9-1-1

‫عجباً! لا أذكر أنني‬ ‫طلبت هذا الكم من البالونات‬

‫استرخي يا عزيزتي‬

‫- سيكون الأمر رائعاً!‬ ‫- هذا صحيح، لكن أين هي؟‬

‫إن الأسرة بأفرادها كافة في انتظارها‬

‫أنت تعرفين ابنتك جيداً، فهي‬ ‫تحب أن يكون دخولها ملفتاً للأنظار‬

‫هذا صحيح وأعرف والدها جيداً أيضاً‬ ‫الذي يحب أن يبالغ في كل الأمور‬

‫(ميغيل)‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫انظر إلى البالونات!‬

‫كانت فكرة ابنتك بالكامل‬

‫فأنا لم أشارك سوى في جزء بسيط منها‬

‫انظر إلى هذه البالونات!‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫أحسنت يا ابنتي يا (لورديس)!‬

‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- هذا ليس آمناً‬

‫"لا تقلقي يا عزيزتي"‬

‫انظري، هناك أربعة حبال‬

‫ولن يحدث شيء‬

‫إنها تبدو فائقة الجمال‬

‫يا ابنتي يا (لورديس)‬ ‫أنت تبدين فائقة الجمال!‬

‫"بالفعل يا ابنتي"‬

‫بالفعل‬

‫لا تقلقي‬

‫أمسكوا بها!‬

‫"خدمة الطوارئ‬ ‫ما هي حالتكم الطارئة؟"‬

‫"إنه عيد مولدي وأعتقد‬ ‫أنني رأيت جثة هامدة"‬

‫- من هنا! من هنا!‬ ‫- مرحباً‬

‫لقد أبلغنا النادي الريفي‬ ‫أن المبنى كان شاغراً لأعمال الإصلاح‬

‫لذلك لم يسمعه أحد‬ ‫عندما سقط على السطح‬

‫- أتعلم متى حصل ذلك؟‬ ‫- كلا، رأيت فريقاً صباح اليوم‬

‫إذاً لم يتخط الأمر بضع ساعات‬ ‫حسناً، دع الجميع يتراجع‬

‫تراجعوا!‬

‫هل أحضرت حقيبة الإسعافات الأولية؟‬

‫إنها ليست تجربتي الأولى‬

‫يا للهول، هذا أمر فظيع‬

‫- لقد أفسدت الحفلة‬ ‫- أتمازحينني يا أمي؟ هذا رائع!‬

‫"حقاً؟"‬

‫(جوناه) و(هين)، اصعدا إلى السطح‬ ‫أما نحن يا (باك) فسنسعفه من الداخل‬

‫وأنت يا (أركسون)‬ ‫ستتولى هذه المهمة‬

‫حسناً، هيا بنا أيها الإثنين‬

‫أدعى (جوناه) وأنت تعلمين ذلك‬

‫فلماذا تنادينني بذلك الاسم؟‬

‫لأنه هناك فرد جديد في كل مرة‬

‫فبالنسبة إليّ‬ ‫أنت تشبه نهار الإثنين‬

‫لقد سقط مباشرة على السطح‬

‫يا سيدي، أتسمعني؟‬

‫لقد وجدت نبضاً‬

‫- من فضلكما، ساعداني‬ ‫- تمهل، لا تتحرك، لا تزد من حدة إصابتك‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ليني)‬

‫أكنت تقفز بالمظلة؟‬ ‫ماذا جرى؟‬

‫عصفت الرياح، فحاولت تجنب الاصطدام‬ ‫بالخطوط الكهربائية وفقدت السيطرة‬

‫إن نبضات قلبه ١٣٠‬ ‫ومعدل ضغط دمه ١٠٥ على ٦٠‬

‫إنه يتنفس بسرعة‬ ‫لكن رئتيه تبدوان سليمتين‬

‫سأحقنه بـ١٠ مليغرامات‬ ‫من الـ(مورفين)‬

‫اصمد يا (ليني)، إنني أحقنك بمخدر آلام قوي‬ ‫فلن تشعر بشيء بعد قليل‬

‫إنني لا أشعر بساقيّ‬

‫تمهل يا (ليني)‬ ‫أيمكنك تحريك أصابعك؟‬

‫وماذا عن هذا؟‬ ‫أتشعر بشيء؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫أتعتقدين أن الإصابة في الظهر‬ ‫تضغط على العمود الفقري؟‬

‫- من المحتمل‬ ‫- ماذا لو فقدت الإحساس في ساقيّ إلى الأبد؟‬

‫لا تقلق، لن تتمكن من التواصل‬ ‫معنا على الإطلاق في تلك الحالة‬

‫سنحصل على تقرير طبي قريباً، اتفقنا؟‬

‫أيها الرئيس، ما الوضع في الأسفل؟‬

‫نكاد نصل إلى الموقع‬

‫أيها الرئيس، لا أريد أن أبدو غير مراعٍ‬

‫لكن ألا تبدو ساقاه قصيرتين جداً؟‬

‫يا للهول!‬

‫(هين) و(جوناه)‬ ‫تعالا إلى هنا فوراً‬

‫لقد خلعت كل من عظام ركبتيه‬

‫لقد تسبب الاصطدام بدفع عظام الفخذ‬ ‫خارج الركبة عند سقوطه على ساقيه‬

‫واستمرت ساقاه العليا بالنزول‬

‫لحسن حظه أنه لا يشعر بالألم‬

‫لا يبدو أنه فقد الكثير‬ ‫من الدم نظراً إلى إصابته‬

‫إنه محظوظ جداً لأن‬ ‫شرايينه الفخذية لم تتمزق‬

‫- هل نعيدها إلى مكانها هنا؟‬ ‫- بالطبع كلا‬

‫تعرف أنه يجب ألا نقوم بإجراء‬ ‫كهذا خارج المستشفى‬

‫لقد سمعت أنك تحبين المخاطرة‬

‫وأنك أبقيت يدك‬ ‫في جسم شاب لمدة ساعتين‬

‫كان ذلك الوضع مختلفاً‬ ‫تماماً، أحضر الجبائر‬

‫"أصبح جاهزاً للسحب أيها الرئيس"‬

‫حسناً يا (ليني)، ابق هادئاً‬ ‫سيكون الأمر صاخباً بعض الشيء‬

‫أيها الرجال!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إن رائحة الطعام شهية‬

‫سيجهز بعد قليل‬ ‫كيف سار الاجتماع؟‬

‫لم يكن الأمر سيئاً بالنسبة إليّ، لقد وقع‬ ‫الاختيار على مركز (١٥٣) هذه المرة‬

‫لا أفهم لماذا يرغمونك‬ ‫على حضور هذه الاجتماعات‬

‫ألا تدوّن كل ما يجري أثناء مهمتك؟‬

‫إنهم يطرحون الأسئلة التابعة‬

‫على سبيل المثال‬ ‫لماذا استغرقت ٩ دقائق للرد على النداء؟‬

‫أو لماذا بقيت في موقع الحادثة‬ ‫لوقت طويل؟‬

‫أو لماذا لا تزال جداول فريقك فارغة؟‬

‫يبدو وكأن رؤساءك يستدعونك‬ ‫إلى الاجتماعات ليخبروك بأن أدائك مزر‬

‫إن الوضع كذلك تقريباً‬

‫- أتقومين بهذه الأمور أيضاً يا أمي؟‬ ‫- كلا وإنني ممتنة لذلك‬

‫لأنني شاهدت رجالاً يتقيؤون في سلة المهملات‬ ‫بعد الخروج من هذه الاجتماعات الإحصائية‬

‫- أتناولتم موضوع ملفات الموظفين؟‬ ‫- أجل‬

‫هناك مرشحون لحل‬ ‫مكان (شيمني) و(إدي)‬

‫حاولت تأجيل الأمر لأطول وقت ممكن‬

‫أنت تعلم بالقوانين‬

‫لا للواجبات المنزلية‬ ‫أثناء تناول العشاء‬

‫كنت سأذهب لتبديل ملابسي في كل الأحوال‬ ‫فسأضعها في غرفة النوم وأقرأها لاحقاً‬

‫يا له من وقت استرخاء رائع!‬

‫مرحباً يا (بوبي)‬ ‫إنني آسفة على التأخير‬

‫لم تتأخري‬ ‫سنجلس على المائدة فور تبديل ملابسي‬

‫- هذا رائع!‬ ‫- أريد أن أسمع عن يومك في العمل‬

‫أثناء تناول العشاء‬

‫تقصد أنك تريد أن تسمع عن أداء (إدي)‬

‫حسناً، كيف أداؤه؟‬

‫هيا!‬

‫حسناً‬

‫"الموقف محجوز‬ ‫لقسم إطفاء (لوس أنجلوس)"‬

‫مرحباً (ماي)، ما هي كلمة اليوم؟‬

‫إنها "اليوم المفاجئ"، وذلك يعني‬ ‫أنه بإمكانك الرحيل إلى أي مكان فجأة‬

‫وظننت أن كلمة (بومفازل)‬ ‫أي إرباك هي كلمة اليوم‬

‫- صباح الخير يا (إدي)‬ ‫- مرحباً يا (ليندا)‬

‫بالمناسبة، كنت محقة‬ ‫بشأن صلصة السمك‬

‫- لم أكن لأفكر في ذلك أبداً‬ ‫- قلت لك إنها تجعل المذاق يفوق الخيال‬

‫هناك إنذار لحريق خطير في الشارع الـ٨‬ ‫من (بيكسيل) بالقرب من الطريق العام (١١٠)‬

‫(ماي)، أرسلي فريقي عمل إضافيين‬

‫(ليندا)، أبلغي دوريات (كاليفورنيا)‬ ‫لإقفال طريق المنحدر الجنوبي‬

‫(إدي)، أتريد تولي المهمة؟‬

‫سأباشر بها في الحال‬

‫"انتبهوا، هناك حريق كبير في الشارع‬ ‫الـ٨ بالقرب من الطريق العام (١١٠)"‬

‫"إن منحدر الخروج مقفل وسيستغرق‬ ‫الوصول إلى العمل وقتاً أطول"‬

‫حسناً يا صديقي، أنه فطورك‬ ‫لتتمكن من التركيز في المدرسة‬

‫هيا، تناول فطورك‬

‫هيا عانقني‬

‫يا له من عناق كبير‬

‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬

‫يجب أن تكون كميات‬ ‫البطاطا والزبدة متساوية‬

‫حسناً‬

‫عليّ نشر الأخبار على موقع (تويتر)‬

‫"إنذار من قسم إطفاء (لوس أنجلوس)، أفيد‬ ‫عن اصطدام مركبات فردية في شارع (سيبولفيدا)"‬

‫هيا بنا!‬

‫صباح الخير يا (إدي)‬

‫"علقت الأوراق"‬

‫لنفحص أعضاء الآلة الحيوية‬

‫"هيا بنا!"‬

‫"صباح الخير يا (إدي)"‬

‫لنزل الانسداد‬

‫استجاب قسم إطفاء (لوس أنجلوس)‬ ‫للنداء عند الساعة الثانية عصراً‬

‫وتمكّنا من إخماد النيران بسرعة‬

‫ولم يبلغ عن وقوع‬ ‫أي إصابات أو أضرار هيكلية‬

‫"عليّ نشر الأخبار على موقع (تويتر)"‬

‫"إن نبضات القلب طبيعية"‬

‫معكم رجل الإطفاء وضابط الخدمات‬ ‫العامة في قسم الإطفاء (إدي دياز)‬

‫"هل أنت رجل إطفاء حقيقي؟"‬

‫نعم‬ ‫إنني رجل إطفاء حقيقي‬

‫هل الطعام لذيذ؟‬

‫إنه...‬

‫إنه لذيذ جداً بالفعل بل وشهي‬

‫لكنني لا أشعر بجوع كبير لذلك...‬

‫طلب منك أن تتناولي الطعام‬ ‫قبل المجيء إلى هنا، أليس كذلك؟‬

‫- حسناً...‬ ‫- لم أرد المخاطرة‬

‫لن تريد الالتقاء بـ(تايلور)‬ ‫وهي تتضور جوعاً‬

‫هذا الطعام لذيذ جداً‬

‫يمكنك الخروج الآن يا (كارلا)‬ ‫إنني أعلم بأنك أعددت الطعام‬

‫- هيا، أين أنت؟‬ ‫- طوال هذا الوقت‬

‫ظن الجميع أنني لا أجيد الطهو‬

‫كنت كذلك‬

‫لكن مع تنظيم جدول أعمالي‬ ‫أصبحت أحظى بوقت أطول للتدريب‬

‫يؤدي التدريب المكثف إلى الإتقان‬

‫- لقد نلت إعجابي‬ ‫- وإعجابي أيضاً‬

‫يجب أن تعد هذه الوجبة‬ ‫فور عودتك إلى مركز الإطفاء‬

‫آمل بأنكم سترغبون‬ ‫في بعض الحلويات‬

‫أمن الممكن ألا نرغب فيها؟‬

‫سأذهب إلى...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل‬

‫إنك تبدو مرهقاً بعض الشيء‬

‫اسمع يا رجل، لا داعي للتظاهر معي‬

‫فلا بأس في أن تفتقد وظيفتك، إنني أذكر‬ ‫كيف كان الوضع عندما كنت قائد الإطفاء (باك)‬

‫هذا الأمر مختلف‬ ‫إنني أحب ما أقوم به‬

‫حسناً، لكنه ليس ما ينبغي أن تقوم به‬

‫أنت رجل إطفاء‬

‫ما زلت كذلك‬

‫- هذا صحيح، لكنك...‬ ‫- (باك)، عليك المضي قدماً‬

‫لقد فعلت ذلك بدوري‬

‫- لقد عدت‬ ‫- لقد طلب الرئيس مني ذلك‬

‫أعتقد أنني أصبحت أشبه‬ ‫يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫إنني أفسح المجال للمعدات التي نحتاج‬ ‫إليها، كان هناك كميات زائدة من الضمادات‬

‫بعد قضاء ١٣ سنة في قسم الإطفاء عينه‬ ‫كيف لي أن أعرف المعدات التي نحتاج إليها؟‬

‫إنني أنفذ أوامر الرئيس فحسب‬

‫إنك تناديه بالرئيس‬

‫وماذا تنادينه أنت؟‬

‫أتطلقين عليه لقباً‬ ‫جديداً كل يوم أيضاً؟‬

‫ألقب اليوم هو الحساء‬ ‫الذي أعده للغداء؟‬

‫إنه ليس رئيسك‬

‫أنت مجرد فرد مؤقت‬

‫فلا ترتح كثيراً هنا‬

‫- لقد عاد الشاب الجديد‬ ‫- هذا صحيح‬

‫أذكر أنني أدرجت اسمه في جدول اليوم‬

‫لكنني لم أوافق على ذلك‬

‫وجرى الأمر في كل الأحوال‬

‫وجئت للتحدث بشأن هذا الأمر‬

‫- أيها الرئيس، أريد التحدث معك‬ ‫- ألا يمكنك الانتظار يا (باك)؟‬