Mythic Quest

.بتل رویال حدسم درست بود؟ یا پیش بینیم درست بود؟

.پیش‌بینی‌ات درست بود

سلام به همگی. نمیتونم دست از بازی .کردن مود بتل رویال بازی ام کیو بردارم

!خیلی خونریزی هست

!بردم

.بتل رویال خیلی حال میده

.اسکین هات داگ میخوام بخرم

.واو. این بچه‌ها خیلی جونن

.اوه، آره. متوسط سن کاربرها رسیده به 9 سال

خب الان که کونبچه ها رو گیر آوردیم میخوایم باهاشون چیکار کنیم؟

.البته که جیباشون رو خالی می‌کنیم

.هی، برد. باید در مورد موضوع نسبتاً مهمی باهات حرف بزنم

... این

!تولدته

!بزنین دست قشنگه رو به افتخار تولد گل پسرمون

... تولدت مبارک

.تولدم نیست

برد. میدونم که دوست داری فاصله ات رو از بقیه حفظ کنی

.ولی من خبر موثقی دارم که امروز تولدته

اوکی، خب نمیدونم که منبع ات کیه

.ولی اونا دروغ میگن

!راستش نه اونا دروغ گو نیستن چون اون، برادرته

!بیا، زک

.تولدت مبارک، داداچی

.قیافشو ببین !اوه، خدای من، عجب قیافه ای

آره، زک چند هفته پیش بهم ایمیل زد

گفت که خیلی کم همدیگه رو .میبینین و میخواد سورپرایزت کنه

طبیعیه که منم پایه بودم

میدونی که من تک فرزند بودم و همیشه دلم داداش می‌خواست

.نمیتونم تصورشو بکنم که الان چقدر هیجان زده ای

... بیا اینجا، مرده گنده. بیا

.خیلی خوبه که می‌بینمت

.خیلی زیباست

‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3

موقعیت اش چیه؟ داره چه نقشه ای میکشه؟

.ببخشید، من گیج شدم- منم همینطور. اینجا یه راهرو جدیده؟-

.همه چی روبراهه؟ آشفته نشون میدی

.آشفته نیستم. دارم نقشه می‌کشم

البته. داری علیه کی نقشه می‌کشی؟

.برادرم، زک

اون یه سرمایه گذار خصوصیه

که راهشو به شرکت‌ها باز میکنه .چاقشون میکنه و بعد شکمشون رو پاره میکنه

.اون یه قاتل خونسره- قاتل؟ اون؟-

.آره، همون آدم

.شرط می‌بندم اومده اینجا تا خوک منو بکشه

.خیلی معمولیه

.بهش اجازه نمیدم. این خوک منه

.اگه کسی بخواد بکشتش، اون آدم منم

ببخشید، کدوم خوک رو میگی؟- .این شرکت رو میگم-

مود بتل رویال به اندازه ای ارزش .شرکت رو بالا برده که توجه اون جلب شده

.بوی خون رو توی آب میشنوه- خون خوک؟-

!خون من- خونریزی داری؟-

.یه استعاره است، جو. عقب نمون- .دارم سعی می‌کنم-

.جشن تولد یه پوششه. اون اینجاست تا شغل منو صاحب بشه

.حدس بزن چی شده. منم میدونم که باید چیکار کنم

ببخشید، بازم داریم راه میریم؟

داری چیکار می‌کنی؟

.توی دفترم قایم میشم تا اون بره

.یه حرکت برای نشون دادن قدرته

نشون دادن قدرت؟- .آره، جو. نشون دادن قدرت. اوکی-

.منو زیر سوال نبر. فقط از شرش خلاص شو- .بله، قربان. همین الان، قربان-

.با عقل جور درنمیاد

چرا باید مونترال به پاپی پاداش بده

برای اینکه یه سرطان رو توی بازی گذاشته و در نهایت ام کیو رو به کشتن میده؟

.بهش پورشه دادن

بهش پورشه دادن؟- .آره-

.پشمام. بتل رویال حیلی سودآور بوده

.نکته این نیست، تستر

... همچین ماشین مدل بالایی رو به کسی که

برای اولین بار میخواد رانندگی بکنه، هدیه نمیدی. درسته؟

.بهش یه گوه مثل همین ماشین میدی

.خواهش می‌کنم که دارم میرسونمت، رفیق

و همچنین با گرمایش زمین

همه باید یه ماشینی سوار .بشن که دوست دار محیط زیسته

.اینو می‌فهمم. واسه همینه که سه تا تسلا دارم

چرا سه تا تسلا داری؟

.چون به محیط زیست اهمیت میدم .حواست به گفتگو باشه

.همینجا بزن کنار. اوناهاشش

رو کاپوت نشسته؟

.به نظرم کار خوبی می‌کنی که اومدی دنبالش

.نیومدم دنبالش. اون هیولای کوچولو میتونه سیکتیر کنه

.بخاطر ماشین اومدم

!هی

زده به سرت؟- داره چه اتفاقی می افته؟-

.نمیتونی مثل ژنرال لی روی کاپوت بشینی

.اوه نمیتونی اینو بگی- .خفه شو

.از کجا میدونستی من اینجام- .تستر تو به تستر من گفت-

.ولی نکته این نیست، پاپی

نمیتونی همچین ماشینی رو کنار .جاده ول کنی. خیلی توهین آمیزه

.بهتره که شکلات‌ها رو از داشبورد برداری. دارن آب میشن

رو داشبورد شکلات گذاشتی؟

.اوکی، باشه. پس تو باهاش سر و کله بزن

من که نمیتونم برونمش، کلیدهاشو میخوای؟

آره- !کلوله آتش-

فقط یه لحظه خوب با همدیگه داشتیم، پایی ... یک لحظه کوفتی

.راننده ام اومد- .من راننده ات نیستم-

.آره به هیچ وجه نمیتونی اینو بگی- .خفه شو-

.آره

‫.100 درصد مطمئن نیستم ولی فک کنم گفتنش خطریه

نه مشکلی نیست. منظورم این .نبود که. میخوام صندلی جلو بشینم

.مهم نیست که کجا میشینی- .مهم نیست-

... نه، نه منم یه زن رنگین پوست ام پس

نمیشه از کار بیکار بشم، میشه؟ میشه از کار بیکار بشم؟

... فک نکنم که از کار بیکار بشم. فک کنم

.من خوبم. من خوبم

.من خوبم

.اوکی، میدونی چیه؟ اینی که گفتی خیلی خطریه

پس ... من اجازه میدم زن رنگین‌پوست از این موضوع سر در بیاره

.دارم عقب عقب میرم- آره، ما اینیم درسته؟-

.زنان رنگین پوست

ناگت مرغ ام رو گرفتی؟

.عالیه

.اوکی

به همین خاطر زود از خواب بیدار شدی؟

.آره. باید دوبرابر کار کنم تا نصف تلاشم، نتیجه ببرم

دوباربر سخت‌تر از چی؟- .بیخیال-

سس شیرین و ترش ام کدوم گوری ان؟- !توی جا لیوانی-

.باید برم- .اوکی. آره. خدافظ-

.هی، تستر. توی اداره می‌بینمت

.سعی نکن بهم برسی

.اوکی، بزن بریم

‫.این یه GT4 عه

.اتوماتیک نیست

.دوشواری نداریم. مثل قدیم‌ها با دنده میرونم

.و میتونم اینو بگم چون تنهام .خیلی خب

اوه ... خدای ... من

.سلام- .میتونم با دنده رانندگی کنم-

.مشکل اینکه اون شکلات ریخته رو کلاچ و الان گیر کرده

... میخوای

... این مدل ... مناسب

.اوکی

احساس می‌کنم که ... شاید ... یه چیزی ... من

نمیدونم. شاید ... اگه

... شاید نمیدونی که چطوری با

... احتمالاً پاهام خیلی گدرتمنده و دارم زیادی فشار میدم

.آره، احتمالاً همینه

میخوای

.بفرما

اون دیگه چیه؟

.کارگردان‌های خلاقمون دارن یجورایی از همدیگه جدا میشن

.وضع درهم برهمیه- .حتماً برات خیلی سخته-

.هست

.ممنون که این موضوع رو تشخیص دادی

.شونه های قوی داری

.ایناهاشش

.یه تیکه کیک واست کنار گذاشتم صاحب تولد کجاست؟

امیدوار بودم قبل اینکه ببرمش بیرون .واسه ناهار، دور و اطراف رو بهم نشون بده

.آقای باکشی ناهار نمیخورن .میگن ناهار برای بازنده هاست

اوه، اوه. دوباره کالری غذاهاشو نمیشماره که، میشماره؟

.همیشه نگران وزن اش بود

واقعاً؟

.اون در مورد هیچ چیزی دلواپس نیست

اون قدر مشغله کاری داره که به .فکر ناهار یا هیچ چیز دیگه ای نیست

.زیاد مشغول به نطر نمیرسه

.مشکلی نداره. شاید این فکر بدی بوده

نه، تو یه روز مخصوص واسه برادرت ترتیب دادی

.چون که مثل یک برادر واقعی، برادرت رو می‌شناسی

و اون بجای تشکر کردن، این کارا رو میکنه؟

.بی رودروایستی، اون لیاقت تو رو نداره

.خب، این ربطی به جشن تولد نداره .مربوط میشه به اون قدیم‌ها

.احتمالاً هنوز در مورد کیت عصبانیه

.درسته. دشمنی سر یک زن

.نه، در این مورد خوندم

.امکان نداره .اون بخاطر یه کوبص داغون نمیشه

یعنی میتونه؟

مشکل توی بهشت؟

استاد جدیدت اونی نبود که فکرشو می‌کردی

.اون هست .راستش بهترین کسی هست که تا حالا داشتم

قرار بود این حرفت منو اذیت کنه؟

.چون فقط باعث میشه بخندم

.تو که نمی‌خندی

.دارم می‌خندم

داره چه اتفاقی می افته؟

حالا هر چی، برد بیرون نمیاد .و زک هم باید همین الان بره

.نه. اول باید اینجا رو بهش نشون بدم

شاید برد رو به عنوان برادرت از دست داده باشی

.ولی منو به عنوان برادر جدیدت به دست آوردی

.برین یه اتاق بگیرین

.ماموریت با موفقیت انجام شد. اون رفت- .خوبه-

.دیدی؟ قدرت نشون دادنم کار کرد

.البته که کار کرد. همیشه کار میکنه

.می‌خواست ببرت بیرون ناهار بخورین- .ناهار واسه بازنده هاست-

.آره. منم همینو گفتم- .هی-

.الان دیگه مشکل دیوید محسوب میشه

وایسا، چی؟

.دیوید بردش ساختمون رو بهش نشون بده

کجا؟

... نمیدونم. فک کردم احتمالاً

اینطوری فک کردی که بهش اجازه بدی با تهیه کننده ارشدمون گرم بگیره؟

تا شخصاً واسه تصاحب شغل من نقشه بکشه؟

.ناامیدت کردم

.برد، وایسا. درستش می‌کنم- .به اندازه کافی ریدی-

.نه

.میتونم درستش کنم

.قرار نیست خوک منو بکشی

.قرار نیست شغل منو بگیری .قرار نیست خوک منو بکشی

.قرار نیست شغل منو بگیری .قرار نیست خوک منو بکشی

.قرار نیست شغل منو بگیری .قرار نیست خوک منو بکشی

هی، چه خبرا؟

.خب، بچه‌ها. از پسش براومدیم