Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

فلج اطفال شیوع پیدا کرده بود

.و منم شیش سالم بود

مامانم تصمیم گرفت هرچی بازی فکری .و کارتی‌ای که وجود داره رو بهم یاد بده

.ریم، ۲۱، پوکر، بریج

.در نهایت به مونوپولی رسیدیم

،مونوپولی هم مثل اون بازی‌ها

.استراتژی و مهارت می‌خواد

ولی یه مقدار هم .به عنصر شانس وابسته‌ست

،پس آدم هرچقدر هم بازی‌ش خوب باشه

یهو اتفاقای بد می‌افته

.و آدم رو زمین می‌زنه

.اخیراً یه چند تایی پیش اومده

.بانک اومده سراغت»

«.سه میلیون دلار پرداخت کن

.مربی از روی دوچرخه افتاد»

«.ده خونه برو عقب

.مامان دچار سرطان متاستاز شد»

«.به افق خیره شو

آره. معلوم شد که مامانم .عقلشو از دست نداده

.سرطان بود که باعث شد سکته کنه …بگذریم

.نکتۀ شانس اینه که دوطرفه‌ست

باید به‌اندازۀ کافی تحمل کرد .و تو بازی موند

.به این می‌گن قانون اعداد بزرگ

…نهایتاً

.به‌نفع آدم می‌شه

.قهرمان ان‌بی‌ای شو» «.به شادی و آرامشی که می‌خوای برس

…حرف من اینه که

.دیگه نوبت منه

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

AmirH_Na زیرنویس از

«شش هفته پس از حادثه»

.خیلی ناراحت‌کننده‌ست، پتریک یه شکست دیگه

.بیخ گوش لیکرزه

اختلافشون با تیم دوم خیلی کم شده

.و جرقه‌شون داره از بین می‌ره ،با نبود جک مک‌کینی

.مسئولیت تیم روی دوش پاول وستهد سنگینی کرده - !هوی! پیس -

!بچه! بیا اینجا

!دفاع

.ای بابا چه گهی داره می‌خوره، جک؟

!خیلی‌خب! بجنب - !مربی -

!منو برگردون تو بازی

.بدو، مربی !منو برگردون تو بازی

!سیلک» رو بیار بیرون» - !ای بابا -

!تو رو خدا حواستو جمع کن

!خاک تو سرت، وستهد !خاک تو سرت

!داور - .تایم‌اوت‌هات تموم شده -

.رایلی گفت بهت بگم

!ریدم توش .خیلی‌خب

!کوپر، خطا کن !خطا کن روش

…حالا مایکل کوپر خطای عمدی می‌کنه و

،سؤال اینه که کی بهش گفته خطا کنه

چون خطای ششمش بود

.و از بازی اخراج شد - .نه. نه. تو بازی بمون -

.خطای ششمم بود، مربی. اخراج شدم - !خیلی‌خب! چونز -

.مچ پاش درد می‌کرد .رفت تو رختکن

لندزبرگر؟

من؟ لندزبرگر؟ - .آره! بدو بیا -

.دیوونه شدی، داداش .دیوونه شدی

.تمرکز کنید، بچه‌ها

.خیلی‌خب، بچه. ببین

.سریع باش توپ آخر باید مال ما باشه. خب؟

برو سمت خط عرضی .و منم بعد فلاپ، بهت پاس می‌دم

.حله - خب؟ خب؟ حله، مربی؟ -

.نگران نباش، مربی

«دسامبر۱۹۷۹»

.باید عوضش کنی

.عجله نکن

.داره عجله می‌کنه - .نه‌خیر -

.وستهد هنوز داره خودشو وفق می‌ده

ای ریدم… به خوک که نمی‌شه .نقاشی یاد داد، بیل

بابا بچه‌ها دارن عین مربی موقت

،باهاش رفتار می‌کنن .چون دقیقاً همینه

.الان خودشون مربی‌ان

.مشکلی هم پیش نیومده - .فعلاً آره -

تو اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی، جری؟

قرار نبود بری گلف بازی کنی؟

!کس نگو ،شاید بازنشست شده باشم، ‌بیل

.ولی «هلن کلر» که نیستم

!مشخصه چه خبره! واسه‌م مهمه! اهمیت می‌دم - !باشه. باشه -

به‌نظرت پاول نمی‌تونه تا وقتی که ،مک‌کینی سر پا می‌شه

از پس مسئولیتش بربیاد؟

بستگی داره. تا کِی؟

.دکترا نمی‌دونن .شاید تا بازی آل‌استار

.دیدی؟ یا شایدم تا بازیای پلی‌آف

.بعدش مثل شطرنج می‌شه

،اگه زودتر یه مربی واقعی نیاریم

.دیگه باید بی‌خیال این فصل شی

.من بی‌خیال هیچی نمی‌شم

.«پس باید بریم سراغ «الگین بیلور

.البته باید بری

.تازه باهام تماس گرفته

بهش خبر رسیده که .ممکنه نیروی کمکی لازم داشته باشیم

کل عمرش لیکرز بوده .و بچه‌ها براش احترام قائلن

.داستانش خوبه .داستانش واسه طرف‌دارا خیلی خفنه

،اصلاً اگه فرصتش بود

،از همون اول اونو پیشنهاد می‌دادم …ولی حالا که از «یوتا» رفته

.به این می‌گن تقدیر .شانس آوردیم

سبک حمله‌مون با سبک اون یکیه .و مناسب تیمه

…اگه زودتر بیاریمش هم

وقت داره که تغییراتی رو ایجاد کنه

.و تیم رو تیم خودش کنه

.فقط فقط همین الان باید تصمیم گرفت - .خیلی‌خب -

…فرضاً موقتاً آوردیمش

وقتی مک‌کینی آماده شد چی می‌شه؟

.اینش مشکله

،هیچ مربی باارزشی موقتاً نمی‌آد

…برای همین باید به الگین

تضمین بدی؛ .حداقل تا پایان فصل

.یعنی می‌گی مک‌کینی رو هم باید عوض کنم

.عوض‌کردن برنامه ریسک بزرگیه

.همه‌چی ریسک بزرگیه، بیل .آخه ببین

،بهترین فرد ممکن تو بیمارستانه

هملت» هم رو نیمکته» .و چپ‌وراستش رو نمی‌شناسه

.باید بهش تا یه زمان مشخص تضمین بدی

.باید تموم شه .کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد

،زودتر باید یکی رو انتخاب کنی

.وگرنه باید با این فصل خدافظی کنی

.کیر تو این زندگی

.چه ژست زشتی

چی؟

.چه ژست زشتی

می‌شه لطفاً کمکم نکنی؟

…فقط

.آره. دیگه داره تموم می‌شه

…فقط باید …باید بند رو بکشی داخل

!لعنتی

داری روی پرتابت تمرین می‌کنی؟

.مربی من همین اطرافه

الان وقت خوبی نیست؟

.نه. بمون

.یه مقدار باید از هم فاصله بگیریم

.ببخشید

.اون باید از من فاصله بگیره .یه مقدار قاتی کردم

.پس لابد بازی دیشبو دیدی

.بازی رو بردن

.آره

.بچه‌ها گفتن باید راحت می‌بردن

بچه‌ها دیگه چیا می‌گن؟

.می‌گن مربی نداریم

،می‌گن اگه ادامه پیدا کنه .فرصتمون از دست می‌ره

.دیگه خسته شدن

.این فصل باید مدعی قهرمانی باشیم، جک

.پس روی من ریسک کن

…می‌دونم زیاد مورداطمینان نیستم، ولی

.من مربی‌تم

.دارم برمی‌گردم

…اگه وستهد بازم ببازه - .بذار بره سفر -

.ایندیانا. دیترویت

.بوستون. این محک خوبیه

.بهترین تیم لیگه

.سطح اون بازی به سطح مسابقات پلی‌آف نزدیکه

.تازه «گاردن»ه

.خودت که می‌دونی «گاردن» چه‌جور جاییه .خیلی شلوغه

،اگه پاول بتونه تو گاردن شکستشون بده

می‌تونه تا وقتی که دکترا ،اجازۀ برگشتم رو می‌دن

.جای من وایسه. فقط یه ماه

.حداکثر دو ماه

.اینجا رو

.بوستون

.زیر ذره‌بینی

وست عین کرکس داره می‌چرخه

.و به همین زودی دنبال جایگزینه

.یا خدا .دارم نهایت سعیمو می‌کنم، جک

.باید بیشتر تلاش کنی

.من به‌خاطرش زنده شدم

.به‌خاطر این، پاول - .می‌دونم -

.باید می‌مردم، ولی زنده‌م

،زنده‌م و هرطورشده

.دوباره می‌آم رو نیمکت

البته اگه بتونی تیم رو .سر پا نگه داری

.ناامیدت نمی‌کنم، جک

فقط خوش‌حالم یه عمر بازی‌م .به یه دردی خورد

…من می‌خوام

نظرت… نظرت چیه که

این رابطه رو رسمی‌تر کنیم؟

.رابطه‌مون رو

.من متأهلم

.دارم گند می‌زنم، پت

.خودم می‌دونم

.همه می‌دونن .دستیار می‌خوام

منظورم اون کمک‌های یهویی .از جایگاه گزارشگران نیست

.یکی رو کنارم می‌خوام

.روی نیمکت

.واسه این سفر

دستیار مربی؟ - آره. مگه چیه؟ -

.کارت عالیه

،ببین. قصد توهین به گزارشگری‌ت ندارم

.ولی چیک دلش واسه‌ت تنگ نمی‌شه

.مگه نه؟ ولی من چرا - .آره -

.واقعاً می‌گم خب… خب نظرت چیه؟

.تو رو خدا

جک چی؟

وقتی برگشت چی؟

،اگه به‌خاطرش از کارم استعفا بدم

.باز دوباره باید برم تو ساحل پرسه بزنم .اون‌جوری واقعاً می‌میرم

…ما نگهت… اون

.اون نگهت می‌داره

واقعاً؟ - .آره -

.گور باباش! گور باباش

گور باباش آره؟