Vincent & Theo

تمت الترجمة بواسطة Erebos Ananke

الان قطعة رقم 43

هدوء رجائا

خمسة ملايين هنا , خمسة ملايين خمسة ملايين و نصف

ستة ملايين, ستة ملاين ونصف سبعة ملايين , سبعة و نصف

ثمانية ملايين ,ثمانية و نصف تسعة ملايين , تسعة و نصف

تسعة و نصف , عشر ملايين

ايزود احد ؟

عشرة و نصف مليون

احد عشر ,, احد عشر و نصف مليون

اثنتا عشر مليون

هنا محاولة ب اثنتا عشر و نصف مليون

اعليك ان تبالغ في المبدأ دائما بهذا الشكل يا فنسنت

ام انت هكذا بطبيعتك ؟

..انا اعني

...انا افهم لماذا

اردت العيش هكذا

عندما كنت تذعن للاوامر حرفيا

...لكنك لا ترغب بذلك بعد الان

انا لا افهم

اعتقد بانك ان اردت فعل شيء فعليك ان تفعله بشكل صحيح اليس كذلك ؟

...افعل ماذا؟

بشكل صحيح ؟

ساصبح رساما

ما رايك بالامر ؟

- ليس كثيرا -

حسنا , انها افضل من الهراء الذي تبيعه في معرض كوبل اليس كذلك ؟

- ...ليس كلها, انا متاكد بانك - كلها هراء

..كما تعلم نحن نبيع لوحات لميليت و كوروت ولفنانين اخرين

- ...التي كانت قد تعجبك - ميليت, انه الفن الحقيقي

ما هز ميليت ؟انه الفن الحقيقي , انه الحياة الحقيقية

لكن الحياة الحقيقية هي هناة

والاله هنا

الله موجود في كل مكان ما عدى الكنيسة

و ما عدى عائلتنا اللعينة

هنا لدينا واحد و عشرون مليون جنيه

...النقود التي كان يرسلها ابي اليك

لم تكن نقوده اتعلم ؟

كانت مني انا

..لاخر مرة ايزو احد

على الاثنان والعشرون مليون و نصف

...للمرة الاخيرة

- نعم انها ستباع - نعم

انها ستباع , خاصة بهذا الاطار , انه جيد جدا

اترى هذه ؟ انها ستباع

سيدي , هناك شخص يطلب السيد ثيو فان كوخ

- انه هناك بمكان ما - ساعتني بالامر ان لم تمانع

- انا ريني فالادون - انا اندريس بونجير

لا , انا اتيت لرؤية السيد ثيو فان كوخ لدي موعد معه

انها تحت جيرارد , انظر في الزاوية العليا على الجهة اليمنى

...اصعد على السلم لتراها , انها

- العم سينت - ثيو اين انت ؟

انا هنا

نعم انه امر جيد

بوسد و فالدون انهم يعرفون ما يفعلونه

ماذا ؟ انهم لا يملكون اي فكرة

كما تعلم ان الامور تتغير وهم لا يعلمون ما الذي يجري

- ...ان بقيت هنا يمكننا ان نجلس و - .لا

هذا لائق منك لتقول ذلك لكن من غير جدال

...العمة كورلينا لن تسمع ذلك , والاطباء

...انها فقط طبيعتهم انهم جدا

- تجاريون تجاريون

بالطبع هم كذلك , انه تجارة الفن

-لا تنسى ذلك - طاب مسائكم

- اتمنى اني لم اقاطعكم بشيء - لا. مرحبا اندريس

اقدم لك اندريس بونغير ابن اخ جان بونغير انه عمي سينت

بونغير ! اعتدت على ان اقوم بالتأمين عنده

- يمكنك ان تقوم به عندي الان فانا في الشركة الان - عمل جيد

ما الذي اتى بك الى باريس اعلم ان ليس سؤالي ضروري بالتاكيد

انا اتعلم في مكتبة باريس يا سيدي

- انت تعمل في مكتبة باريس ؟ - نعم منذ فترة

- واين تمكث ؟ - انه يمكث معي في الشقة

شابان هولنديان برخاء باريس اليس كذلك؟

الامر ليس كذلك يا سيدي نحن شابان هولنديان جديان جدا

فهو يدرس فن التجارة وانا ارس تجارة الفن

لقد سمعت بان فنسنت كان يعمل هنا في مما سبق

يعمب ؟ نعم كان هنا يتجول في القاعة و يتجهم في اللوحات

ويسخر من الزبائن

ما لم يفهمه هو انه لا يهم ان يكون الفن جيدا ام لا

- طالما يباع - نعم انك محق يا سيدي

ولست متاكد بان اخاه فهم ذلك ايضا

- ماذا ؟ - .. كنا نتكلمعن

- ما هي اخبار رسومات فنسنت؟ - انه يعمل بجهد كبير

انه يرسم الريفيين , يلبسهم الثياب و يدفع لهم قليلا و يرسمهم

مرحبا فنسنت كيف حالك؟

اتعلم فنسنت ان المشكلة في ان تكون فنانا

يلزمك وقت طويل لتعلم الاسلوب

و عندما تحصل عليه

في الغالب انك ستنسى لماذا احتجته اصلا

لن انسى

لا تجعل الفن دين لك يا فنسنت

لم لا ؟ انه افضل من المسيحية

لم لا تذهب الى مدرسة فن حقيقية ؟

لا اريد ذلك يا موف

افضل ان اختلس الاشياء منك

نعم هذه كانت الطريقة في ما مضى

حسث كل فنان كان يملك صبي له

لكن الان انت تعيش في البلدة و موف هنا في الاعلى

سانتقل للعيش هنا , لا استطيع العيش مع عائلتي بعد الان

- انهم يحتقروني - لا اضن ذلك

انها حقيقة

وابي..لا استطيع الوفاق مع ابي

!انه محض نفاق , انا اذهب الى الكنيسة ؟

لن افعل ذلك

..فنسنت انا اضن

من الافضل لك ان تتزوج من امرأة ثرية

انه الامل الوحيد للفنان

...انا لا افهم

كيف باستطاعة احد ان يتركك و انت حبلى ؟

لا احد من اطفالي يملك اب

اطفال ؟ ضننت ان هناك واحد فقط

كان هناك واحد قبل ماري و واحد بعد موت بوث

- انا اسف - لا يهم

حدث ما هو الافضل لهم ان سالتني ,

فما الذي يمكنني تقديمه لهم ؟

علي الذهاب الى لايدن

ما الذي يوجد في لايدن ؟

مستشفى التوليد

عندما كنت حبلى بالصبي ..قال لي الدكتور

تعالي الى هنا عندما تحبلي مرة ثانية

هناك شيء ليس طبيعي في الداخل

يمكنني ان اخذك الى لايدن ان اردتي ذلك

ولم ستريد فعل ذلك ؟

لاني استطيع

- حسنا - جيد

ايمكنني الحصول على شراب ؟

نعم

انه وقت راحتك على اي حال

هل انك ترسمني؟

نعم

غير مسموح لك بذلك

لم لا؟

يمكنك رسمي عندما امثل لذلك وليس عندما اكون على سجيتي الحقيقية

انا اسف ساتوقف

علي ان اعود

انها تمطر

لم لا تبقي؟

لم لا تبقي؟؟

اعني بالعيش هنا

اجر الشقة سيكون اقل لشخصين من الشخص الواحد

و يمكنني رسمك

و ستدفع لي مقابل ذلك

- انا عاهرة كما تعلم - اعلم ذلك

بالطبع سادفع لك

ولدي هذا المزاج السيء جدا اني احذرك

انا ايضا لدي ذلك المزاج

واريد ان اجلب ماريا ابنتي ستبقى معي

بالتاكيد عليك جلب ماريا

يمكنني رسمها ايضا

حسنا سابقى هنا

- احقا؟ - نعم

هذا جيد

- اترسمني مجددا ؟ - ..لا انا ارسم هذا الغليون

البيض , والقارورة و الشمعة و الوعاء و الجبن

وانه ليس رسم جيد جدا

- ثيو - مرحبا اندريس

من هو

لا احد , انه مجرد صديق , اندريس

- انه يبدو الماني ايضا - .هولندي

انه هولندي و انا هولندي , لسنا المان

لا يهم الامر

كان يعيش معي في الشقة

- و مع من تعيش انت الان - ليس مع احد , اعيش بمفردي الان

اعرف احدا يريد ان يعيش معك

ماذا عن زفافك في اندن ؟ متى سيحدث ذلك ؟

ما الذي يضحكك ؟ اخبرني لماذا تضحك ؟

انا لا اضحك, حسنا انا اضحك

نعم اخبرني

- كنت افكر بشيء ما - ما هو ؟

- كنت افكر بلوحة ما - لوحة رسم؟

نعم انها رسمة

ما بها؟

رأيتها من زمن طويل

دائما ما افكر بها

..كنت حوالي في السابعة عشر

وكانت اللوحة لامرأة جميلة

في الغرفة حيث المخدع

كانت تجلس على الاريكة

وكانت تمسد شعرها

وكنت اشعر و كاني

...استطيع ان امشي الى داخل اللوحة

..واغلق الباب خلفي

ويمكنني ان ابقى هناك الى الابد

انها حقيقية

ذكي جدا

انظري الى السفينة

انها رائعة

يوما ما سيكون بامكانك ان ترسم سفينة مثل هذه

- لا اعلم , اتمنى ذلك - انا متأكدة

انظر الى هذا

انه مجرد رجل و رسم كل هذا ؟

لا , فعلها مع زوجته و اصدقائه

امرأة ؟ ترسم ؟

اعني , لماذا؟

كل ما عليك فعله هو الذهاب خارجا هناك هي الاشياء الحقيقية

هذا ما فعله هو

ذهب خارجا و رأى هذا

هذا هو ادراك الطبيعة

..و قد رسم هذه

واصلحها وبقى هنا حتى اكمل اللوحة كلها