Invasion

หวัดดี

หวัดดี

มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย

(Prisoners of Geography ทิม มาร์แชลล์)

แจ๋ว

นี่เทรวานเต โคล ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ กองกําลัง...

แซ็กโซ

ผมอยู่ที่ฐานปฏิบัติการด่านหน้าเคลมอนส์

มีใครได้ยินไหม

ถ้ามีใครได้ยินผม...

ถ้ามีใครฟังอยู่ละก็ ผมอยู่ที่ฐานปฏิบัติการด่านหน้าเคลมอนส์

พิกัดเลขแปดหลักของผมคือ...

สอง เก้า สาม ห้า เว้นวรรค

แปด แปด ศูนย์ ห้า

เทรวานเต โคล ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ กองกําลังแซ็กโซ

ผมคือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว ของปฏิบัติการแวนเทจ

มีกองทัพสหรัฐฯ หรือกองทัพพันธมิตรได้ยินผมไหม

สาม ห้า เว้นวรรค

แปด แปด ศูนย์ ห้า

และผมต้องการให้มี ฮ.มารับทันที

แม่งเอ๊ย!

(สสารที่ไม่เป็นที่รู้จัก และพบว่ามีฤทธิ์กัดกร่อน)

ถ้าเร็วประมาณนี้ก็คงสัปดาห์นึง

พอแบ่งเป็นส่วนๆ แล้ว เราน่าจะอยู่ได้อีกสัปดาห์

ผมต้องทําให้เครื่องปั่นไฟใช้การได้อีกครั้ง

- ครับ - ระวังด้วยล่ะ ยังมีเคอร์ฟิวอยู่

คนบ้ามากมายทําตัวราวกับเป็นทหารอาสา

ครับ

เราอยากให้พวกคุณปลอดภัย จนกว่าพวกคุณจะหาที่อยู่ได้

ที่ผมพูดก็คือหนึ่งในพวกเราต้องออกไปซื้อของ แค่นั้นเอง

คุณไปกับผมก็ได้ เอาปืนไปด้วย

โอเค แต่ลูกๆ ผม...

ผมไม่เคยจับปืนเลย และผมแค่อยากอยู่กับพวกแก

และถ้าเรา...

เราลองไปที่บ้านของแซนเดอร์สก็ได้

พวกเขาอาจจะมีอาหารและแบตเตอรี่เผื่อไว้ พวกเขาใช้เวลาช่วงหน้าหนาวอยู่ที่นี่

พวกเขาก็มีลูกๆ เหมือนกันนะ ที่รัก

พวกเขาเป็นคนดี แต่คุณก็รู้จักบิลล์นี่

ฉันจะไปเอง

อ๊ะ ไม่นะ...

คุณแน่ใจเหรอ

ฉันจะไปร้านขายของ

เรามีเงิน คุณให้อาหารและที่พักแก่เรา

แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากให้ผมไป

ฉันไปเอง

พวกแกจะหวาดกลัวน้อยกว่านี้ถ้าได้อยู่กับคุณ

แม่ซื้อกัมมีส์มาให้เราด้วยได้ไหมคะ ถ้าพวกเขามีขาย

ถ้าพวกเขามีละก็ ได้สิจ๊ะ

เฮ้ มานี่มา

เอาอะไรเป็นพิเศษไหมจ๊ะ

วิ่งไปเลย

ปลอดภัยกลับมานะฮะ

ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอกลูก

ตาลูกแล้ว

ตอนนี้ลูกเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว

พ่อจะจับลูกให้ได้เลย ซาราห์ มาให้จับซะดีๆ

เฮ้

- นั่นอะไรน่ะ - ไปดูกัน

- รีบไปเถอะ - เฮ้ ทุกคน ดูที่หน้าต่างสิ

- คิดว่ามีใครอยู่ข้างในไหม - ไม่รู้

โย่!

- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ

มีใครอยู่ข้างในไหมคะ

นี่ทุกคน

ช็อกโกแลตนี่นา

- โอ้โฮ - ไปเร็ว

โอ้โฮเว้ย

หิวจะตายอยู่แล้ว

มีมันฝรั่งทอดกรอบด้วย มาเร็วๆ

มีความสุขกว่าตอนมีเซ็กส์ซะอีก

แม่นายก็บอกฉันแบบนั้น

เร็วเข้า

แจ๋วเลยพวก

คนขับรถอยู่ไหน

อาจจะมีคนผ่านมาและพาเขาไปแล้ว

ป่านนี้เขาคงนอนอยู่ที่โรงพยาบาลแล้วมั้ง

ฉันมั่นใจว่าเขาปลอดภัยแล้ว ถ้าเขาไม่ได้อยู่นี่

เฮ้ จามิลา ช็อกโกแลต

อัลฟ์

อัลฟี่

- ว่า - โย่

นายพยายามหาสัญญาณจากไอ้นี่ได้ไหม เผื่อจะขอความช่วยเหลือได้

โอเค

- เฮ้ย นายทําให้มันยิ่งแย่กว่าเดิมอีก - เดี๋ยวสิ ฉันกําลังจะเจอสัญญาณสักช่อง

สิ่งที่คุณกําลังฟังอยู่นี้

- คือการแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน - หรือไม่ก็หลายช่อง

การแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน นี่ไม่ใช่การทดสอบ

นายมันอัจฉริยะว่ะ

การแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน

นี่ไม่ใช่การทดสอบ

กรุณาอยู่ภายในอาคารและรอฟังข้อมูลเพิ่มเติม

สิ่งที่คุณกําลังฟังอยู่นี้คือการแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน

เปลี่ยนช่องสิ หาสัญญาณอื่นหรืออะไรก็ได้

- บ้าฉิบ - ฮัลโหล

มีใครได้ยินไหม

มีใครอยู่ไหม เราถูกโจมตี

เกิดอะไรขึ้น

(จาซา องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งญี่ปุ่น)

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ดูอีกทีซิ

ฮาชิโมโตะซัง

เราต้องคุยกันหน่อย

เราไม่มีอะไรต้องคุยทั้งนั้น

- ผมจะโทรเรียก รปภ. - ฟังฉันก่อน

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องพูด

แต่เป็นคนอื่นต่างหาก

เชิญทําต่อได้เลย ผมขอตัวสักครู่นะ

ทําอะไรของเธอน่ะ

เห็นนั่นไหม

ไม่เห็นมีอะไรเลย

- วาโจ - พูดอะไรสักอย่างสิคะ

วาโจ

ผมไล่คุณออกไปแล้วไม่ใช่รึไง

คุณบุกรุกเข้ามาแล้วสร้างปัญหาถึงขั้นนี้

คุณรู้อยู่แล้วว่าขั้นต่อไปคือเข้าคุก

ใช่ค่ะ

ทําไมกัน

ถ้าได้ยินเสียงที่พูดว่า "วาโจ" แปลว่าโฮชิไม่ได้สูญเสียความดันอากาศ

สรุปคือตอนนั้นยังมีอากาศอยู่ หมายความว่า...

หมายความว่า...

พวกเขาทุกคนยังไม่ตายเหรอ

ฮาชิโมโตะซัง คุณแต่งงานมากี่ปีแล้วคะ

ผมไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวกันตรงไหน

ยี่สิบเจ็ดปี

ยี่สิบเจ็ดปี

ลองสมมติดูนะคะ ถ้าเกิดว่า...

คุณสามารถช่วยชีวิตภรรยาคุณได้

คุณจะทํายังไงคะ

คุณมีคนที่คบอยู่ใช่ไหม

กับใคร

ซาโตชิเหรอ

หรือว่าริวเซ

แต่แล้วหมอนั่น... ผู้ชายคนนั้น...

หนังเรื่อง Emperor Hit Man...

นักแสดงฝีมือห่วย

อือ

เรื่องนี้ผมเห็นด้วยกับคุณ

คุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้ยินเสียงอะไร ในการส่งสัญญาณครั้งนั้น

เสียงนั่น

คนพวกนั้นไม่ใช่คนของจาซา

พวกเขาเป็นนักภาษาศาสตร์

คุณปิดบังอะไรอยู่

(กระดาษเช็ดปาก - ซุปเด็ก หน่อไม้ฝรั่ง - กราโนลาบาร์)

- คุณผู้หญิงมาทําอะไรที่นี่ - คุณไม่ควรออกมาข้างนอก

ขอโทษนะครับ คุณรู้ใช่ไหมว่าตอนนี้มีเคอร์ฟิว

- คุณมาคนเดียวเหรอ - ค่ะ

- บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า - ไม่ค่ะ

- แน่ใจนะครับ เราพาคุณไปหาหมอได้ - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

- คุณผู้หญิง ฟังนะครับ... - ฉันเป็นหมอ ฉันปกติดี

ฉันแค่มาหาซื้ออาหารที่นี่

คุณเป็นหมอเหรอ คุณคะ เรากําลังต้องการหมอเพิ่มอยู่พอดี

ที่นี่ไม่ค่อยเหลืออะไรแล้ว

- ไม่เหลือเลยเหรอ - พวกหัวขโมยขนไปหมด

นี่ เรากําลังเดินทางไปยังเมืองถัดไป

ที่นั่นมีเสบียงมากมายสําหรับคนที่ช่วยคนอื่น

เราต้องการอาสาสมัคร

และจะดีมากถ้าเราได้หมอเพิ่มอีกคน

เอาละ งั้นเราจะทิ้งรถคุณไว้ที่นี่

เราต้องจํากัดการเดินทาง ให้เหลือแค่รถของเราเท่าที่จะทําได้

ที่นั่นจะมีเสบียงให้

หนึ่งในคนของเราเดินทางไปทางนี้ จะพาคุณกลับมาเอง

คุณนั่งไปกับรถพยาบาล พร้อมเจ้าหน้าที่การแพทย์คนอื่นๆ ก็ได้

โอเคไหมครับ คุณหมอ

ขอบคุณครับ

ไม่เหมือนขึ้นเวรแบบปกติเลยเนอะ

ผมนึกว่าผมได้เห็นทุกอย่าง ตอนเป็นแพทย์ฝึกหัดแล้ว

เดวิด บาร์ตัน แผนกศัลยกรรมกระดูก จากเซนต์แมรีในเทรนตัน

อนี...

แองเจลาค่ะ แองเจลา ล็อกฮาร์ต กุมารเวชศาสตร์ โรงเรียนแพทย์เอ็นวายยู

ยินดีที่ได้รู้จักครับ ดร.ล็อกฮาร์ต

เอาละ ไปกันได้แล้ว ปิดประตูเลย

ใครก็ได้ปิดมันที

ทําแบบนั้นทําไม

- นั่นมันหนทางเดียวที่เราจะสื่อสาร... - กับใครล่ะ

คนจีนที่อยู่อีกฟากโลกงั้นเหรอ

ตอนนี้เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

รู้สิ โอเคนะ

ผู้ก่อการร้ายมันวางระเบิดที่ไหนสักแห่ง

หรือไม่ก็ไอ้พวกรัสเซียมันทิ้งระเบิดใส่พวกแยงกี้

หรือไม่ก็มีคนกราดยิงในโบสถ์ หรือจัตุรัส หรืออาจจะเป็นโรงเรียนเราก็ได้

โอเคนะ นี่คือสิ่งที่พวกมันทํา

พวกผู้ใหญ่ชอบทําให้โลกฉิบหาย คราวนี้ก็เอาอีกแล้ว

เข้าใจนะ มันก็มีแต่เรื่องเดิมๆ ทุกที ถูกไหมล่ะ

ทุกคน เราต้องกลับบ้าน

อะไร กลัวช็อกโกแลตรึไง

นายเองก็อยากกลับบ้านใช่ไหม

นายว่ามันคืออะไร

โย่ แคสป์ นายเป็นไรไหม

อือ ฉันไม่เป็นไร

ให้ตายสิ

เออ นายคงคิดว่ายิ่งเราเห็นความตายบ่อยๆ เราก็คงเคยชินกับมัน

แม่งเอ๊ย บ้าฉิบ

ฉันไม่เก่งเรื่องพรรค์นี้เลยว่ะ

แต่การตายน่ะมันง่าย รู้ไหม นายเองก็เคยบอกฉันแบบนั้น

แม่งเอ๊ย แม่ง

นายพูดเรื่องงี่เง่าอยู่บ่อยๆ แต่ฉันจําคําพูดนั้นได้

ฉันยังจําได้ดี

และฉันจําคําพูดสุดท้ายที่นายพูดกับฉันได้ด้วย

นายบอกว่า "กลับบ้านซะ"

มันเกิดเรื่องบ้าขึ้นที่นี่จริงๆ

และฉันรู้ว่านายก็เห็นมัน