Continuum

Sebelumnya di Continuum...

Edouard Kagame,...

...dia pemimpin geng, dan yang paling berbahaya.

Dia tidak berhasil.

Kita akan baik-baik saja tanpa dia.

Dengan pengetahuan kita tentang masa depan...

...kita bisa beroperasi di sini dan tidak akan tertandingi.

Aku suka di sini.

Pakaianku rusak.

Kau memandu mereka kembali pada kita.

Lari!

Aku pulang!/Keira...

Kami di dapur.

Kami?

Apa kita sedang merayakan sesuatu?

Kau sedang bertemu dengan pimpinan proyek baru...

...di SadTech terbaru dan terhebat.

Promosi.

Selamat.

Terima kasih birnya.

Aku antar kau atas.

Dah Oscar.

Keira.

Dah Sam.

Ibu sangat merindukanmu sepanjang hari.

Pimpinan proyek?

Sekarang kita bisa menempati tempat baru ini...

Kau masih menyukainya?

Kita menyukainya.

Yang benar saja?

Bukan hanya kita. Seluruh kota gelap.

Teroris lagi? Aku sangat muak dengan hal ini.

Jangan stres.

Terakhir kali mereka mematikan reaktor,...

...dan membutuhkan 4 jam untuk memulihkannya.

Sayang, tenanglah, Oke?

Listrik akan menyala lagi.

Itu cuma berandalan...

...yang mengambil keuntungan dari padamnya listrik.

Jika mereka masuk ke dalam gedung...

Tidak akan.

Listrik akan kembali menyala dalam sepuluh detik.

Sepuluh detik?

Percaya padaku.

10...

9...

8...

7...

Melihatmu saja, sudah menyakitiku.

Kalau begitu jangan melihatku.

Bukankah mereka punya alat rias di tahun 2077?

Masa depan mengubah beberapa hal menjadi lebih baik.

Bagaimana?

Kuas maskara yang memiliki muatan elektristatis...

...yang diprogram untuk menampilkan warna yang sempurna setiap saat.

Jelaskan gambarannya padaku?

Sial!

Listrik padam.

Benar.

Truk sampah menabrak tiang listrik di dekat tempatmu.

Tentu saja.

Cameron.

Selamat pagi, Keira.

Kau sibuk?

Tidak juga.

Kenapa?

Aku tidak yakin, tapi aku punya sesuatu...

...di sini yang cocok untukmu.

Mungkin perbuatan gengmu.

Akan kukirimkan alamatnya padamu.

Terima kasih.

Selama aku jadi pialang saham,...

...aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Beruntung saja, kurasa.

Ketepatan waktumu...

Spektakular.

Mungkin aku dari masa depan...

...dan tahu apa yang akan terjadi.

Yeah, masa depan atau tidak,...

...kau temanku dan jadi orang yang sangat kaya.

Ini perusahaan baru yang ingin kuinvestasikan.

Produksi makanan sintetis, obligasi asuransi bencana...

Apa yang kau persiapkan? Kiamat?

Semacam itu.

Asisten lab menemukan Profesor Ames di sini pada pukul 08:10.

Tak ada yang memindahkan mayatnya, atau menyentuh apapun.

Satu lubang di depan, bagian kiri dada.

Lubang yang rapi.

Diameter 75 millimeter.

Tembus ke belakang?

Bantu aku membalik tubuhnya.

Luka depan dan belakang sama, 75 millimeter.

Kurang lebih begitu.

Apapun yang menembusnya,...

...juga menembus ke lantai...

Ayo.

Apa yang mampu menembus tubuh...

...hingga melewati lima lantai gedung?

2077, masaku, kotaku, keluargaku.

Ketika teroris membunuh ribuan orang tak berdosa,...

...mereka dijatuhi hukuman mati.

Mereka punya rencana lain.

Alat perjalanan waktu mengirim kami semua kembali ke 65 tahun yang lalu.

Aku ingin pulang.

Tapi aku tidak yakin apa yang akan kutemui jika sejarah berubah.

Rencana mereka merusak dan mengendalikan masa kini...

...demi tujuan memenangkan masa depan.

Apa yang tidak ada dalam rencana mereka...

...adalah aku!

CONTINUUM Season Episode 4 Matter of Time

Penerjemah: taufik386 Resync BRRIP : ackillis

Jadi menurutmu geng itu terlibat?

Mungkin.

Ada keluaran energi yang tak biasa...

...dari alat itu yang membunuh sang profesor.

Andai aku punya pakaianku...

...aku bisa menangkap pola optikal lebih jelas.

Kau tahu, aku bisa memperbaiki kerusakan pakaianmu.

Aku tahu sedikit tentang elektronik.

Mereka tidak memperlakukan pakaian itu seperti mesin,...

...mereka meregenerasinya seperti jaringan hidup.

Sirkuit mitosis...

Semacam jaringan sel elektronik,...

...karbon nanotube untuk jutaan...

...struktur terumbu mikro.

Baiklah.

Ayo!

Setidaknya itu teorinya.

Teori siapa?

Ayahku...

Tapi sejauh ini, itu cuma teori.

Apa kau melihat partnerku?

Di situ kau rupanya.

Aku memanggil mahasiswa pasca sarjana Ames ke kantor untuk menjawab beberapa pertanyaan.

Aku hendak menuju ke sana sekarang. / Ide bagus.

Shane...

Terima kasih sudah mau datang.

Jadi, kau salah satu dari sekian banyak asisten yang bekerja pada Profesor Ames?

Ada kuli, sarjana,...

Tapi pada tingkatanku?

Ya, benar.

Jadi, berarti kau tahu banyak semua hal...

...tentang sesuatu yang dikerjakan oleh Profesor.

Semua, kecuali mengapa alat itu menyerang sendiri.

Menyerang sendiri?

Ada yang tidak beres dengan Calisto.

Mesinnya.

Ames menamakannya seperti itu.

Mengapa kau tidak beritahu kami apa fungsi benda itu?

Kami sedang membuat penahanan anti materi...

Kau harus lebih mempermudahnya...

...karena aku tidak terlalu paham soal ilmiah.

Dunia kita terbuat dari materi.

Maka ada anti materi.

Dan saat kau menahan dan memanfaatkan anti materi,...

...jika itu mungkin...

Kau bisa menciptakan energi murni tak terbatas.

Bisa diperoleh jika kau menemukan cara...

...untuk mempertahankannya melebihi milidetik.

Yeah.

Kami mampu menahannya, tujuh hingga delapan jam.

Apa?!

Nona-nona...

Bisa kubantu?

Yeah, ada pria sangat menakutkan di lingkungan sini...

...yang memberi kami masalah.

Di mana pria menakutkannya?

Yang tinggal di sini.

Aman.

Kurasa kita sudah menemukan rumah.

Menciptakan teknologi baru yang kompetitif,...

...pastinya kau akan memiliki musuh.

Yeah, kami pernah mendapat ancaman.

Ancaman?

Maksudku, mungkin mesinnya cuma gagal fungsi.

Ancamannya, apakah itu ancaman yang berarti?

Apa kau sudah melaporkannya?

Kami mengadukan mereka ke polisi.

Khususnya sebuah kelompok...

"Stop Mad Scientist"

Mereka mengancam akan membakar lab.

Nama pemimpinnya Vincent.

Bisakah kau memikirkan orang lain lagi?

Aku tahu militer selalu menawarkan...

...untuk mendanai proyek.

Tapi Profesor tidak menerimanya.

Meskipun, kurasa pada akhirnya, dia mungkin telah gagal.

Shane...

Seberapa mudah membuat Calisto menyerang sendiri?

Orang itu harus sangat mahir...

...dalam teknologi, tapi... yeah, aku bisa melakukannya.

Ada kemungkinan kami bisa mengakses file Profesor tentang Calisto?

Kalian tidak bisa, tapi aku bisa.

Filenya ada dalam sistem cadangan yang kurancang...

Apa-apaan...

Tidak!

Masalah?

Filenya hilang.

Pasti ada cadangan lain.

Tidak. Kalian tidak mengerti. Inilah cadangannya.