Aniara

BERDASARKAN EPOS LUAR ANGKASA HARRY MARTINSON

- Balita: Tidak! - Ibu: Dia akan ke sini nanti.

Balita: Tidak.

Ibu: Mau melambaikan tangan pada Bumi?

Balita: Tidak.

Ibu: Kau akan menyesal jika tidak melakukannya.

Mau mengucapkan selamat tinggal pada Bumi?

- Selamat tinggal, Bumi. - Balita: Selamat tinggal...

Pria: Kami akan mulai berlabuh di Aniara.

Harap tetap kenakan sabuk pengaman sampai gangway siap

dan tanda sabuk pengaman dimatikan.

Harap dicatat bahwa wadah bagasi

tidak akan tersedia selama perjalanan.

Kami harap penerbangan Anda menyenangkan

dan semoga hidup baru Anda bahagia di Mars.

Mimaroben: Permisi, aku bekerja di sini.

Hai.

KABIN - BAR CHAMPAGNE PUSAT HIBURAN

BAGIAN DEPAN

Selamat datang di Aniara.

Kapal angkut tercanggih

yang akan membawamu dari Bumi ke Mars

dalam tiga minggu.

ASTRONOM

Udara yang kita hirup di kapal ini benar-benar alami.

Berasal dari pertanian alga kita yang luas.

Dan 21 restoran kita...

...juga memiliki spa, salon penyamakan...

Kau tidak akan kekurangan apa pun.

Pilot: Saat memasuki jalur yang ditentukan,

harap berbaring dengan sabuk pengaman terpasang

sampai beban gravitasi beradaptasi

dengan kecepatan jelajah kita.

Semua sistem komunikasi akan mati

sampai kita mencapai tujuan.

- Hai! - Hai.

- Jadi kau di kamarku sekarang? - Ya, ini aku.

Mengabdi seumur hidup. Masih harus berbagi tempat.

Begitulah cara mereka memperlakukan astronom di sini.

Ya.

Meninggalkan orang di Bumi sebagai gantinya

agar aku bisa punya lemari sendiri.

Aku tak peduli jika mereka meleleh di aspal.

- Aku hanya bercanda. - Aku tidak.

Aku tidak pernah terkesan dengan orang-orang.

Sayang sekali mendengarnya, tapi...

- Kau sepertinya suka buku. - Hmm.

Aku mengambil rak paling atas.

- Aku harap kau tidak mendengkur? - Tidak.

Atau... mungkin sedikit.

Kalau begitu aku harus ganti kabin

saat perjalanan pulang.

Sialan!

JAM 1

PERJALANAN RUTIN

Ini Kapten Chefone yang bicara.

Kita sekarang melaju dengan kecepatan 64 km per detik

dan diperkirakan akan berlabuh di lift luar angkasa.

Valles Marineris dalam 23 hari, 7 jam, 25 menit.

Pria: Ini baju bertekanan.

Wanita: Bukan barang desainer.

Kurasa hanya ini yang ada, jadi aku mau ukuran 104.

Tolong bungkus untukku...

Perkenalan Aula Mima?

Aku tidak butuh, terima kasih.

Mau melakukan perkenalan Aula Mima, mulai sekarang?

Tidak, terima kasih.

Baiklah. Kita mulai saja.

Namaku MR. Aku bekerja sebagai Mimarobe di Aniara.

Um, latar belakang singkat:

Mima awalnya diciptakan

untuk pemukim pertama di Mars, yang...

Uh...

Singkatnya, dia membawa kita kembali ke Bumi seperti dulu.

Baik, ayo? Kita masuk ke dalam.

Jika kau menundukkan kepala. Jangan ada yang lain.

Kau bisa tahu, rasanya makin intens.

Boleh aku melihatnya?

Dan lihat ke atas.

Apa yang kau lihat bersifat pribadi,

karena Mima memiliki akses ke bank memorimu.

Sekarang, biarkan aku menjelaskan cara memakai ruangan ini.

Begitu kau masuk ke dalam gambar, kau takkan merasakan...

Wanita: Stabilisasi dimulai!

Dua, satu...

Pria: Ada bagian yang menonjol di reaktor Saba.

Siap untuk hasil pendinginan.

- Melewati bidang SARI-17! - Kembali ke jalur.

Hondo, mulai kembali ke jalur.

Hondo!

Kapten, memulai kembali ke jalur. Keluar bidang ICE-12.

Wanita: Apa yang terjadi?

Tak yakin, tapi jangan khawatir.

Kenapa tidak berbaring di bantal Mima?

Kau bisa berbaring di sini selama yang kau mau.

- Apa yang terjadi? - Tidak tahu.

- Bahan bakar nuklir dikeluarkan. - Bagus.

- Status sistem cadangan? - Teknisi sedang mengerjakannya.

Diterima. Isagel, jalur?

Bidang SARI-16, sudut YKO-9. Rasi Lyra di depan.

Chefone: Diterima.

Pemandu Mima: Tetap tenang! Semuanya terkendali.

Jangan bergerak. Tetap tenang.

Sekarang, semuanya sudah beres.

Butuh bantuan?

INFORMASI PENTING DARI KAPTEN CHEFONE

Pria: Kita akan segera melakukan siaran langsung

dengan Kapten Chefone dari Aula Tahun Cahaya.

Siaran ini juga akan disampaikan

ke semua perangkat audiovisual.

Permisi, bisakah kau bergeser?

Selamat malam, penumpang yang terhormat.

Kita mengalami insiden, dan aku mengerti kekhawatiranmu.

Aku akan langsung ke intinya.

Sesuatu yang sangat tidak mungkin telah terjadi.

Kita harus melakukan manuver darurat

untuk menghindari tabrakan dengan sampah antariksa.

Itu menyelamatkan nyawa kita.

Tapi reaktor kita terkena dampak,

saat sekrup menembus lambung.

Pembangkit listrik terbakar

dan kita terpaksa membuang semua bahan bakar.

Ini sayangnya berarti kita tak bisa lagi mengemudikan Aniara.

Kita keluar jalur dan tidak bisa kembali.

Tapi... kau bisa tetap tenang.

Begitu kita melewati benda langit,

kita akan menggunakan gravitasinya untuk kembali ke jalur.

Aku tak bisa bilang persis kapan ini akan terjadi.

Tapi kau harus bersiap dengan fakta

bahwa ini mungkin memakan waktu...

Jelas tidak lebih dari dua tahun.

Wanita: Hei. Permisi?

Seharusnya perjalanan ini memakan tiga minggu.

Sayangnya segalanya telah berubah. Dengarkan kapten sekarang.

Wanita: Itu tidak mungkin.

Aku bilang pada anakku aku akan ada di ulang tahunnya yang keempat.

Chefone: Kau tentu akan diberi kompensasi saat sampai.

Tapi sekarang kita harus bekerja sama dan saling menjaga.

Ingat kita punya banyak hal untuk disyukuri.

Tidak ada yang terluka, dan perjalanan kita masih berlanjut.

Dalam hal itu, kita beruntung.

Kemari.

Kemari.

- Siapa namanya? Chebeba? - Tidak, itu aku.

Namanya Libidel.

Libidel? Dengarkan aku. Biarkan saja gambarnya datang padamu.

Tundukkan kepalamu dan mereka akan segera muncul.

Bernapaslah perlahan.

Berbaring di sini. Begitu...

Aku akan memberitahumu segera setelah mendapat informasi lebih.

Sementara itu, silakan nikmati

camilan malam dari manajemen.

Ambil camilan, atas kebaikan kapten.

Seberapa cepat kita bisa meningkatkan produksi alga

untuk memenuhi kebutuhan pangan kita?

Segera. Itu tidak akan membebani sistem oksigen.

Restoran? Berapa lama kita bisa bertahan?

Kapan persediaan kita habis?

Tergantung,

tapi dalam dua bulan kita akan mulai melihat perbedaannya.

- Termasuk alga? - Kita bisa bertahan hidup dengannya,

Tapi rasanya tidak enak.

Apa kabarmu?

- Baik. - Represi yang bagus.

Aku tidak benar-benar punya siapa pun yang menungguku, jadi...

- Tidak ada keluarga? - Tidak. Tidak ada yang masih hidup.

Kau punya Mima.

- Apakah ada yang menunggumu? - Aku berpisah.

- Setelah 31 tahun, totalnya. - Sial!

- Apa? - Maaf! Terdengar sangat...

- Lama. - Tentu saja,

31 tahun adalah waktu yang lama dalam hidup manusia.

- Kenapa berakhir? - Aku tidak tahu.

Sulit untuk mengatakannya saat kau terlibat.

Ya. Kau benar soal itu.

Kau biasanya perlu melihatnya

- dari kejauhan. - Hmm.

Kurasa aku bisa melakukannya sekarang.

Jadi temui aku lagi dalam beberapa tahun.

MINGGU 3

TANPA PETA

Permisi. Di mana aku bisa menemukan Aula Mima?

Begitu kau masuk ke dalam gambar, kau takkan merasakan tubuhmu.

Itu sebabnya kau perlu berbaring di salah satu alat ini.

Lalu kau bisa menghabiskan waktu berjam-jam di sini.

Huh...

Hei! Kau tidak boleh masuk ke sini! Aku akan segera kembali.

Uh, tidak boleh pakai sepatu! Kau harus ikut perkenalan dulu.

Maaf.

Nah, begitu. Berbaringlah, menghadap ke bawah dan santai saja.

Sekarang kau juga berbaring. Biarkan aku mengambil kacamatamu.

Aku perlu bicara dengan kapten.

Dia sibuk. Ada apa?

Minggu ini aku mendapat lebih banyak pengunjung

daripada yang biasanya kudapat selama satu perjalanan penuh.

- Aku butuh bantuan. - Aku akan menyampaikannya.

- Mereka juga butuh pelatihan. - Aku akan mencatatnya.

Apa kau tahu berapa lama sampai kita bisa... berbalik?

- Kau juga tidak bisa tidur? - Isagel: Tidak.

Maaf!