Haunting of the Queen Mary

"Hon var det närmaste ett levande väsen" -

- "som jag nånsin haft kommandot över. Hon till och med andades."

Kapten John Treasure Jones

- Sisten dit hamnar i finkan! - Vänta på mig, vänta på mig!

- Vad tror du att det är? - Det kan vara en övning.

Har ni inte hört? Nåt har gått sönder i motorn.

Ursäkta mig? Vart tror du att han ska?

Ta en. Fortsätt framåt, är ni snälla.

- Den här vägen? - Upp och till vänster.

- Sjunker vi? - Nej. Uppför trappan och så vänster.

Allt kommer att gå bra. Fortsätt upp, bara.

- Fortsätt, sir. Varsågod, sir. - Finns det livbåtar den här gången?

Fortsätt upp, är ni snälla.

Hallå?

Mrs Ratch?

Hon hittades för 20 minuter sen.

Hennes man använde uppenbarligen en yxa.

Galningen har inte slutat vissla sen han kom hit.

- Den lilla flickan, då? - Vi letar fortfarande.

Pappa? Är det du?

I egen hög person.

Mamma är skadad. Det är förskräckligt.

Kapten, det har hänt nåt med en passagerare.

- Ta hand om det. - Det har skett ett mord.

Vi måste hitta kaptenen. Men kan du släppa loss mig först?

Var... är... hon?

Tack, Cassandra.

Pappa, jag heter Jackie.

Var... är... hon?

Var är hon?

Nej! Nej!

TIDIGARE SAMMA KVÄLL

Om nån frågar är vi mr och mrs William Howe.

Är du säker på att de har ställt in? De kanske bara är försenade.

Mrs Howe ligger fortfarande dubbelvikt över en toalettstol.

Måste jag använda mitt riktiga namn? Jackie är så tråkigt.

- Vad sägs om Cassandra? - Vilket hemskt namn.

- Jag trivdes i tredjeklass-matsalen. - Inte jag. Gjorde du det?

- Vad vet en sjuåring? - Åtta!

Vet du vad som händer om vi blir avslöjade?

Tack.

Vi har reserverat bord. Namnet är Howe.

William Howe? Ni avbokade.

- Men vi är här nu. - Bordet är inte ledigt längre.

Jag är ledsen, mr Howe. Dessutom var det för två personer.

Kapten Howe.

Armén?

Infanteriet. Nordirland.

- Har ni tjänstgjort själv? - Ingenjörstrupperna. Palestina.

Jäklar.

Jäkla tändare. Jag var säker på att jag hade tagit med den.

Nå, kapten Howe.

Ska vi se om vi kan ordna ett bord?

Glad halloween! Vi har en fantastisk show åt er -

- så kom ut på dansgolvet så att vi kan framkalla lite andar!

Här är ert bord.

Har ni nåt lite mer centralt till en gammal armékamrat?

Mitt vanliga bord.

Jag är rädd för att det är reserverat.

Typiskt ingenjörssoldat. Tekniskt korrekt, men inte till nån nytta.

- Ha en trevlig kväll. - Dra åt helvete.

Älskling, snälla. Det här blir bra.

Han är filmproducent.

Han gjorde den där om ett par som fick barn utanför äktenskapet.

Jag hörde att han var i London för att göra en film med Fred Astaire.

- Jag borde presentera mig själv. - Nej.

Du säger ju att man ska gripa alla möjligheter.

Ja, men man ska aldrig tigga. Möjligheter är hala.

Det är som att fånga en fisk med bara händerna.

Man måste vänta på att den kommer till dig, och då kniper man den!

Sen får man inte släppa, hur mycket den än försöker komma loss.

Håll fast, och var inte rädd för att smutsa ner händerna.

- Hur länge måste jag vänta? - Tålamod är en dygd, vet du väl.

Då så. Vem mer vill ha nåt att dricka? Garçon!

Mamma?

Kvaliteten och historien är viktiga aspekter, men...

Mamma? Varför kan inte spöken gå vidare?

- Vad står det i boken? - Ingenting.

Det är en bra fråga. Kvaliteten och historien...

- Det borde pappa skriva om i boken. - Det är nog inte det de vill ha.

Då får du övertala honom.

Vem orkar läsa om tråkig gammal arkitektur på ett hemsökt fartyg?

Det kanske vi ska låta de som bestämmer få avgöra.

Jag hoppas de säger ja. Det var så länge sen vi tre gjorde nåt ihop.

- Ja, det känns så. - Han hade kunnat bo utomlands.

Och nu träffas vi på ett fartyg som har rest över hela världen.

- Eller på en annan kontinent. - Du behöver bara vänja dig.

- Nytt hus, ny skola, nya vänner. - Ja, visst.

- Vad då? - Inget.

De där ungarna har ingen aning om vad de pratar om.

Tror du på dem? Då är du lika dum som de.

- Det är jag inte alls! - Nej, det är du inte, det är du inte.

En sjöman gav sig ut på böljan blå

För att se vad han kunde titta på

- Jag är inte fyra år. - Nej.

Men allt sjömannen såg, såg, såg Var sjöbotten så blå, blå, blå

Två sjömän gav sig ut på böljan blå

För att se vad de kunde titta på

Men allt sjömännen såg, såg, såg

Var sjöbotten så blå, blå, blå

Okej. Ge dig ut på spökjakt nu, vännen.

I 31 år har Queen Mary fungerat som en majestätisk stad på havet.

Nu har hon kastat ankar för sista gången efter en makalös karriär -

- genom depression, världskrig, en glansperiod och en sista resa.

Queen Mary är det elegantaste och vackraste fartyg som existerat.

Det är ofattbart sorgligt -

- för det här måste vara ett av de vackraste fartygen i världen.

Vi tror att Queen Mary blir kronjuvelen i det -

- vi hoppas bli USA: s bästa nöjespark vid vatten.

De förväntar sig att det kommer 2,5 miljoner personer årligen -

- för att besöka och gå ombord på Queen Mary.

Kvaliteten och historien är mycket viktiga aspekter...

Kvaliteten... Kvaliteten...

- Pappa! - Hej, gubben.

- Jag har saknat dig. - Och jag dig.

- Hej, Patrick. - Hej, Anne. Kul att ni hann i tid.

Även om du är lite sen. Ska vi gå igenom det igen, eller...?

Presentationen? Inte för min skull.

Men förlaget tycker att ett mer holistiskt synsätt skulle behövas.

Böcker, hemsida, 3D-rundtur.

Gäster har sett en kvinna i vitt spela piano.

En krigsbrud som tog sitt liv efter att hennes man dött i Frankrike.

Ni kan köpa en dockversion av kvinnan i vitt i souvenirbutiken.

Nu ska vi se var Fred Astaire dansade...

Fred Astaire dyker väl snart upp och försöker sälja en dammsugare.

- Vad var det för 3D-rundtur? - Du kanske kan nämna det för honom.

Det är en stor grej att bara nämna. Och vi har ju pratat om det här.

Pappa? Jag är törstig. Kan jag få en frappé?

Nej, älskling. Vem låter ett barn dricka kaffe?

Jag menar, utan allt det här. Men du håller inte med?

Jo, jag tycker att du är otroligt ädel -

- och du har goda intentioner, men idén är lite föråldrad.

- En bok kan inte rädda Queen Mary. - Släpp mig, för i helvete!

Om du smiter in hit igen så krossar jag skallen på dig!

- Jag har blivit utgiven tre gånger. - Räknar vi avhandlingar nu?

Välkommen till L.A. Så, vad tycker du?

Tackade du inte ja till projektet för att få vara med Lukas?

- Hör du, grabben. - Ja.

Vill du gå med på spökturen medan din mamma har sitt tråkiga möte?

Ja.

- Lycka till. - Tack.

- Ja... Kom. - Hej då, mamma.

Jag klarar mig.

Jäklar.

- Kapten! - Gibson. Jag har läst ert förslag.

Vi befinner oss alltså på världens snabbaste oceanångare -

- och ni tänker bara på hur vi ska kunna öka farten. Jag tycker om det!

Folk reser med Queen Mary på grund av det blå bandet.

Det är inte bara priset för snabbaste Atlantöverfart. Det är en garanti.

Om våra rivaler vill bli snabbast i världen -

- är det bränsleförbrukning som är det nya slagfältet, inte framdrift.

"Långsamt"? Gibson, varför har vi inte full fart?

Det var det jag ville tala med er om.

Stillastående vore en dödsdom för ett projekt av den storleken.

Så när depressionen gjorde att byggandet stannade upp -

- gick Cunard samman med White Star Line -

ägare av det olycksaliga Titanic -

och blev Cunard-White Star.

Ånga genererades i enorma pannor.

Den överfördes till maskinen med en temperatur på 370 grader -

och ett tryck på runt 30 bar.

Jag vill inte skrämma er, men det skedde en olycka här år 1938.

Ånga som byggts upp bakom en dörr slapp ut och dödade en maskinist.

- Gäster har hört hans skrik... - Pappa!

Hör du, pappa! Pappa!

LYCKA

Pappa!

Hon överlevde kollisioner, Hitlers ubåtar -

- och en 30 meter hög våg. Många ansåg att hon var välsignad.

Hon känner sig övergiven, men saknar mig inte? Finns det nån annan?

Samarbeta om ett projekt!

Mrs Calder?

- Mrs Calder. - Miss.

Miss Calder. Ja, ja. Hejsan, hejsan.

- Mr Torres? - Nej. Charles Bittner.

- Är du historikern? - Jag är vår ödmjuke kapten.

Jag arbetar tillsammans med mr Torres.

Du var sen. Han bad mig hoppa in.

Varsågod.

Fan.

Hallå?

Rören började skaka. Problemet kommer där inifrån.

- Den är varm. - Jag skulle hålla mig borta.

Jag gissar på trasiga ångledningar och överhettad olja.

Vi måste stänga ner henne, kapten.

- Nej. Sätt ner farten till 15 knop. - Det krävs bara en gnista...

Allt det här oväsendet måste ha gjort er döv.

Jag sa, stanna inte.

Kom gärna på ett sätt att minska trycket, men stanna inte.

Och nästa gång ni saktar ner utan min tillåtelse -

sätter jag av er i närmsta hamn.

Hallå?

Har du gått vilse?

- Hur gammal är du? - Åtta.

Det är jag också.

- Hallå? - Här nere.

Jag visste inte att det fanns en kapten idag.

Det gör det inte heller. Säg det inte till nån.

Jag tycker bara om uniformen. Varför en bok om oss?

Jag är marknadsföringskonsult, och min...