The Alienist

1800-luvulla mielisairauksista kärsivien -

luultiin vieraantuneen todellisesta luonteestaan.

Heitä tutkivia asiantuntijoita kutsuttiin oikeuspsykiatreiksi.

Hetkinen.

Mitä nyt, Mary?

Mitä on tapahtunut?

Uudella sillalla. Kuulemma jotain pahaa.

Löysin hänet Bowerysta.

No niin.

Sillä lailla.

Nimeni on tri Kreizler.

Voitko kertoa, mitä näit?

Ei hätää.

Miksi pojalla oli mekko?

Anteeksi kuinka?

Kuolleella nuorella. Hän oli pukeutunut kuin tyttö.

Joku oli leikellyt hänet palasiksi.

Oletko varma, että se oli poika?

Niin se kyttä sanoi.

Stevie. Valmistele hevosvaunut.

Hae hra Moore ja tuo hänet sillalle.

Käske tuomaan piirustusvälineet. Kerro, että tarvitsen yksityiskohtia.

Missä olit tänä iltana?

Rva Astorilla.

Oliko Jack siellä?

En muista.

Mikä hätänä?

Anna anteeksi, John.

Rakastan häntä.

Luojan tähden!

Anteeksi häiriö,

mutta nuori poika tuli tapaamaan teitä.

Hän sanoi, että asia on hyvin tärkeä.

Mitä?

-Mikä ei voi odottaa? -Hän sanoi tarvitsevansa teitä.

Minne ihmeeseen menemme?

Kytät ovat siellä.

Hän haluaa teidän katsovan.

-Pois tieltä! -Väistä!

Katsovan mitä?

-Luoja! -Varo vähän!

Pitäkää kiinni!

Roosevelt on siellä.

Saatte puhua itsenne sinne.

Luojan tähden, minne?

Vain yksi kysymys!

Saatte vastaukset aikanaan. Tehkää palvelus ja pysykää loitolla.

Ei pidemmälle.

-Kuka mahdatte olla? -John Moore. New York Timesista.

Ei reporttereita.

En ole reportteri vaan kuvittaja.

Sitten on kaksi hyvää syytä, ettette mene ylös.

Valtuutettu Roosevelt kutsui minut.

Emme toki halua tuottaa valtuutetulle pettymystä.

-Moore? Mitä teet täällä? -Theodore.

Tein selväksi, ettei ketään päästetä ylös.

Hän sanoi, että kutsuitte hänet.

Kreizler lähetti minut piirtämään. En tiedä enempää.

Sitten hän ei kuulu tänne.

Etenkin jos se puoskarilääkäri lähetti hänet.

Tri Kreizler ei olisi pyytänyt, ellei se olisi tärkeää.

Hyvä on, jos luulet kestäväsi sen.

Vauhtia sitten.

Missä silmät ovat?

Linnut veivät ne.

Tai rotat.

Joku on hoidellut sinut kunnolla, nuori Giorgio.

Olet hitonmoinen sotku.

-Tunnetteko tämän lapsen? -Tunnen.

Giorgio Santorelli.

Se on poikahuora.

Työskenteli Paresis Hallissa.

Se tunnettiin Gloriana.

Miksi käytätte se-sanaa?

Mitä muutakaan rappeutuneesta, joka esittää tyttöä miesten iloksi?

Riittää!

Hän siis työskenteli Paresis Hallissa.

Kuka on omistaja?

Biff Ellison ja Paul Kelly omistavat sen.

Haluan heidät toimistooni huomenna.

Pyydän anteeksi, mutta Kellyn kaltaisen miehen kutsuminen -

jonkun italorentun takia...

Toimistooni huomenna,

tai vien virkamerkkinne, ylikomisario Connor.

Kuten käskette.

Millainen paholainen tekee tällaista?

Palojen sytyttäminen on lapsilla usein merkki yksinäisyydestä, ei ilkeydestä.

On myös yökastelu.

Lääketieteellinen termi on enureesi.

Yökastelun sivumerkitys on häpeä.

Se ei auta lasta.

Teitä suositelleet sanoivat, että hoidatte aikuisiakin.

Pitää paikkansa.

Minusta lasten mielet ovat aina olleet kiehtovampia.

Haluaisimme tietää, voitteko parantaa Ezran.

Ennen kuin päädymme tuhkakasaan.

Oikeuspsykiatrina hoidan mielenterveys- ja tunnehäiriöitä -

ja yritän lievittää tilaa. En yritä parantaa.

Voimistelusali on täällä.

Yksi, kaksi, kolme, neljä. Hyvä lapset.

Musiikkihuone on käytävän päässä.

Makuusalit ovat yläkerrassa. Ehkä näit leikkikentän.

Näytät siltä, että pidät ulkoleikeistä.

Mies on huijari.

Hyvä nähdä sinua.

Aiheutit minulle unettoman yön, Laszlo.

Uskoakseni ensimmäisen useista.

Anteeksi. Ei ollut vaihtoehtoja.

Roosevelt ei olisi päästänyt minua sillalle.

Ajattelin sinua onnistavan paremmin.

Tunsitko sen lapsen?

En tätä.

Toitko kuvat?

Kiitos.

Kerro, mitä näit?

Kerro?

Kaikki on tuossa. Piirsin sen.

Olet idealisoinut sen.

Tämä näyttää renessanssimaalauksen marttyyripyhimykseltä.

Ei silvotulta lapselta.

Siitä ei ole hyötyä.

Jos ajattelet työstäni noin,

miksi revit minut hyvästä illanvietosta -

katsomaan näkyä, jonka muistanen loppuelämäni.

Koska minun on nähtävä näkemäsi.

Tarvitsen apuasi tässä asiassa.

Näin pojan pukeutuneena vihjailevasti tytön vaatteisiin.

Hänet oli...

Aivan kuin eläin olisi repinyt hänet.

Ole tarkempi.

Syviä vai matalia haavoja? Tarkkoja vai huolimattomia?

Näkyikö viscera?

-Sisäelimet. -Tiedän, mitä viscera tarkoittaa.

Pojan kurkku oli leikattu luuhun asti.

Hänen oikea kätensä irrotettu.

Hänen rintansa ja vatsansa revitty auki.

Sisälmykset oli jätetty jalkojen viereen. Munuainen -

ja keuhko, luulisin.

Hänen sukuelimensä oli poistettu.

Linnut olivat nokkineet hänen silmänsä.

Entä hänen mekkonsa?

Valkoinen mekko.

Samanlainen kuin kenellä tahansa pikkutytöllä.

Et ole kertonut, mistä tässä on kyse.

Pitäisikö sinun kuulustella epäiltyä?

Mitä epäiltyä?

BELLEVUEN SAIRAALA

Anteeksi. En tiennyt, että konsultoitte näitä murhia.

Älkää huolestuko, tri Fuller.

Sain vasta itsekin tietää. Miten hra Wolff päätyi tänne?

Hän piileskeli varastossa sillan lähellä.

Poliisi on etsinyt häntä eri murhasta.

-Tietävätkö he kenen? -Toisen miesprostituoidun.

Hän puukotti ystävänsä hengiltä -

ja lähti verenhimoissaan etsimään seuraavaa uhria.

Onko kukaan muu kuulustellut häntä?

Yksi vartijoista yritti, mutta Wolff oli repiä silmät päästä.

Mene heidän mukaansa.

Kiitos.

Rauhoitu.

Saanko kysyä, mitä toivotte saavuttavanne tällä?

Poliisilla on leijonanosa.

Nimeni on tri Kreizler.

Työskentelen oikeuspsykiatrina oikeudelle.

Voitteko parantaa tämän?

Pitkälle edenneeseen kuppaan ei ole hoitoa.

-Teitä syytetään Edwin Bandin murhasta... -Hän ansaitsi sen!

Tappaisin toiste, jos voisin.

Entä poika?

Teitä syytetään pojan paloittelusta.

Niin.

Poliisin mukaan tunsitte Paresis Hallista.

Näytänkö teistä pojalta?

En menisi siihen rikkaiden homppeleiden luolaan.

Mitä tuijotatte?

Kiihotanko teitä?

Muistuttaako hän Edwinistä?

Vartija. Avatkaa ovi.

Avatkaa ovi!

-Peräänny! -Mitä sinä teet?

Laszlo...

Mistä tiedätte, etten satuta teitä?

Puukotitte Edwiniä 20 kertaa.

Hän varmaankin satutti teitä syvästi.

Minkä väriset silmät Edwinillä oli?

Vihreät.

Kateuden väriset.

Hän löysi toisen.

Entä Giorgion silmät?

Ette tappanut sitä poikaa, ettehän?

En tappanut.

Tohtori?

Mikä vie minut ensin?

Hirsipuu vai kuppa?

New Yorkin osavaltiossa käytetään sähkötuolia.

Tuska on pian mennyttä.

Ylikomisario.

Tekikö hän sen? Tunnustiko hän?

Sanotaan vain,

että kuulustelimme häntä hieman,