Killing Eve

الموســ 1 ــم الحلقــــ 1 ــة .(ترجمة (كومبارس صامت

!(ايف)

يا عزيزتي، ما الخطب؟

!ــ لا أستطيع !ــ يا إلهي، عزيزتي

.استيقظي، هوّني عليك

...هوّني عليك

.يا عزيزتي! هوّني عليك !استيقظي، استيقظي

ما سبب ذلك؟ ...هل كان بسبب... هل كان بسبب

.لقد نمتُ على ذراعيّ

.لقد عادت إلى طبيعتها الآن

.يا إلهي، قلبي

.أنتِ مسخ

.ــ آسفة، لقد كان شيئاً مخيفاً .ــ أجل، كان كذلك

.يا إلهي! رأسي يؤلمني

في أي وقتٍ غادرنا بالأمس؟

(إنتهى كل شيء عندما غنيتِ مع (بيل ."أغنية "العالم الجديد

.أجل

لم يستطِع أحد متابعة .استماع تلك الأغنية

حسناً، على الأقل لدينا عطلة ...نهاية الأسبوع لـ

.ــ يا إلهي .ــ يوم سبتٍ سعيد

.ــ لقد كنتِ رائعة الليلة الماضية .ــ شكراً لك

ماذا يحصل؟

هل أحضرتِ "كراوسون"؟

كلا. أتريدين بقيّتها؟

.بالتأكيد أريد بقيّتها

لِمَ أنتِ مرحة؟ .لقد غادرتِ بعدي

،لقد ذهبتُ للركض صباح اليوم .بعدها أكلتُ بعض الفحم

.من الواضح أنه شيء مفيد .لقد أحسستُ بشعور رائع

،حسناً، مما استطعتُ الإستماع إليه

فإن سياسي تجارة ."جنس روسي قد قُتِلَ في "فيننا

.ــ غير معقول .ــ أعلم ذلك

ــ لماذا يحقّقون بهذه القضية هُنا؟ .ــ لا أعلم

ــ هل تم ذلك بواسطة قاتل مأجور؟ .ــ لا أعلم

!لا أعلم كيف تجنين أجرك

.ــ لا أدري سبب تواجدنا هُنا ."ــ أعطني حبة "كراوسون

.(الجميع متواجد مع (فرانك

.ــ يا إلهي .ــ يا إلهي

.(ــ إنها (كارولين مارتينز ــ من؟

.الإستخبارات الخارجية، القِسم الروسي

سأفعل أي شيء حتى .أعمل مع تلك المرأة

.ــ إمرأة شديدة .ــ سأعطي لك توصية إن أردتِ

.لا، أرجوك لا تفعلي .أنت آخر واحدة حضرتِ

.يا له من تصرّف احترافي

من أين أحضرتِ هذا الأكل؟

حسناً. شكراً لكم جميعاً على تخصيص .يوم السبت بأكمله لنا

اتضح وجود مجرمين أوغاد يعملون .حتى أيام عطل الأسبوع

،)أقدّم لكم (كارولين مارتينز .رئيسة المكتب الروسي

.(ــ قد سبق وأن قابلتم (بيل بارغريف .ــ مرحباً

.ومساعدته المتأخرة في الحضور

.(أنا (ايف بولاستري ....أعتذر منكم جميعاً على التأخير

إنهما يقيّمان و يمدّان بالحماية الدبلوماسية

"لزائري "المملكة المتحدة .و سيكونان وسيلة إتصالكم

كانت هناك حفلة عيد ميلاد .لـ (بيل) الليلة الماضية

.لا يبدوان عادة بهذا التعرّق

.لقد كان شيئاً عفوياً

.صباح الخير

لقد كانت هناك عملية اغتيال ."في "فيننا

ضد (فيكتور كيدرين)، هو سياسي روسي .كان في زيارة لـ "النمسا" الأسبوع الماضي

.لم يكُن شخصاً مشهوراً

لكنّه كان للأسف رجُلاً .ذو منصب مُهم وحسّاس

بالأمس كان خارجاً من مطعم سوشي شهير

بالقرب من "ستيفازبلاتز" مع خليلته .(كاشا مولكوفسكا)

بطريقةٍ ما، و على بعد 50 قدماً ،من المطعم

إستطاع المُجرم أن يجرح (الشريان الفخذي لـ (كيدرين

بنصل بدون أن يحس هو .أو خليلته بأي شيء

و ظل ينزف لحوالي دقيقة .قبل أن ينهار

.رائع

.خليلته هي الشاهدة الوحيدة .لكنّها هربت من ساحة الجريمة

و الشرطة الدولية تعقّبتها هُنا ."في "المملكة المتحدة

،لقد تم أخذها من "هامرسميث" صباح اليوم .وتحتاج إلى حماية

.ــ أراهن بـ 20 جنيهاً على أن القاتلة إمرأة ــ المعذرة؟

.آسفة. لم أقل شيئاً

.سنحرص على ترتيب الأمر

أكانت هناك أي كاميرا مراقبة ترصد القاتل؟

،كلا. فبحسب ما نعرف .كان منطقة الجريمة بقعة عمياء

.شكراً على .... وقتكم

.أتصور أن الفتاة في حالة صدمة

.هي شاهدتنا الوحيدة

.أحيطوها بالبشر من فضلكم

لقد قلتُ أن القاتل ربما .يكون إمرأة

كان (فيكتور كيدرين) كارهاً للنساء .و تاجر جنس

ربما لم يتصور في اقتراب .إمرأة منه خطراً عليه

.لا بد أنها إقتربت منه

.شكراً لك .(شكراً لك، (ايف

.(لقد نادتني بـ (ايف

.تهانئي

،أعطني بقية الأكل .وإلا سأطردك من العمل

.أريد مقابلة تلك الشاهدة

...ــ لو كنتُ محقة، حينها .ــ كلا. هذه ليست وظيفتك

قومي بتأمينها .و أعطيها بعض الملابس

.و أرجوكِ لا تجعلي من هذا الأمر قضية .فأنا في غنى عن ذلك

.أؤكد لك، بأن القاتلة امرأة

.(عيد ميلاد سعيد، يا (بيل

لقد رقصنا الكاريوكي فقط في .(حفلة عيد الميلاد، يا (فرانك

."باريس"

.هيّا، بإمكانكِ فعلها

.أيتها الغبية .تلك كانت رحلة قصيرة

إجتماعات العمل تكون أفضل .عندما تتم وجهاً لوجه

.يا لكِ من فتاة أنيقة

ــ أتريدين مساعدتي في حمل الأكياس؟ .ــ حمقاء

.(شكراً، يا (لولو

.رائع

فيلانيل)؟)

.(فيلانيل)

.يمكنكِ رؤيتك و أنتِ تتنفسين

!ــ نلتُ منك .ــ أجل

.ــ قليلاً، اعترف. قليلاً .ــ قليلاً، نعم

ــ هل خفت؟ .ــ كلا

ــ هل ظننتني ميتة؟ .ــ كلا

ــ هل كنتَ ستحزن؟ .ــ بالتأكيد

!انظر إلى وجهك

.لقد نلتُ منك

كيف كانت "فيننا"؟

.رائعة. كانت الرحلة سريعة

.ــ لكنني متعَبَة .ــ بالتأكيد

هل تريد البقاء و مشاهدة فيلم؟

.ــ كلا، لا أستطيع. أنا آسف ".ــ "كلا، لا أستطيع. أنا آسف

.يريدونني أن أعطيك هذا

ــ علاوة؟ .ــ أجل

.لأنّني إنسانة أؤثر في الآخرين

.أجل. بالتأكيد

.و يريدونك أن تقومي بمهمّة أخرى

متى؟

.نعلم أنّه تحوّل شديد

.غداً

.ــ كل المعلومات متواجدة هناك .ــ بالتأكيد

.ستكون "توسكاني" رائعة الآن

ــ أتود المجيء؟ .ــ كلا

حسناً، أيمكنني اصطحاب شخص آخر؟

.أريد فقط شخصاً ألعب معه

."العبي في "توسكاني

.و سنشاهد فيلماً عندما تعودين

.ــ أنتَ لا تعني ذلك ".ــ "أنتَ لا تعني ذلك

.أجل

.شخص وسيم

تبدو مخيفة. أتحرق؟

كلا، لكنها فقط تشد معدتك .حتى لا تشعري بأي شيء

رائع. حسناً، إذن .(إسمها (كاشا مولكوفسكا

و سنحتاج إلى ضابطين في .كُل مناوبة

.يا إلهي. طعمُها مُقرف

أين يريدونها الليلة؟

.لا أدري

.لم ينقلوها بعد من القِسم

حقاً؟ "هامرسميث"؟

إذاً لا تزال هُناك؟

،أجل، كما يبدو .إنها شخصية مميزة

....حسناً

.تعلمين، سأنزل إلى هُناك بسرعة

لماذا؟

.بدون سبب

.قومي بتعيين ضابطين يحرسانها و سأوقّع

هل غنينا "ديزني"؟

.ــ أجل .ــ أجل

.سُحقاً

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

.إلى دورة المياه

هل إنتهيتِ من التقرير؟

.حسنٌ. أحسنتِ صُنعاً

.الآن.... أخرجي المال

ــ ماذا؟ .ــ الـ 20 جنيهاً

كاميرا المراقبة في "فيننا" أظهرَت .أن القاتل كان رجلاً

ماذا؟ ماذا؟ منذ الإجتماع؟

....(ــ أجل، قال (فرانك ...ــ كلا، قال أنّه لم تكن هُناك

.ــ الـ 20 جنيهاً ــ هل رأيتَها؟

.ــ بالتأكيد لم أرها .ــ و ما السبب؟

!توقّفي عن الكلام

ثمة فرق بين الإعتقاد بأن القاتلة إمرأة

.ــ و الرغبة في أن تكون القاتلة إمرأة ــ من هذه المرأة؟

ستحصل على بقية المال .عندما أرى شريط التصوير

.سأحاول أن أتقيّأ

.أقترح عليكِ ذلك، أيضاً

.أريد رؤية كاميرا المراقبة تلك

ما قصة ذلك؟

.لا شيء

.سأذهب إلى القِسم

ــ لماذا؟ .(ــ فقط لا تخبري (بيل

.أنتِ الأفضل. أنا أحبّك .أنتِ مذهلة. إلى اللقاء

.إلى اللقاء

.أنا آسفة .لا يمكن فهم قولها

.هي تشتُم في الأساس

.لا بأس في ذلك .لقد مرّت بليلة عصيبة

أريد معرفة إن كانت تعرف إن كان هناك أي شخص

يرغب في إيذائها بينما .هي متواجدة في الدولة

.يا للحسرة هل يمكن لأحدكم إحضار شاي لها؟

ماكس)؟)

هل ذكرَت "فيننا" أو أي شيء يخص قاتل خليلها؟

أظن أنها تقول أنهما كانا ثملين

.أو هي ثملة الآن

.لقد ذكرَت لوحاً خشبياً

هل كان طويلاً أو .... داكناً؟

.يا إلهي، أنا آسفة

إسأليها إن كان القاتل ذكراً أو أنثى؟

هل يستطيع أي أحد في القسم التفاهم معها؟

.كلا، أنا جادة

تعلم، يا (ماكس)، نحتاج .أن ندخلها إلى المستشفى

.شكراً

ــ أنتِ تتحدّثين البولندية؟ .ــ كلا، زوجي بولندي

.تعلمين، لقد تعلّمتُ منه بعض الجُمَل

.(شكراً يا (ماكس

ماذا قالت قبل قليل؟