanti kuberikan lagi.

Tunggu sebentar.

Kata sandinya tanggal lahirnya.

Dengar, Cora, Sayang, kami butuh kau

untuk menjaga adikmu selama perjalanan, oke?

Adik tiri.

Itu saja. Terakhir ini.

Muat semuanya.

Terima kasih.

Northeastern Airlines

Penerbangan N-140 ke Shanghai

segera dimulai. Hei, hei!

Jangan berani-berani muntah padaku, kawan.

Akan kubuang kau yang mabuk ini ke sini.

Aku tidak main-main, Hutch.

Ya ampun, Esports.

Main video game bukan olahraga sungguhan.

Itu cuma sekumpulan pecundang di ruang bawah tanah Ibu

dengan camilan dan...

Oh, maaf. Permisi.

Ooh. Ada apa, Esports?

Lepaskan. Singkirkan tanganmu darinya!

Wah. Oke. Maaf. Dia cuma agak mabuk.

Ooh! Dia galak. Aku suka.

Jangan sentuh dia.

Apa yang akan kau lakukan,

Kapten Papan Ketik?

Hutch, masuk ke barisan, bodoh.

Begitukah caramu bicara pada wanita?

Pelatih, biar kutangani-- Diam, Jesse.

Sekarang, ini bukan cara

kita bersikap di timku.

Maafkan aku, Nona.

Permisi.

Seharusnya aku di-upgrade.

Kipas sirkulasi rusak.

Kami tidak bisa legal terbang sebelum diperbaiki.

Baru saja kuatur ulang.

Bukan berarti tidak akan rusak lagi nanti.

Hai. Selamat datang.

Ke sebelah kanan saja.

Kalian membuat kami menunggu lama.

Ada apa, kawan?

Ya, oke. Ini dia.

Ya. Di sini kau bisa...

Hei, aku baik-baik saja.

Ayo duduk.

Ayo. Ayo duduk.

Kau mau pakai sabuk?

Selamat siang, penumpang.

Nama saya Penny,

dan atas nama Northeastern Airlines,

saya ingin menyambut Anda di pesawat...

Permisi. Permisi. Jangan biarkan kami mengganggu.

Maaf. Kami tidak pernah di sini.

Pak, boleh tolong tegakkan sandaran kursi Anda?

Tentu saja. Saya ingin menyambut Anda

di Penerbangan N-140... Apa media sosialmu?

...berangkat dari LAX dan tiba di Shanghai.

Terima kasih. Kami akan memulai

prosedur keberangkatan sebentar lagi.

Jadi, pada saat ini, harap duduk di kursi Anda,

dan pastikan sabuk pengaman terpasang dengan aman.

Northeastern 140,

Anda akan berangkat hari ini dari landasan 24-L.

Daftar Periksa Sebelum Lepas Landas.

Flap.

Menurutmu di mana posisinya?

Aku hanya butuh konfirmasi.

Kau tahu, Ben,

FAA menyuruh kita memastikan flap berulang kali

hanya karena para idiot di Delta 1141

terlalu sibuk mengobrol

tentang pramugari mana yang ingin mereka tiduri,

mereka lupa memeriksanya.

Kapten, aku hanya butuh konfirmasi.

Flap di posisi lima, Ben.

Sama seperti tiga kali terakhir kita memeriksanya.

Northeastern 140,

Anda diizinkan untuk lepas landas, 24-L.

Izin lepas landas 24 kiri, Northeastern 140.

Sampai jumpa. Kapten.

Sepertinya kau ingin memukulku

karena pemeriksaan flap itu.

Itu tidak akan membantu karierku sama sekali.

Bukankah begitu caramu dipecat dari Angkatan Udara?

Yah, perwira senior itu memang pantas menerimanya.

Kau, kau benar-benar, kau menyebalkan.

Menghabiskan dana pensiun dan tunjanganmu.

Itu berat dengan istri dan anak yang masih kecil.

Harus bekerja di maskapai komuter sampah.